Наиболее точный перевод Нового Завета

[kiriliouk]

На мой взгляд, таков перевод еп. Кассиана Безобразова.

Как говорится, плюс один. Во всяком случае там вроде нет откровенно выдуманных "переводов".

этот вопрос - не ко мне. Мне это тоже очень интересно.

Я сейчас глупость скажу, но на иврите пишут справа налево, а по гречески слева направо.

[Дмитрий Резник]

Хороший вопрос. Имеются свидетельства того, что книги Нового Завета были написаны на Еврейском и Арамейском языках (эти оригиналы не сохранились), а потом переведены на греческий и размножены на греческом. Одним из свидетельств этого служит неправильный перевод на греческий язык еврейских идиом и слов. Напимер, Мессия говорит: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Матфей 19:24). В арамейском языке "верблюд" и "толстая верёвка" являются одним и тем же словом (так же как например "фонарь" в русском языке имеет два различных значения). Ясно, что по смыслу во фразе у Матфея была верёвка.

Не было там веревки. В Вавилонском Талмуде несколько раз встречается фраза "провести слона через ушко иглы", то есть сделать что-то очень трудное, неудобное. Ясно, что в НЗ - та же идиома, только самым крупным животным в стране Израиля был не слон, а верблюд.

слышал ещё,что "игольным ушком" называлась щель(вход)в загон для отары овец,через которое проходил лишь один барашек и всё стадо можно было пересчитать. Так вот возможно "через это игольное ушко проще пройти верблюду" чем богатому.....

А я слышал еще, что игольным ушком якобы назывались какие-то сверх-низкие или сверх-узкие ворота в Иерусалиме. Проблема в том, что ворот таких никто не знает, да и про щель в загоне - похоже, что выдумано. Непонятно, зачем давать усложненные объяснения вроде веревки или несуществовавших ворот, если прямой смысл вполне естественен.

[Бондарькофф]

Буквы вроде как грецкие, а за буквами -то... можно на английском описать один день вуйка з полоныны.. вечерю в колыбе, трембиту биля ватры...

[Владимир 3694]

Я сейчас глупость скажу, но на иврите пишут справа налево, а по гречески слева направо.

На мой взгляд, не глупость, а в самую точку. Не знаю только, что первично:

"потому что слева направо"
или
"потому и слева направо".

Может, это и неважно: что в лоб, что по лбу. А может, важно - для уразумения, я имею в виду.

[kiriliouk]

"потому что слева направо"
или
"потому и слева направо".

Ну, это следующая степень совершенства , я пока не готов.

[lubow.fedorowa]

Подскажите наиболее точный , приближенный к оригиналу перевод Нового Завета на русский язык .

Спасибо, Дима, за то, что открыл эту тему, надеюсь, что информация, приводимая здесь, поможет многим.

[DIMA123]

И вас спаси Бог ! Тому , кто ищет

[valohan]

Подскажите наиболее точный , приближенный к оригигалу перевод Нового Завета на русский язык .

ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Нового Завета

Планы Текст и примечания Перекрестные ссылки Образец страницы Таблицы и карты

Краткое описание На протяжении столетий переводы Библии постоянно улучшались. В целом, каждый новый перевод наследует достоинства предыдущих переводов и подготавливает почву для последующих. Любой новый перевод опирается на предшествующие, но в то же время должен идти дальше. Восстановительный перевод Нового Завета берёт за основу наиболее распространённые и авторитетные переводы и использует эти переводы как точку отсчёта, однако он не только вбирает в себя уроки, извлечённые при исследовании того, что было сделано другими, но и пытается избежать проявлений предвзятости и неточных суждений. Этот перевод, часто ориентирующийся на другие переводы, является попыткой облечь в наилучшую словесную форму содержащееся в божественном Слове откровение, чтобы выразить его с наибольшей точностью. Перевод Библии зависит не только от адекватного восприятия языка оригинала, но и от правильного понимания божественного откровения, заключённого в святом Слове. На протяжении столетий понимание божественного откровения, которым обладали святые, всегда основывалось на полученном ими свете, и это понимание неуклонно развивалось. Вся совокупность этого понимания образует основу данного перевода и примечаний к нему. Таким образом, этот перевод и сопровождающие его примечания можно назвать <кристаллизацией> того понимания божественного откровения, к которому пришли святые повсеместно за прошедшие две тысячи лет. Мы надеемся, что Восстановительный перевод понесёт дальше полученное им наследие и проложит путь для будущих поколений. Основу для текста Восстановительного перевода Нового Завета, как и любого другого перевода Нового Завета, образует выбор греческого текста оригинала на базе доступных рукописей. Восстановительный перевод большей частью следует греческому тексту Нестле - Аланда Novum Testamentum Graece (26-е издание). Однако при определении первоначального вида того или иного стиха переводчики Восстановительного перевода внимательно учитывали более широкий контекст главы и книги, а также сходные места в Новом Завете. Рукописи, обнаруженные позднее других, как и рукописи, датируемые более ранним сроком, не обязательно являются самыми точными или надёжными; поэтому выбор текста для этого перевода главным образом основывался на вышеизложенном принципе. Отступления от текста Нестле - Аланда в некоторых случаях указаны в примечаниях. Курсивом в стихах выделены добавленные слова, отсутствующие в греческом тексте. Восстановительный перевод представляет собой результат обширных исследований, нацеленных на определение смысла текста оригинала, и является попыткой выразить этот смысл при помощи точного, лёгкого для понимания и чтения языка. В тех местах, где трудно передать точный смысл греческого языка оригинала, приведены пояснительные примечания. Тема, указанная в начале каждой книги, и план каждой книги основаны на исторических фактах и выражают духовный смысл, заложенный в каждой книге. В примечаниях большее внимание уделяется откровению истины, духовному свету и жизненному снабжению, нежели истории, географии и личностям. Перекрёстные ссылки не только показывают другие стихи, в которых содержатся те же слова и выражения или описываются те же факты, но и подводят читателя к другим темам, связанным с данным духовным откровением в божественном Слове.

