Странный перевод....Слушай Израиль! Йахве(Йегова)-Бог наш!Йахве-един!...
почему именно един?...объясню ...логика следующая:Йахве-Бог наш!-показывает :Йахве является Богом,причём слово "Бог" написано в единственном числе, а значит последняя часть выражения:Йахве-эхад имеет смысл только в смысле един..а иначе получится масло-масленое..то есть повторение два раза одного и того же понимания фразы,ведь из Йахве-Бог наш и так уже понятно что Бог Израиля-один..
почему именно един?...объясню ...логика следующая:Йахве-Бог наш!-показывает :Йахве является Богом,причём слово "Бог" написано в единственном числе, а значит последняя часть выражения:Йахве-эхад имеет смысл только в смысле един..а иначе получится масло-масленое..то есть повторение два раза одного и того же понимания фразы,ведь из Йахве-Бог наш и так уже понятно что Бог Израиля-один..
Комментарий