Какой перевод ближе к оригиналу?

[Пломбир]

А вам какой из переводов нравится?

Денежный.Мене.

[diana]

А вам какой из переводов нравится?

все и изготовил тоже нормально.. представляется что тело первого человека, действительно изготавливали наподобии того как кувшинчики делают или как статуи, или как роботов, но из живой плоти а не железа (хотя оно может тоже живое но в замедленном темпе)..

[penCraft'e®]

А вам известно другой перевод ближе оригиналу?

Тора миЦион: «И сформировал Ашем Элоhим Человека прах из земли, и вдохнул в нос его дыхание жизни, и стал Человек душою живою».

недавно прочитала где-то на просторах интернета, о расследовании того какой более всего запах предпочитают многие люди

Это было проделано в середине прошлого века в Японии. Человек предпочитает запахи: свежеиспеченного хлеба, свежескошенной травы и молотого обжаренного кофе.

[Viktor.o]

Бог помогает тем кто просит. ищет и стучит.

А коли у Вас считается что познали, то не станет Вам помогать.

- - - Добавлено - - -

А где вы читали о духе?

Кстати, как по Вашему мнению в человеке оказался дух, коли Бог вдунул дыхание жизни, а это по Вашему мнению не дух?

[nelson]

Тора миЦион: «И сформировал Ашем Элоhим Человека прах из земли, и вдохнул в нос его дыхание жизни, и стал Человек душою живою».

У нас уже такой вариант.
7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

- - - Добавлено - - -

Кстати, как по Вашему мнению в человеке оказался дух, коли Бог вдунул дыхание жизни, а это по Вашему мнению не дух?

Но если в человеке уже есть дух, зачем еще вдунуть дух.

[diana]

Это было проделано в середине прошлого века в Японии. Человек предпочитает запахи: свежеиспеченного хлеба, свежескошенной травы и молотого обжаренного кофе.

а мне более нравится запах сухой травы, испеченной на солнце, говорят запах сырой свежескошенной травы напоминает запах умершего.. и аромат хорошего чёрного чая мне нравится..

[Viktor.o]

Но если в человеке уже есть дух, зачем еще вдунуть дух.

Откуда дух взялся, если создал Бог человека из праха земного и по Вашему мнению дунул не дух, который и есть - дыхание жизни (потому что тело без духа мертво)?

И ещё. У Вас считается что душа, это - дух + тело. Но читаете, что человек стал душой после того, как Бог дунул дыхание жизни.

[nelson]

Откуда дух взялся, если создал Бог человека из праха земного и по Вашему мнению дунул не дух, который и есть - дыхание жизни (потому что тело без духа мертво)?

И ещё. У Вас считается что душа, это - дух + тело. Но читаете, что человек стал душой после того, как Бог дунул дыхание жизни.

Это кто написал?
Сперматозоид уже живой, хотя не имеет ни носа, ни ноздрей, чтобы ему в ноздри вдувать душу или дыхание жизни.

И вообще, тема совсем о другом. Напомнить?

[Viktor.o]

Это кто написал?
Сперматозоид уже живой, хотя не имеет ни носа, ни ноздрей, чтобы ему в ноздри вдувать душу или дыхание жизни.

И вообще, тема совсем о другом. Напомнить?

Потому что он уже духом живёт. А то что ему "дыхание жизни в ноздри вдули", так это в сказочном стиле, типа, как в начальных классах в школе диктант писали "деревья надели белые шубки", хотя на самом деле выпал снег на деревья.

Так и тут. Не нужно всё подряд принимать буквально.

[SpaceSpirit]

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

Этот вариант самый близкий.

7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

Этот вариант не соответствует оригинальному тексту из-за фразы "и вдунул в его ноздри животворящую душу". Не душу, а дыхание жизни.

7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Этот вариант не самый близкий, но все же точный.

- - - Добавлено - - -

Бог помогает тем кто просит. ищет и стучит.

Это точно. Поэтому не слушайте тех, кто пытается вам доказать, будто оригинал Писания до нас не дошел. Они сомневаются в силе Бога сохранить Свое слово. И при этом называют себя христианами. Они верят в Того, в Ком сомневаются.

[antipa21]

2:7 Иегова Бог образовал человека из земного праха и вдохнул в его ноздри дыхание жизни, и человек стал живой душой.

[blueberry]

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Бытие 2 глава

Нельсон, синоидальный перевод лучше.

Но ни один перевод не передаст того, что произошло, потому что речь о небесном, а человек земной.

Иврит с подстрочником в помощь тем, кто кто ищет чего то большего. Но и это не путь, потому что никого не останавливало его отсутствие, Бог помогает в сердце.

[руслан 1984]

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Бытие 2 глава

Какой перевод ближе к оригиналу?

Тот который подходит Вашему мировоззрению.

[janzen]

Что ЭТО дасть ВАМ лично ?

[nelson]

Что ЭТО дасть ВАМ лично ?

Придет время скажу.