Наиболее точный перевод Нового Завета

[DIMA123]

Подскажите наиболее точный , приближенный к оригигалу перевод Нового Завета на русский язык .

[Владимир 3694]

Подскажите наиболее точный , приближенный к оригигалу перевод Нового Завета на русский язык .

На мой взгляд, таков перевод еп. Кассиана Безобразова. Хотя и он, конечно, не безупречен. Как ни крути, при серьезном изучении без греческого не обойтись. В том издании, которым я пользуюсь (Российское Библейское общество, Москва, 2002) русский перевод дается параллельно с греческим текстом и снабжен постраничными ссылками на разночтения - как в греческом тексте, так и с Синодальным переводом.

[DIMA123]

Существует ли прямой перевод с иврита ?

[Владимир 3694]

Существует ли прямой перевод с иврита ?

Есть перевод на иврит. Мне известны даже два: Гинзбурга и Стерна. Оба - современные. Но изначально все новозаветные тексты были написаны на греческом (почему так Ему было угодно - вопрос не ко мне). Предположение, будто оригиналы были на арамейском или иврите (по крайней мере, в отношении евангелия от Матфея эта гипотеза весьма популярна), не подтверждается.

Вместе с тем, высококачественный (о богодухновенности говорить не будем) перевод на иврит - дело весьма полезное. Мне, во всяком случае, позволяет увидеть некоторые вещи по-новому.

[DIMA123]

Но Иисус не говорил на греческом . Как случилось , что греческий перевод оказался ориентиром ?

[Владимир 3694]

Как случилось , что греческий перевод оказался ориентиром ?

Повторю то, что добавил к своему сообщению, пока Вы писали свое: этот вопрос - не ко мне. Мне это тоже очень интересно. Значит, так надо было. А почему да зачем - даст Бог, откроется. Нет - значит нет.

[Богомилов]

Подскажите наиболее точный , приближенный к оригигалу перевод Нового Завета на русский язык .

Slovo Zhizny - Version Information - BibleGateway.com

[DIMA123]

Slovo Zhizny - Version Information - BibleGateway.com

Спасибо . Во время поиска истории перевода "Слово жизни" наткнулся на подробные пояснения . И увидел что работа над точностью текста продолжается и сегодня

Переводы Библии

[Богомилов]

Но Иисус не говорил на греческом . Как случилось , что греческий перевод оказался ориентиром ?

Хороший вопрос. Имеются свидетельства того, что книги Нового Завета были написаны на Еврейском и Арамейском языках (эти оригиналы не сохранились), а потом переведены на греческий и размножены на греческом. Одним из свидетельств этого служит неправильный перевод на греческий язык еврейских идиом и слов. Напимер, Мессия говорит: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Матфей 19:24). В арамейском языке "верблюд" и "толстая верёвка" являются одним и тем же словом (так же как например "фонарь" в русском языке имеет два различных значения). Ясно, что по смыслу во фразе у Матфея была верёвка.

Этот и другие подобные примеры можно найти в этом интересном и глубоком исследовании (для знающих английский):

http://www.isr-messianic.org/downloads/hrv_intro.pdf

[DIMA123]

Этот и другие подобные примеры можно найти в этом интересном и глубоком исследовании (для знающих английский):

http://www.isr-messianic.org/downloads/hrv_intro.pdf

Гугл в помощь Google Переводчик

[Владимир 3694]

В арамейском языке "верблюд" и "толстая верёвка" являются одним и тем же словом (так же как например "фонарь" в русском языке имеет два различных значения). Ясно, что по смыслу во фразе у Матфея была верёвка.

Про эту версию я читал году, этак, в 90-м. Надо отдать должное: остроумно. Но... нелепо:

Вы всерьез считаете, что найдется человек, даже не очень хорошо владеющий русским языком, который, переводя Блока на свой родной язык, напишет, типа, "Улица, фингал, аптека..."?

Этот и другие подобные примеры можно найти в этом интересном и глубоком исследовании (для знающих английский)

1. Автор признает, что все имеющиеся "оригиналы" на иврите суть фальсификации.

2. Никто (из тех, с кем стоит вести диалог) не отрицает, что главные персонажи новозаветных текстов говорили на арамейском. Но тексты написаны на греческом, чего бы кому бы ни хотелось. Говорят, "хотеть не вредно". Но и не полезно, однако - разве что, ради написания "шибко умного" исследования.

[Владимир 3694]

Напимер, Мессия говорит: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Матфей 19:24). В арамейском языке...

Интересно, а кто-нибудь задавался вопросом, как будет по-арамейски "игольные уши"? Из библеистов, по-моему, никто. Может, кто-нибудь из здесь присутствующих знает? Подскажите - буду премного благодарен.

У меня тут мызл проклюнулся: не в верблюде (с духовным значением буквы "гимель" и всё ясно, разберемся и с "гимель"-"мем"-"ламед"-"алеф") дело, а именно в эти ушах!!!

Вот где собака порылась! (с) Спасибо, Богомилов, за наводку.

[SLuchay]

слышал ещё,что "игольным ушком" называлась щель(вход)в загон для отары овец,через которое проходил лишь один барашек и всё стадо можно было пересчитать. Так вот возможно "через это игольное ушко проще пройти верблюду" чем богатому.....

[Владимир 3694]

слышал ещё.....

Об этом (как и о других деталях), думаю, лучше говорить в разделе "Экзегетика", а здесь - о переводах в целом. Прошу прощения за то, что заговорил не по теме.

[Богомилов]

Про эту версию я читал году, этак, в 90-м. Надо отдать должное: остроумно. Но... нелепо:

Вы всерьез считаете, что найдется человек, даже не очень хорошо владеющий русским языком, который, переводя Блока на свой родной язык, напишет, типа, "Улица, фингал, аптека..."?

Я бы не сказал, что это нелепо. Согласен, что пример с фонарём не лучший. Приведу другой пример. Скажем, вы хорошо знаете традиционный английский язык, но плохо знаете современный разговорный. И переводите моё высказывание: "Jesus is cool" как "Иисус - холодный" (т.е. негативный отзыв о Иисусе). А я имел в виду "Иисус - отличный". Одно слово, два значения, и может быть переведено по-разному, если вы не понимаете, о чём я говорю.

1. Автор признает, что все имеющиеся "оригиналы" на иврите суть фальсификации.

Где об этом говорится? А если даже говорится, это не исключает, что не сохранившиеся оригиналы были написаны на иврите.

2. Никто (из тех, с кем стоит вести диалог) не отрицает, что главные персонажи новозаветных текстов говорили на арамейском. Но тексты написаны на греческом, чего бы кому бы ни хотелось. Говорят, "хотеть не вредно". Но и не полезно, однако - разве что, ради написания "шибко умного" исследования.

Стоит прочитать статью и убедиться, что многие исследователи, и не без приведённых в статье оснований, считают что не сохранившиеся оригиналы были написаны на иврите и арамейском.