Муж спасёт жену!

[ункам]

читайте читайте другие переводы, ничего такого, конечно надо разбираться в вопросах. Я клоню к тому что просто нужно быть осторожным с другими переводами, чтобы не впасть в заблуждение.

Или не впасть в заблуждение только от одного.

[Алина777]

Да благословит тебя Господь, Ункам. Нет никакого желания спорить с тобой.

[ункам]

Да благословит тебя Господь, Ункам. Нет никакого желания спорить с тобой.

Ни коим образом не желал переводить диалог в спор. Что поделать, сколько людей столько и мнений, зато вот в аватарках у нас какое то сходство. И вам жить не тужить.

[Кадош]

Нет, не знаю. Зато я знаю Бога.

А никто и не спорит с тем, что вы знаете бога.
Вопрос в другом - знаете ли вы БИБЛЕЙСКОГО БОГА???
А вот это уже большой вопрос... И не говорите, что вы с Ним общаетесь напрямик, без Библии.
Потому что вот апостол Павел утверждает, что вера от слышания, а слышание от СЛОВА БОЖЬЕГО, т.е. от Писания.
Так как вы можете Его знать, без Писания???
Нет, какого-то бога вы точно знаете, я не сомневаюсь...

[Фёдор Манов]

послушайте- мне не понятен тон вашего обращения,,, разве просила давать мне нотации, что и как делать?

спросила вас : почему такая уверенность, что ваш перевод самый правильный

спрашиваю про: жена спасет мужа

отвечайте по вопросу,

Бог открылся мне по синодальному переводу, а не вашему и говорит через Ветхий Завет, не только историю Израиля, но и Слово ко мне

отвечайте по вопросу,нотации читайте себе

Уважаемая.
Я Вам ответил на Ваши вопросы, а не читал нотации.
Но если Вы хотите, чтоб Вам отвечали только так, как Вы сами того хотите, тогда пишите ответы на Ваши вопросы сами.
И еще - то что Бог Вам открывается через Синодальный перевод - это неплохо (если это действительно так).
Но что-то мне подсказывает, а точнее Ваши посты в этом форуме, что Вы весьма агресивно настроены против тех, кто имеет иное мнение.
В чем причина?
Хотите дисскусию - пожалуста.
Но на основании текста Библии, а не личных эмоций.
Если Вам приводят другие переводы - то Вы сначала проверьте их соответствие тексту на языке оригинала, и только потом давайте свои характеристики.
И так в чем неправильность приведенного мною перевода???
Неправильность Синодального я показал, опираясь не только на язык оригинала, но и на контекст пророчества.
Теперь слово за Вами.
Прошу.

[галина мельник]

[QUOTE=Фёдор Манов;3077223]

вы не ответили на мой пост, вы взяли другой пост_не обращенный к вам о Слове Воззови ко Мне,,,

вот мой пост остался не отвеченым

Сообщение от Фёдор Манов
Здесь некоректность перевода:
20 Сделай себе приметы, расставь вехи, примечай дорогу, путь, по которому ты шла (в изгнание)... Вернись, дева Йисраэйлева, вернись в эти города свои!
21 Доколе будешь ты избегать (Меня), дочь заблудшая? Ведь сотворил Господь (нечто) новое на земле: женщина будет искать мужчину.
22 Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: еще скажут слово это в стране Йеудейской и в городах ее, когда возвращу Я пленных их: да благословит тебя Господь, обитель правды, гора святая!23 И (вновь) обоснуются в ней Йеудеи вместе со всеми городами своими - земледельцы и ходящие за стадом.
24 И напою Я душу утомленную, и насыщу всякую душу скорбящую.(Иер.31:20-24)

а почему вы считаете, что перевод, который предоставили вы - самый правильный?


насчет агрессии, вы почему -то решили, что мне нужно указывать как и что делать, хотя я не просила у вас этих нотаций , а только ответ на выше приведенный мой пост,

так почему же вы считаете, правильным перевод женщина будет искать мужа?