адрес для чтения:
Библия - Восстановительный перевод | Изучение Библии | Читать Библию онлайн

адреса для приобретения :

В Москве:

«Коллектор библейской книги» 127473 г. Москва, а/я 52

тел.: +7 (495) 780-57-94

e-mail: books@kbk.ru

В Киеве:

«Колектор бiблiйної книги» 03055 г. Киев а/я 225

тел./факс: +38 (044) 331-75-26 моб.тел.: +38 (093) 921-84-51

e-mail: kievkbk@gmail.com

Интернет-магазин библейской книги в Украине: kbk.of.ua

[kiriliouk]

"потому что слева направо"
или
"потому и слева направо".

А вот случай на днях со мной вышел!
Беседовал я с интеллигентным человеком за книгу Ионы. Я утверждал, что как Иона сказал "Ниневия будет перевернута", так и произошло, но только не в прямом разрушительном смысле, а в смысле метанойи. На что мне возражали, говоря: в Торе слово "перевернут" впервые встречается по отношению к Содому с Гоморрой, и там смысл этого слова вполне конкретный.

Вот и подумалось: читая справа налево получается смысл "капец городу". А если смыслы раскрывать двигаясь от конца ТаНаХа к его началу, т.е. слева направо, то получается, что не капец, а "спасение городу". Поэтому дойдя до начала, т.е. предельно углубившись вправо, можно и для Содома с Гоморрой найти какие-нибудь шансы

[Аркадий Позныше]

Эту работу выполнил я в книжной форме. Arkady Poznyshev | Facebook

[frosya]

Я пользуюсь программой Biblezoom - Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется., там можно посмотреть все значения каждого слова, а также несколько разных переводов. И другие удобные функции.

Не было там веревки. В Вавилонском Талмуде несколько раз встречается фраза "провести слона через ушко иглы", то есть сделать что-то очень трудное, неудобное. Ясно, что в НЗ - та же идиома, только самым крупным животным в стране Израиля был не слон, а верблюд.

Хороший пример, показывающий, что одного знания языка не всегда достаточно, необходимо еще знать культуру, обстановку, мышление и т.п.

[СергСерг]

Подскажите наиболее точный , приближенный к оригигалу перевод Нового Завета на русский язык .

Русские переводы Нового Завета можно условно разделить на две группы - 1) в основе которых византийская редакция греческого текста, 2) в основе реконструкция александрийской более ранней редакции греческого текста (хотя среди ранних редакций существовала не только александрийская, но за последней закрепилась репутация текста более близкого к оригиналу).
Если говорить о точности перевода, то синодальный перевод можно считать достаточно точным. Хотя более точная передача византийской редакции представлена в ц.-славянском переводе, его конечно проблематично читать для современного читателя, но к счастью есть пара переводов славянского текста Нового Завета на русский язык - это перевод Жуковоского (отличается художественностью) и перевод Победоносцева, достаточно точно передает славянский текст, доступен в интернете. Также, кроме Синодального и ц.-славянского переводов, на византийской редакции текста основан и первый русский перевод НЗ 1821 г.: Перевод Нового Завета РБО 1818-1821 гг. (Лейпциг, 1850) : РБО : Free Download & Streaming : Internet Archive

Научная реконструкция легла в основу перевода Кассиана, Кузнецовой, Кулакова и другие современные переводы. Все они, как кажется, по степени точности одинаковы.