Душа и безмен

[KPbI3]

....................................

[Anton_R]

Кадош, здравствуйте!

Ах, вы так поняли шутку? Ну ладно, тогда не буду далее использовать юмор в своих посланиях к вам. А то вы уже обвинять меня начали. Сппасибо...

Так это шутка была?
Остап Ибрагимович, оставьте ваши жестокие шутки (С)(с)

Теперь ссылка из словаря Стронга:

Кстати, где этого Стронга взять, не подскажете? А то я пользуюсь исключительно бумажным носителем. С одной стороны неплохо, а с другой - хочется и на компе словарь иметь.

душа
(1. жизнь;
2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;
3. личность).

Ну, вот, даже у Стронга нет перевода как "дыхание".

Обратите внимание на второе значение. Что одинакового между животными и человеком? Правильно - оба они дышат.

Ну, не только. Оба имеют "душу", т.е. разум, волю, чувства.

Кстати если теперь взять этимологию самого слова ДУША то вы таки придете к слову дыхание...

Это очень сложно. Корни разные, что в иврите, что в русском.

Я уж не говорю, что слово Нэфеш в синодальном переводится, иногда как жизнь(хотя для этого есть штатное слово Хайа), а иногда, и как мертвец...

Вот я чего и негодую, когда заходит речь о переводах Библии (это я не про Вас). Создается впечатление, что наши переводчики Библии руководствуются в своем деле словами Пушкина: "подстрочный перевод никогда не может быть верен". Нужен, говорят они, смысловой перевод. А смысл у каждого переводчика, как известно, свой. Вот и получается неразбериха...

Не понимаю я их... Если контекст позволяет поставить основное значение слова, зачем "умножать сущности" - зачем вставлять "подходящее по смыслу" слово, которое порой даже не значится в словарях.

Могу продолжить, но думаю вам это не нужно... Вы ведь уже всё знаете...

Понятно. Я буду льстить и льстя моя жестока будет.
Отнюдь. Мы знаем далеко не всё. Знали бы мы всё - уже бы на небесах были. Да и не только мы....

С уважением

[Василий Печкин]

Василий Печкин
Крыз, покайтесь в содеянном публично
Каюсь, публично.

Тото же...

Любящий Вас Печкин.
Лгать обязательно?

Вам не понять Любви...

[Malakay]

"Вам не понять Любви" - кому и кобыла невеста, кому и с трупами любовь

[KPbI3]

Malakay

кому и с трупами любовь

Не трогайте этого персонажа, не рекомендую.

[Malakay]

"Не трогайте этого персонажа, не рекомендую" - он самый добрый из христиан?

[KPbI3]

Malakay

он самый добрый из христиан?

Самый честный.

[Василий Печкин]

"Вам не понять Любви" - кому и кобыла невеста, кому и с трупами любовь

Остренько сказано. Уточните, уважаемый, развейте мысль!

[Кадош]

[QUOTE=Василий Печкин]Остренько сказано. Уточните, уважаемый, развейте мысль!

- А-а-а! Это гомункулюс - к утру сам развеется....

[Василий Печкин]

[QUOTE=Кадош]

Остренько сказано. Уточните, уважаемый, развейте мысль!

- А-а-а! Это гомункулюс - к утру сам развеется....

Это из незабвенного "Понедельник начинается в субботу"?