Рукопашная схватка с Богом!

[Semper idem]

Рукою авторов Библии двигал Сам Господь Иисус Христос, поэтому они не могли ошибиться, точно также при переводе Закона Божьего для других народов Господь двигал руками переводчиков, следовательно они тоже не могли ошибиться. Поэтому, если Господь пишет нам, что Яша дрался с Богом, то надо понимать с Богом, а не ангелом. Всё остальное от бесов.

[Wlodek]

Рукою авторов Библии двигал Сам Господь Иисус Христос, поэтому они не могли ошибиться, точно также при переводе Закона Божьего для других народов Господь двигал руками переводчиков, следовательно они тоже не могли ошибиться. Поэтому, если Господь пишет нам, что Яша дрался с Богом, то надо понимать с Богом, а не ангелом. Всё остальное от бесов.

Ну-ну...

[Semper idem]

Ну-ну...

во-во...

[Amicabile]

, точно также при переводе Закона Божьего для других народов Господь двигал руками переводчиков,

Мы уже обсуждали этот вопрос. Если Бог двигал рукой переводчиков, тогда почему разные переводы противоречат друг другу? Рукой какого именно переводчика двигал Бог? Почему в английском тексте евангелия от Луки говорится "блаженны нищие", а в русском того же евангелия "блаженны нищие духом"? Кто из переводчиков боговдохновенен? И зачем существует Международное Библейское Общество, которое постоянно работает над улучшением качества переводов Библи на разные языки?

[Bovlan]

Но прецедент есть! Поэтому Богу ничто не мешает напасть на меня втихаря тихим вечерком! А я не стану благословения у Него просить, я отделаю Его - мало не покажется! И кто потом править будет вселенной?

Да не нападёт. Один раз Он попробовал иметь дело с человеком, так Яшка намял ему бока. Теперь Господь предпочитает творить свои дела чужими руками.

[Semper idem]

Мы уже обсуждали этот вопрос. Если Бог двигал рукой переводчиков, тогда почему разные переводы противоречат друг другу? Рукой какого именно переводчика двигал Бог? Почему в английском тексте евангелия от Луки говорится "блаженны нищие", а в русском того же евангелия "блаженны нищие духом"? Кто из переводчиков боговдохновенен? И зачем существует Международное Библейское Общество, которое постоянно работает над улучшением качества переводов Библи на разные языки?

Попробуй сам честно ответить на свои вопросы.

[Semper idem]

Да не нападёт. Один раз Он попробовал иметь дело с человеком, так Яшка намял ему бока. Теперь Господь предпочитает творить свои дела чужими руками.

Пути Господни неисповедимы...

[Amicabile]

Попробуй сам честно ответить на свои вопросы.

Я уже ответил. Перевод не является аутентичным текстом Писания. Это лишь попытка передать смысл оригинала. Священное Писания это только оригинальный текст.

Кстати, мусульмане это уже давно поняли - в не-арабских изданиях Корана обычно заголовок не "Перевод Корана", а "Перевод Смыслов Корана" - потому что сами священные стихи невозможно точно передать на другом языке.

[Semper idem]

Я уже ответил. Перевод не является аутентичным текстом Писания. Это лишь попытка передать смысл оригинала. Священное Писания это только оригинальный текст.

Во-первих, почему ты думаешь, что Всемогущий Бог наш Иисус Христос не в состоянии точно перевести свой закон с одного языка на другой.
Во-вторых, если это невозможно, тогда выходит что все жители планеты, кроме кучки людей знающих древнееврейский, обречены на адские муки, т.к. они не в состоянии правильно понять Закон Божий. Т.е. вечная гиена только лишь за незнание древнееврейского языка! Такого не может быть...

[Amicabile]

Во-первих, почему ты думаешь, что Всемогущий Бог наш Иисус Христос не в состоянии точно перевести свой закон с одного языка на другой...

Мог.. Но ведь не перевёл... По-моему. вопрос исчерпан - в Библии нет ни одного упоминания о том, что она будет переведена (и переведена точно) на другие языки. Что тут выдумывать? Это всё бессмысленные спекуляции.

Во-вторых, если это невозможно, тогда выходит что все жители планеты, кроме кучки людей знающих древнееврейский, обречены на адские муки, т.к. они не в состоянии правильно понять Закон Божий. ...

Отвечу сначала как католик: Католическая Церковь по благодати своего Основателя Иисуса Христа правильно преподаёт Закон Божий всем народам. Нам не нужен для этоо точный перевод Писания - у нас есть Учение Церкви.

А теперь отвечу от себя: Ветхий Завет изначально был дан исключительно евреям - все остальные народы также имели закон, но закон, начертанный на сердце, и таким образом также могли спастись (по крайней мере, это мнение св. Павла). Так что, давай раз и навсегда решим - не привязываться к текстам Библии в связи с их неверным переводом. Он действительно не совершщенен - что тут ещё выдумывать чепуху про переводчиков, движимых рукой Бога - хватит придуриваться. Всё. Точка.

[Bovlan]

Я уже ответил. Перевод не является аутентичным текстом Писания. Это лишь попытка передать смысл оригинала. Священное Писания это только оригинальный текст.

Кстати, мусульмане это уже давно поняли - в не-арабских изданиях Корана обычно заголовок не "Перевод Корана", а "Перевод Смыслов Корана" - потому что сами священные стихи невозможно точно передать на другом языке.

А руками переписчиков кто двигал? Или в распоряжении богословов абсолютно оригинальные тексты. Вплоть до каменных скрижалей.

[Bovlan]

Пути Господни неисповедимы...

Это сказки для религионеров.

[Кадош]

28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Потрудись сначала библию почитать, а потом уже лезть в обсуждение.

Ну вообще-то в исходнике на иврите стоит слово Эль, во множественном числе Элогим. А само слово Эль означает в первую очередь СИЛУ, во вторую ТЕХ кто этой силой обладает, и уж только в третью очередь - Того Кто является источником этой силы - т.е. Бога. Так что прочтение здесь неоднозначное...
Хотя вам-то какая разница. Вы всё равно хотите знать ответ на другой вопрос - кто будет управлять вселенной если вы убьете Бога?
На этот вопрос ответа нет!
Потому что не существует ответов на глупыет вопросы...

[Amicabile]

А руками переписчиков кто двигал?

Ну здесь тоже есть вероятность их ошибки... Но я и никогда не утверждал, что полностью доверяю тому тексту Библии, который у нас есть...

[Кадош]

Рукою авторов Библии двигал Сам Господь Иисус Христос, поэтому они не могли ошибиться, точно также при переводе Закона Божьего для других народов Господь двигал руками переводчиков, следовательно они тоже не могли ошибиться. Поэтому, если Господь пишет нам, что Яша дрался с Богом, то надо понимать с Богом, а не ангелом. Всё остальное от бесов.

Да что вы... прям таки от бесов...
Вообще-то Текст писания многослоен, и любой переводчик имеет возможность передать в лучшем случае только часть смыслов заложеных в каждом слове писания. Переводчик не в силах передать всего многообразия текста. Именно в силу этого и не может быть вот этот перевод от Бога, а вот этот от дьявола...
Есть такой закон - "всякий перевод это толкование!"
Хотите щзнать все смыслы - учите иврит. Не хотите их все знать, право ваше, но тогда демонстрировать свое невежество не стоит.
Смеяться будут...