Неправильный перевод молитвы <<Отче наш>>

[Goodvin]

Читаем ... черное ... понимаем ...белое, странная логика, похожая на женскую.

женской логики не существует, простецкая душа, так что попытка меня обидеть у тебя провалилась.

[Якто]

Ватиканом уже одобрено изменение перевода текста данной молитвы.

С данной инициативой выступила Конференция епископов Франции. Вносимые изменения были одобрены Ватиканом.

Это должно прояснить вопрос : кто этот зверь с рогами Агнца? Вот так.

[Анатолий М]

1. И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я. Бт.22.1. так вы говорите не искушает? у вас крайне сомнительная концепция , устрояемая на сомнениях. Не находите?

Вот варианты перевода слова искушал в данном стихе ....
נסה B(ni): быть испытанным, быть опытным, привыкать. C(pi): 1. испытывать, искушать; 2. пытаться, делать попытку.Син. בּחן.
Очевидно, что надо было перевести не скушал, а испытывал.
Испытать не значит ввергнуть в погибель, а искушение как раз и имеет эту цель.
Не стоит освящать труд переводчиков Писания. Доверяй, но проверяй ... или как сказал Апостол ... Все испытывайте, хорошего держитесь.

[Анатолий М]

женской логики не существует, простецкая душа, так что попытка меня обидеть у тебя провалилась.

Гудвин, ты прав, женской логики не существует, т к данная логика, это отсутствие логики, что я и хотел сказать о твоем утверждении, а не пытался тебя обидеть. )

[Goodvin]

предлагаешь вариант: не введи нас во испытание??

[Анатолий М]

предлагаешь вариант: не введи нас во испытание??

Предложение есть в тексте темы. В стихе из Быт. стоит слово ...נסה, а в Евангелии ...πειρασμός.
Поэтому по смыслу мы в Быт. выбираем перевод ... испытывать, а в Ев. выбираем искушать, что тоже соответствует смыслу стиха.

[Goodvin]

ты скажи своими словами, ты просишь молится и просить нас не испытывать?

[Павел_17]

О молитве <<Отче наш >>

Вашему сообщению не хватает вывода:

И вот мой вариант молитвы: .....

И напишите ее целиком.

[golubka456]

разве искушение не имеет той же смысловой нагрузки что и испытание?

Нет, не имеет.
Искушение и испытание вещи разные.Первый процесс-это реакция человека на поставленное пред ним обстоятельство, а второе - это реакция человека на то, как оценено его дело Проверяющим его дело Богом.

[Павел70]

предлагаешь вариант: не введи нас во испытание??

Видимо Анатолий думает спастись не быв испытанным.....
И где этому учат?

[golubka456]

Скажу сразу, удивительно, но
главная молитва у христиан, которая читается каждый день,

а это обязательно ? а других нужд и благодарственных слов нет? зачем мне просить хлеба на насущный день, когда у меня лежат две буханки ржаного и батон в хлебнице?
О каком царстве мне молится, если Христово уже пришло (оно же Евангелие Царствия) ?

[Goodvin]

Видимо Анатолий думает спастись не быв испытанным.....
И где этому учат?

самоделкин он по ходу.

[Павел70]

самоделкин он по ходу.

Он здесь не один такой...
Вон о.Павел написал, что французские епископы тоже за изменение перевода.... и Ватикан одобрил....

1,5 миллиарда христиан теперь будут просить Бога не испытывать их.....

Зря видимо Бог Сына Своего испытывал.....

Не знал Бог, что родятся умники, воспитанные в парниковых условиях, которые не захотят испытаний....

Это сегодня так, а завтра будут молиться так: Отче наш......хлеб нам дай, и освободи нас от молитв......

[Goodvin]

вот откуда ветер, французы.

[Якто]

1. испытывать, искушать;

вот именно через запятую - испытывать , искушать ; это одно.

Очевидно, что надо было перевести не скушал, а испытывал.

это уже пристрастие. К примеру , наняли вас на работу . Оставили одного и дали возможность ничего не делать ; или положили денег на ваших путях или еще чего ;; и наблюдают за вами. Теперь читаете , что испытывать и искушать это одно?

Испытать не значит ввергнуть в погибель, а искушение как раз и имеет эту цель.

сами придумали или кто нашептал?

Не стоит освящать труд переводчиков Писания. Доверяй, но проверяй ... или как сказал Апостол ... Все испытывайте, хорошего держитесь.

Полагаете , вы можете испытывать и другим нельзя испытывать вас? Это пройдёт .(с)