[Фёдор Манов]

так почему же вы считаете, правильным перевод женщина будет искать мужа?

Если не знаете языка оригинала, то возьмите "подстрочник" и проверьте.
Также неплохо пользоваться и иными переводами.
Кроме этого, смотрите контекст.
Все вместе и поможет найти исконое значение того, что исследуется.

[галина мельник]

Если не знаете языка оригинала, то возьмите "подстрочник" и проверьте.
Также неплохо пользоваться и иными переводами.
Кроме этого, смотрите контекст.
Все вместе и поможет найти исконое значение того, что исследуется.

я искала и читала перевод этого стиха, здесь они тоже приведены, и ближе всего жена спасет мужа

[Смирна]

в пустоту...

Эта мысль (как и тема) определёнными женщинами "дебатируется" из темы в тему.
Женщинами, которые вполне искренне ВЕРЯТ (НЕ заблуждаются), что чем "белее" будет ИХ "платье", тем лучше будет для окружающих. Например, для собственных мужей.


Пример: жена(женщина) - вся в "белом": она ходит ... (туда, куда ходит), "берёт посты", растёт духовно. Думая, что тем самым "угодна Господу и мужу".

Но... (при этом) всё больше и больше собой оттеняет (очерняет) мужа; ведь чем "белее" один, тем хуже (темнее) рядом с ним выглядит другой человек, правда? И Господу "предъявляется" почти что следующее: "Смотри, Господь, какая я!!!!?! И ПОМОГИ МНЕ сделать его... лучше". Здорово, правда?!

Так если вы - верующие и знаете Христа, знаете ЛЮБОВЬ Христову к "труждающимся и обременённым", то ИДИТЕ и делайте!

А что же толку от разговоров и констатаций: "жена спасёт мужа"?!
Так спасайте!!!

Или... не от чего?!

А если "НЕ ОТ ЧЕГО", то к чему весь этот пафос?!

Но если УЖЕ СПАСЛИ, то хвалитесь Господом, благодаря Которому СПАСЛИ!!!!
А если НЕ спасли.... то о чём вы уже во второй теме?!





Наивно думать, что муж "потянется" за своей всё более "белеющей" подругой... (иначе - что бы это был за муж?! Спешащий за своей, "духовной" пачкой "Тайд"а ???)


Каждой, каждому хочется МАНИТЬ и звать ЗА СОБОЙ "путём Христа".
А кто знает, ВЫДЕРЖИМ ЛИ этот путь... ("рассчитаны" ЛИ) на него...?



МАНЯТ, если ЗНАЮТ внутреннее человека.

...КОМУ это дано?

[галина мельник]

да, поэтому здесь выслушиваем мнения: муж спасет жену или жена мужа, перевод какой,,,

[Фёдор Манов]

да, поэтому здесь выслушиваем мнения: муж спасет жену или жена мужа, перевод какой,,,

Такое впечатление, что говориш с ботом, а не с человеком.

[галина мельник]

,,,,,,,,,, очень рада за такие откровения, мне все понятно- будьте благословенны

[wolf_ua]

В чем же неясность смысла??
В чем собственно НОВИЗНА??
Неужели, то что женщина ищет мужчину есть НОВОЕ???

Быт 3 16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

И что здесь нового?
Что же необычного вы нашли в действиях женщины, которая ищет мужчину???
Необычное, это то, что жена спасет мужа.
Неужели, простым рассуждением, сложно прийти к умозаключению, что произойдет нечто необычное... ТО, что выше правил. Жена спасет Мужа.

Вот тут уже стоит переосмыслить свой жизненный опыт и историю становления морали. Нынче наступили "новые" времена и поиск женщиной мужчины не удивляет нас так как удивил бы человека лет сто-двести назад и до того. Но активный поиск мужчины, активное ухаживание и завоевание его сердца наши предки сочли бы как минимум для женщины странным, а скорее предосудительным.

