Какой перевод ближе к оригиналу?

[nelson]

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Бытие 2 глава

[Viktor.o]

Все три в сказочном стиле, по этому никакой не ближе к действительности.

[nelson]

Все три в сказочном стиле, по этому никакой не ближе к действительности.

А вам известно другой перевод ближе оригиналу?

[Viktor.o]

А вам известно другой перевод ближе оригиналу?

Слышал что оригинал не дошёл до нас:

[Пломбир]

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Бытие 2 глава

Вообще-то надо указывать наименование перевода,если вы хотите разговаривать по существу.

В вашем предоставлении 2-й случай очень неточен.

[nelson]

Слышал что оригинал не дошёл до нас:

А как вы можете утверждать, что из трех текста, никак не ближе к оригиналу.

- - - Добавлено - - -

Вообще-то надо указывать наименование перевода,если вы хотите разговаривать по существу.

Вы можете не разговаривать.

[Viktor.o]

А как вы можете утверждать, что из трех текста, никак не ближе к оригиналу.

Сравниваю текст с тем, как оно на самом деле.

Сперматозоид уже живой, хотя не имеет ни носа, ни ноздрей, чтобы ему в ноздри вдувать душу или дыхание жизни.

[nelson]

Сравниваю текст с тем, как оно на самом деле.

Сперматозоид уже живой, хотя не имеет ни носа, ни ноздрей, чтобы ему в ноздри вдувать душу или дыхание жизни.

А причем тут сперматозоид?

[Viktor.o]

А причем тут сперматозоид?

С него начинается человек.

Да и вообще, дух, это не воздух, чтобы ноздри вдувать. Или написано в сказочном стиле, или Моисей далёк от действительности.

[nelson]

С него начинается человек.

Да и вообще, дух, это не воздух, чтобы ноздри вдувать. Или написано в сказочном стиле, или Моисей далёк от действительности.

А где вы читали о духе?

[Viktor.o]

А где вы читали о духе?

Так и думал что зададите этот вопрос, потому что у Вас считается что дух и дыхание жизни, это не одно и то же. Как нудно с буквоедами. Вместо того, чтобы суть сказанного улавливать, приходится в буквах застревать.



Познайте себя, увидите, что там за "дыхание жизни", которым Вы являетесь, и чем оно отличается от слова "дух".

[nelson]

Так и думал что зададите этот вопрос, потому что у Вас считается что дух и дыхание жизни, это не одно и то же. Как нудно с буквоедами. Вместо того, чтобы суть сказанного улавливать, приходится в буквах застревать.



Познайте себя, увидите, что там за "дыхание жизни", которым Вы являетесь, и чем оно отличается от слова "дух".

Большое спасибо, вы как всегда мне очень помогли.

[diana]

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.

7 И изготовил Бог всесильный человека из земного праха и вдунул в его ноздри животворящую душу, и ожил человек.

7 И создал Элоhим Йеhова человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек существом живым.

Бытие 2 глава

недавно прочитала где-то на просторах интернета, о расследовании того какой более всего запах предпочитают многие люди и выяснилось что запах сырой земли им более всего нравится, это якобы связано с тем, что таким образом (т.е по запаху) человеки издревле определяли где вода, которая им нужна была для жизни и там останавливались..
а я в этом увидела то, что людям просто ближе тот запах из вещества которого они изготовлены сами, он им роднее и ближе, поэтому и нравится..

[Viktor.o]

Большое спасибо, вы как всегда мне очень помогли.

Похоже, Вам даже Бог не поможет.

[nelson]

а я в этом увидела то, что людям просто ближе тот запах из вещества которого они изготовлены сами, он им роднее и ближе, поэтому и нравится..

А вам какой из переводов нравится?

- - - Добавлено - - -

Похоже, Вам сам Бог не поможет.

Бог помогает тем кто просит. ищет и стучит.