Вера- мёртвая и живая.

[Nikita Maklakov]

надо был древнегреческий освоить

читать

потому что увидел все по другому

не то что везде проповедуется

-----------
именно это было интересно - перевести и увидеть разногласие с русским вариантом и найти точно такой же перевод дргуой в английском


английские библии имеют разные интерпретационные варианты и слово в слово

А что проповедуется?
И какие переводы вы сравнивали? Их очень много.

[piroma]

Вы враг. А что нужно делать с врагами?

- - - Добавлено - - -

От кого дошло?
Вам апостолы лично в руки дали?

изучение писаний показало

лично в руки получили кому адресовано было

от апостолов -очевидно

ибо вы шарахаетесь от посланий - там духовного много

а евангелие Иоанна содержит много духовного -и никто не понимает что там

без изучения должного посланий апостола Павла

без Павла не поймете библии -духовной стороны

единства духовного - Отец и Сын одно

[Nikita Maklakov]

Пирома, так какие английские и не только переводы вы читали?

[piroma]

А что проповедуется?
И какие переводы вы сравнивали? Их очень много.

не много

десяток

сейчас есть в интернете онлайн


Nestle Aland Novum Testamentum Graece :: Read NA28 online

Genesis 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth.

- - - Добавлено - - -

Пирома, так какие английские и не только переводы вы читали?

английские - kingJames

international

standard american

greek - novum testamentum 27 NEstle

интересный был критический аппарат -доступный если только купишь

критический апппарат - дает свод всех папирусо и рукописей найденные -разночтения

например -

если ходим во свете имеем обшение друг с другом

есть вариант -

если ходим во свете то имеем общение с НИМ

и даже нагреческом звучат места по другому

часто перевод - вместо вера Христова переводят - вера во Христа

ну ит д

[доккуш]

лично в руки получили кому адресовано было

от апостолов -очевидно

Вы не знаете, кто принял в руки писание.

- - - Добавлено - - -

Вы не знаете Бога.
Бог дал Иуду Христу.

- - - Добавлено - - -

Неужели считаете себя важнее Христа?

[Nikita Maklakov]

- - - Добавлено - - -



английские - kingJames

international

standard american

Мало читали.
Значит, не видели самый лучший из переводов - ESV

[piroma]

Вы не знаете, кто принял в руки писание.

- - - Добавлено - - -

Вы не знаете Бога.
Бог дал Иуду Христу.

- - - Добавлено - - -

Неужели считаете себя важнее Христа?

если я знаю писание только это меня не делает важнее Христа если Он будет здесь

а сейчас я важнее всех вас потому что я здесь больше всех знающий

и Бог меня Духом Своим Которго я получил во имя ХРИСТА - послал сюда на форум и сказал - говори

я говорю

я исполняю миссию Богом возложенную на меня

открываю понимание писаний духовно

и обличаю ТЬМУ

[piroma]

Мало читали.
Значит, не видели самый лучший из переводов - ESV

любой перевод хорош для ознакомления

для понимания и учительства надо древнегреческий

кто читает оригинал знает все переводы

переводчики переводили с древнегреческих рукописей - если их все знаете знаете все

нет нужды читать переводы

вначале изучения греческого хорошо сверять свой перевод с переводом уже существующим

для правильного направления понимания языка

дальше нужен древнегреческий - Евангелие и Септуагинта

[Nikita Maklakov]

любой перевод хорош для ознакомления

для понимания и учительства надо древнегреческий

кто читает оригинал знает все переводы
а

Все переводы даже я не знаю, а я их изучаю более 35 лет
НО указанный выше лучше всех на нынешний момент - он тут -

https://www.esv.org

[piroma]

Все переводы даже я не знаю, а я их изучаю более 35 лет
НО указанный выше лучше всех на нынешний момент - он тут -
https://www.esv.org

вы гарантируете что в этом переводе ?

надо читать слово в слово перевод -этот самый лучший

и то -если они при этом приводят все разночтения -критический аппарат


ESV - приводит разночтения ?

[Nikita Maklakov]

вы гарантируете что в этом переводе ?

надо читать слово в слово перевод -этот самый лучший

и то -если они при этом приводят все разночтения -критический аппарат


ESV - приводит разночтения ?

Гарантирую. Это лучший из совр. англ. переводов.

[piroma]

Гарантирую. Это лучший из совр. англ. переводов.

мне мало

различия похоронены

голосованием

как всегда

дается одна только версия перевода

лучше вот этот -

Acts 17:1 Multilingual: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

[Nikita Maklakov]

мне мало
ws.

Вы сначала его изучите, а потом видно будет.

[piroma]

Вы сначала его изучите, а потом видно будет.

незачем

ничего нового в нем нету

для меня

я знаю писание лучше всех переводов

греческий со всеми разночтениями

в общем то чего говорить с вами - вы знаете греческий ?

критический аппарат знаете что такое ?

знаете что такое папирусы и все варианты рукописей и других найденных докуменотв нового завета ?

вы знаете откуда разночтения ?

------------

или вам только рекламировать перевод надо ?

тогда надо доказать преимущеста его над всеми другими

странно что ни одного аргумента от человека 35 лет изучющего

[Nikita Maklakov]

незачем

ничего нового в нем нету

для меня

я знаю писание лучше всех переводов

о

А, понятно
Вам нимб голову не отдавил случайно?