Кто придумал называть вторую часть Библии "Новым заветом"?

[Мороз]

да всё, ты поплыл. не торопись с ответом, а обдумай. ну или не думай, а оставайся в своей ментальной конструкции с погрешностями. твоё дело.

Да нет, плывем мы все.... только кто-то это понимает, а кто-то нет.... все мы в очках(так или иначе), просто кто-то думает что таки именно он(как и на коллективном уровне, т.е. своим кружком) и не в очках.... ПС. Ну что же, как я писал ранее - по мере восприятия..., вменяется и суть.

[awdij]

Клантао вовсю вам намекает на то, что "ки йаво шило", можно перевести не как "пока придет Примиритель", а как "и придет в Шило(т.е. в Силом)".

Что, прямо так и можно перевести: "и придет в Шило"?


Если судить по Стронгу (7886), то еврейское слово "שִילה" обозначает:
1. покой, мир
2. примиритель

И да, название города тоже Шило (Силом).

И если читать нем. переводы, то, в отличии от синодальнего, нигде не написано "придет Примиритель", но: "пока не придет шило".
Есть и другие варианты, типа: "пока не придет он (кто?)", или: "пока не исполнится его (чье?) желание", но нигде не встречал: "и придет в шило".


Итак, если допустить, что речь идет о приходе в Силом, то что всё это дожно бы означать в пророчестве Иакова? Кто (что) придет в Силом? И при чем здесь, вообще, Силом и Иуда? Разве колену Иуды достался этот город? Или Иаков намекал на скинию с ковчегом завета?

[Кадош]

Что, прямо так и можно перевести: "и придет в Шило"?

Спорьте не со мной, а с евреями...
Это они сами так переводят!

[лэванбан]

Что, прямо так и можно перевести: "и придет в Шило"?


Если судить по Стронгу (7886), то еврейское слово "שִילה" обозначает:
1. покой, мир
2. примиритель

И да, название города тоже Шило (Силом).

И если читать нем. переводы, то, в отличии от синодальнего, нигде не написано "придет Примиритель", но: "пока не придет шило".
Есть и другие варианты, типа: "пока не придет он (кто?)", или: "пока не исполнится его (чье?) желание", но нигде не встречал: "и придет в шило".


Итак, если допустить, что речь идет о приходе в Силом, то что всё это дожно бы означать в пророчестве Иакова? Кто (что) придет в Силом? И при чем здесь, вообще, Силом и Иуда? Разве колену Иуды достался этот город? Или Иаков намекал на скинию с ковчегом завета?

Не отойдет скипетр (власти) от Йеhудыи стило закона от потомков его, пока не придет Шило

пока не придет Шило. Царь Машиах, которому царство принадлежит (оно есть его, שלו). Так переводит Онкелос. А агада (гласит, что «Шило» состоит из слов) שי לו, дар ему, как сказано: «принесут дар внушающему страх» [Псалмы 76, 12].

Тора с комм. Раши - см. тут - Ваехи Еврейская Библия Берешит читать онлайн на русском языке | Танах (Библиотека книг по иудаизму) на Toldot.ru
__________________

בְּרִית= завет, договор, союз. LXX: 1242 -- Bible Simphony

(с)

из библейского словаря М.Холмана

[awdij]

Спорьте не со мной, а с евреями...
Это они сами так переводят!

А я спорю? Я спросил: "так прямо и перевели "и придет в Шило""?

Вон, посмотрите следующее за Вашим сообщением, сообщение участника лэванбан, так он вроде на еврейский перевод ссылается: "пока не придет Шило". И никакого: "...придет в Шило".

[Кадош]

А я спорю? Я спросил: "так прямо и перевели "и придет в Шило""?

Вон, посмотрите следующее за Вашим сообщением, сообщение участника лэванбан, так он вроде на еврейский перевод ссылается: "пока не придет Шило". И никакого: "...придет в Шило".

Ну, не знаю...
Может Йосифсон не еврей? Цитирую:

Быт.49:10 Не отойдет скипетр от Йыуды и законодатель из среды потомков его, доколе не придет в Шило, и ему-повиновение народов.

[Avis]

Сообщение от Avis
"new testamet" на русский, по-вашему как переводится?

Как название части Библии, переводится так: Новый завет.

тогда уточните, что Вы имели ввиду изрекая
"Сообщение от OleksiyНасколько я понимаю, в других языках используется другое выражение для обозначения этой части Библии. Например, в английском - это New Testament, с заветом ничего общего не имеет. ..."???

[Oleksiy]

тогда уточните, что Вы имели ввиду изрекая
"Сообщение от OleksiyНасколько я понимаю, в других языках используется другое выражение для обозначения этой части Библии. Например, в английском - это New Testament, с заветом ничего общего не имеет. ..."???

Я имел в виду, что завет (договор с обещанием исполнения неких обязательств - это значение слова "завет" в русском языке) не имет ничего общего со "свидетельством" в английском "testament".

[Avis]

Ветхий..."перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать."

Новый...любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,...

[Oleksiy]

Ветхий..."перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать."

Новый...любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,...

Но и сейчас тоже не делают различия между ветхим и новым. В это воскресенье сестра зачитала псалом в церкви, смысл которого в том, что все враги вокруг меня помрут, а я буду в шоколаде.

[Кадош]

Ветхий..."перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать."

Новый...любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,...

Как всегда вы видите только половину Писания.
Ветхий:

Исх.23:4 Если найдешь вола врага твоего,
или осла его заблудившегося, приведи его к
нему;


Исх.23:5 если увидишь осла врага твоего
упавшим под ношею своею, то не оставляй
его; развьючь вместе с ним.

Лев.19:18 Не мсти ...


21 Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
22 ибо, [делая сие], ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
(Прит.25:21,22)


А вот что Иисус сделает с беззаконником нам сообщает апостол Павел:

2Фесс.2:8 И тогда откроется беззаконник,
которого Господь Иисус убьет духом уст
Своих и истребит явлением пришествия
Своего...

[Igor R]

Ну, не знаю...
Может Йосифсон не еврей? Цитирую:

Быт.49:10 Не отойдет скипетр от Йыуды и законодатель из среды потомков его, доколе не придет в Шило, и ему-повиновение народов.

Привет Какдош. Просто, уточнение.
В этом месте написано следующее:


עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹה - ад ки яво шило, т.е, перевод: до тех пор, пока не придёт "шило".

[Кадош]

Привет Какдош. Просто, уточнение.
В этом месте написано следующее:


עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹה - ад ки яво шило, т.е, перевод: до тех пор, пока не придёт "шило".
Шило-примиритель. ( тот же корень, что и в слове шалом (мир))

1) не Какдош, а Кадош. Надеюсь, что вы воспитанный человек и случайно так написали.

2) На кой предмет мне сообщенное в постинге???
Я это знаю достаточно давно, уж как минимум писал об этом пять дней назад: Кто придумал называть вторую часть Библии "Новым заветом"?
Просвещайте - невежд, меня не надо.

[Igor R]

1) не Какдош, а Кадош. Надеюсь, что вы воспитанный человек и случайно так написали.
.

Кадош, прошу прощения за опечатку в нике.

[GeorgH]

Просвещайте - невежд, меня не надо.

остаётся только спрашивать об ответственности за просвещённость, да?
Так кто же придумал назвать часть Писаний - "НЗ"?
(Желательно ФИО, адрес, явки, все его пороли от аккаунтов и связи с МОСАД или с самосад, с самокорчеванием.)