Какая Библия "правильная" ?

[greshnik]

Какая Библия "правильная" ?

которую Христос читал

[Lia]

которую Христос читал

- Он читал и исполнял Тору...
Вы следуете Его примеру?

[Тимофей-64]

Для начала я хотел бы выяснить, имеете ли вы какое-либо различение Божьих откровений. Ведь, если у нас совершенно разное понимание, то приводить примеры нет смысла.
Скажите мне своё отношение к книге "Пастырь" Гермы. Книга несомненно претендует на откровения, но вот от какого они духа?
Я в курсе, что о ней говорили "святые отцы", но мне интересно ваше мнение.

Мои пятидесятники научили меня ко всем откровениям относиться весьма настороженно. Слишком уж лихо из них льются откровения: мне открылось, тут я понял, мне Бог сказал...

Так что я взял этот самый Дионисиев принцип понимания Апокалипсиса: многое тут выше моего разумения, пишет он, беру лишь то, что понятно и сбылось (добавлю уже я).
Итак, тогда откровения Апокалипсиса Иоанна и Ермы - одного порядка и достоинства.
90% из них нам для иллюстрации. Для размышления. Но вовсе не для веры им и проповеди.
10% понятны и демонстрируют нечто исполнившееся. Это уже серьезно.

99% откровений моих 50-ков - это несерьезно или банально.
Так примерно.

И зачем мне Ваши примеры?
Вы мне с книгой Премудрости ответите, что там неправильного?
Вы мне ответите, какая каноническая книга сообщает нам что-то о вечности ПРЯМО, так как Соломонова Премудрость?
Давайте разберемся с Премудростью раньше.

Бетонной стенки между каноническими и неканоническими книгами нет.

[Sleep]

При чём здесь перевод к ощущению Божьего откровения? Если я читаю НЗ с греческого, то где у меня предвзятость?

Причем тут с чего Вы читаете?
Если Вы текст меряете ощущениями а не смыслом, то это все равно, что определять цвет незнакомого Вам чайника с закрытыми глазами, ориентируясь на то, горячий он или холодный.
То, на что Вы намекаете, штука нужная и полезная, если знаешь как ее применять. Но она не является особо мощным "прямым" действием Бога, как верят религиозные люди. Хотя Бог к этому безусловно причастен.
- - - Добавлено - - -

А мне нравится корявый подсточный,красоты слога нет, но зато как передается смысл.

Смысл в подстрочнике искажен на порядок больше, чем в любом адекватном переводе. Вообще, если Вы великолепно не знаете язык, на котором писалась Библия, (если читаете подстрочник, если читаете по гречески со словарем и т.п.), то идеальный для Вас вариант ПРАВИЛЬНОГО понимания текста - читать грамотный перевод. Без вариантов.
Хотя для "пальцы веером погнуть" "а я в греческом оригинале читал" - сойдет. Но на большее - нет.

[greshnik]

- Он читал и исполнял Тору...
Вы следуете Его примеру?

нет не читаю
я не иудей как Христос
поэтому читаю-его самого
в евангелии

[alexgrey]

Смысл в подстрочнике искажен на порядок больше, чем в любом адекватном переводе.

Явная ложь. Хотя вы не указали, какой именно подстрочник имеете ввиду, то могу допустить, что такой вам попадался. Но в виде обобщения это утверждение явно ложно.

Могу сказать, что я пользуюсь подстрочником Журомского, который лично присутствует на форуме. Если его текст сильно искажён, то можете указать хотя бы 5 мест и я передам ему, чтобы исправил.

[Lia]

нет не читаю
я не иудей как Христос
поэтому читаю-его самого
в евангелии

- так Вы определитесь тогда..
правильная та, которая о Нем говорит, и передаёт то, что Он сказал, или:

которую Христос читал

[greshnik]

- так Вы определитесь тогда..
правильная та, которая о Нем говорит, и передаёт то, что Он сказал, или:

я уже написал-какая правильная

[Lia]

я уже написал-какая правильная

- да, я поняла...
логика у Вас - хромает... как и Ваша лошадь, наверное.

[Йицхак]

Итак, какая же Библия - "правильная" ?

Для тех, кто любит СЛОВО ( Бога) и исследует Писания Пророков, конечно же
необходима более полная Библия - 77.

Слово Божие вверено только иудеям. Вот какая у них "Библия" - та и правильная.
Всё остальное - людская писанина разного достоинства: от мусора (типо, "неканонических книг Библии") до личного мнения авторитетов, имеющих право "связывать и развязывать" (типо, послания апостолов).

[АлександрСлепов]

А где написано "прогневляющий брата"?
Причастие стоит в пассивном залоге, т.е. человек сам подвергается влиянию гнева. Синодальный прав.

εγω Я δε же λέγω говорю υμιν вам ότι что πας всякий ο οργιζόμενος прогневляющий το αδελφω̣ брата αυτοũ его ένοχος повинный έσται будет τη̣ κρίσει· суду; ος который δ же αν είπη̣ скажет το αδελφω̣ брату αυτοũ, его, ‛Ρακά, Рака, ένοχος повинный έσται будет το συνεδρίω̣· синедриону; ος который δ же αν είπη̣, скажет, Μωρέ, Глупец, ένοχος повинный έσται будет εις в την γέενναν геенну τοũ πυρός. огня

[Геркулес]

Слово Божие вверено только иудеям. Вот какая у них "Библия" - та и правильная.
Всё остальное - людская писанина разного достоинства: от мусора (типо, "неканонических книг Библии") до личного мнения авторитетов, имеющих право "связывать и развязывать" (типо, послания апостолов).

...только иудеям. А как же пришельцы ?

[Йицхак]

...только иудеям. А как же пришельцы ?

А у апостола как написано? иудеям и пришельцам или только иудеи упомянуты?

[Геркулес]

А у апостола как написано? иудеям и пришельцам или только иудеи упомянуты?

Написано, что пришельцы, принявшие Законы Божии, становятся Израилем. Исх.12,48 -.

У Павла ещё Премудро написано : "Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
29 но тот Иудей, кто ВНУТРЕННО таков, и то обрезание, которое в сердце, по Духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога." Рим.2.

[Йицхак]

Написано, что пришельцы, принявшие Законы Божии, становятся Израилем. Исх.12,48 -.

Да. Если будет обрезан по закону и будет соблюдать закон.
А кто по закону не обрезан - не Израиль (может принять позицию "вольно", оправиться и покурить в сторонке)

У Павла ещё Премудро написано : "Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
29 но тот Иудей, кто ВНУТРЕННО таков, и то обрезание, которое в сердце, по Духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога." Рим.2.

Да, иудей который соблюдает закон неуклонно и скурпулезно, - это истинный иудей с обрезанным сердцем:
⁶ и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего...¹⁰ если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона (Втор,30).

Только вот язычники (всякие пришельцы и ушельцы) к этому с какого бока?
(им никто сердце обрезать не обещал)