Даже сейчас, подав в газете или в интернет-службе знакомств объявление, женщина все же ожидает активных действий мужчины, который заметит ее "крик души". Но она не "пристает" к мужчине, не пытается его "охмурить". Такие активные действия все еще удел мужчин.

Оттого, особенно в те времена, таковые действия женщины, которые описаны в Иеремия 31:22 действительно выглядели новыми, необычными, предосудительными.

И лишь вникнув в суть стиха с христианским "взглядом на вещи", мы можем понять, что та самая "невеста", о которой часто говорил нам Христос, Его Церковь, состоящая из людей "нового Израиля", будет искать своего Жениха, активно добиваться Его внимания, просить у Господа милости быть представленной Жениху и достаточно Господом очищенной, чтобы быть Жениха достойной, и лишь по милости Жениха быть принятой в Его лоно как порочная, но покаявшаяся дева.

[Смирна]

...Нынче наступили "новые" времена и поиск женщиной мужчины не удивляет нас так как ...
...часто говорил нам Христос, Его Церковь, состоящая из людей "нового Израиля", будет искать своего Жениха, активно добиваться Его внимания, просить у Господа милости быть представленной Жениху и достаточно Господом очищенной, чтобы быть Жениха достойной, и лишь по милости Жениха быть принятой в Его лоно как порочная, но покаявшаяся дева.

Логично и не лишено здравого смысла.
Но.

... она не "пристает" к мужчине, не пытается его "охмурить". Такие активные действия все еще удел мужчин

- чисто мужской взгляд на вещи (до сих пор, при желании, 100% "побиваемый" практически любой женщиной).

Женщина, "добивающаяся" мужчину - уже нонсенс, как ребро, пытающееся "внедриться" в своего (ничего не подозревающего) "хозяина"; бывает, на особо "богатого хозяина" выстраивается целая очередь из "рёбер" (в него попасть желающих)

И ещё (непонятно уже как женщине): а что, если активно "приставать" к мужчине, то он начнёт так же "активно" ЛЮБИТЬ и хотеть?! (это - про

...Церковь, состоящая из людей "нового Израиля", будет искать своего Жениха, активно добиваться Его внимания, просить у Господа милости быть представленной Жениху и достаточно Господом очищенной, чтобы быть Жениха достойной, и лишь по милости Жениха быть принятой в Его лоно как порочная, но покаявшаяся дева.

Разве Руфь, достигшая царя, прилагала САМА к этому хоть какие-то усилия (кроме того, что родилась и была таковою, что её заметили ДЛЯ царя)??? Разве Мария, зачавшая и родившая Христа "умывалась и прихорашивалась"??? Она была хорошА духовно, душевно, что однозначно сопряжено с видимым.
А мы... "друзья, как ни садитесь"...(с)

Современная "подача" себя женщинами - НЕ залог успеха.
Стоит задуматься и церковным.
имо.

[Алина777]

А никто и не спорит с тем, что вы знаете бога.
Вопрос в другом - знаете ли вы БИБЛЕЙСКОГО БОГА???
А вот это уже большой вопрос... И не говорите, что вы с Ним общаетесь напрямик, без Библии.
Потому что вот апостол Павел утверждает, что вера от слышания, а слышание от СЛОВА БОЖЬЕГО, т.е. от Писания.
Так как вы можете Его знать, без Писания???
Нет, какого-то бога вы точно знаете, я не сомневаюсь...

И тебя, Кадош, да благословит Господь. Да даст Он тебе много-много мудрости, ибо Он много премудр и много щедр, многолюбив и многомилостив. Да крестит Он тебя Духом Святым, дабы ты был мне братом по духу. Желаю тебе жизни вечной со Христом Иисусом. Слава и хвала Ему!Аллилуйя! Аминь.