Муж спасёт жену!

[галина мельник]

А Вы, Галина, посмотрите контекст, и тогда сразу станет понятным о ком, и о чем идет речь.
Вот и весь секрет.

скажите, а Иеремия 33 глава 3 стих
Воззови ко Мне - и Я отвечу тебе (Иер. 33:3) мне тоже надо по контексту смотреть о ком речь и кому речь?

или все же можно принять к себе?

мне Бог открыл так как написано, жена-спасет мужа , так это или нет покажет время ,,,,

[Кадош]

Кадош, и не говорите, ивритская грамматика не так проста.
Кстати, почему это я прочёл "тсувев"? Там же "о" вроде? "Тсовев"... Видите, какие мы знатоки

Да я вообще "стою в сторонке" и "нервно курю бамбук"... От того, какие вы крутые...

Ну хорошо, во всех глагольных формах есть значение "окружать".
Окружать, ограждать - это близко к значению "спасать". То есть вот я окружил кого-то, поставил ограду (...выкопал точило и построил башню : ) - обеспечил безопасность.

Намекну, насчет ограды... Так советуют мудрецы Торы: "поставь ограду Торе"!

PS -Открывай, собака!
- А, к-к-к-кому это он? (с) (ИВ меняет проф.)

[Евлампия]

Неужели, простым рассуждением, сложно прийти к умозаключению, что произойдет нечто необычное... ТО, что выше правил. Жена спасет Мужа.

Тавтология какая-то... Именно то, что произойдет нечто необычное и неподвластно человеческому разуму. Ибо наши мысли, не Божьи мысли. И Божьи дела, не наши дела.

[Смирна]

...

Ева. Жена. Жизнь. Христос. Спасёт человека.
Жизнь человека спасёт человека. Если жизнь будет Христова.
Остаётся "самая малость": понять, Кто же такой "Христос".

Аминь.

[shlahani]

Намекну, насчет ограды...

Кадош, есть у меня ещё предположение, что тут замешана Септуагинта. На греческом этот ивритский стих так выглядит:

ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισε Κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.

Но тут я вообще ничего не умею прочитать. Хотя по-английски это так звучит:
How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.

Септуагинту с русским подстрочником мне найти не удалось. А это вот каким сайтом я воспользовался JEREMIAS / ЎЈ / 38 - Septuagint Old Testament Bilingual (Greek / English)
Видите? Английский текст утверждает, что в Септуагинте речь идёт не о чём-то новом, а о спасении/надёжности/безопасности, и про женщину вообще нет упоминания.

[Кадош]

Септуагинту с русским подстрочником мне найти не удалось.

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов правда там нет Иеремии...

ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.

ну, сотериа - это спасение понятно... антропой - человек.
А вот периелеусонтай....??? - Ай, донт ноу!!!!

[Сергей Жодино]

Мир вам! В заголовке ошибся, вопрос: почему мне на Емайл не приходят ответы? Я и не знал, что так много тут рассуждений. Буду вникать.

[Фёдор Манов]

скажите, а Иеремия 33 глава 3 стих
Воззови ко Мне - и Я отвечу тебе (Иер. 33:3) мне тоже надо по контексту смотреть о ком речь и кому речь?

1 И было сказано Йирмейау слово Господне во второй раз, когда был он еще задержан на дворе стражи;
2 Так сказал Господь, который делает это; Господь творит это, чтобы утвердить это, Господь - имя Его:
3 Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе и возвещу тебе великое и сокрытое, чего ты не знал.
4 Ибо так сказал Господь, Бог Йисраэйлев, о домах этого города и о домах царей Йеудейских, секирами разрушаемых для крепостного вала
5 Теми, которые пришли воевать с Касдим, чтобы наполнить их (дома) трупами людей, которых поразил Я в гневе Своем и в ярости Своей и за все зло которых скрыл Я лицо Свое от города этого.(Иер.33:1-5)
- вот и посудите сами.
А там дальше еще интересней.
Если Вас конечно интересует Слово Бога к Израилю.

или все же можно принять к себе?

Та на здоровье.
Господь НИКОМУ НИЧЕГО НЕ ЗАПРЕЩАЕТ.
Правда и ответственность будет персональное.
И при том по плодам, а не по мечтам.

мне Бог открыл ...

Он Вам открыл, вот Вы и исполняйте.
И притом не не крича на каждом углу.
А тихо, не хвастаясь.
У Вас есть муж?
Вот любовью и смирением спасайте его.

мне Бог открыл так как написано, жена-спасет мужа , так это или нет покажет время ,,,,

Если Он Вам открыл это по отношению к Вашему мужу, то при чем тут то место, которое Вы цитируете.
Для этого есть другое место из Писания.
А то, что разбирается, относится к Израилю.

[галина мельник]

[QUOTE=Фёдор Манов;3074817]

послушайте- мне не понятен тон вашего обращения,,, разве просила давать мне нотации, что и как делать?

спросила вас : почему такая уверенность, что ваш перевод самый правильный

спрашиваю про: жена спасет мужа

отвечайте по вопросу,

Бог открылся мне по синодальному переводу, а не вашему и говорит через Ветхий Завет, не только историю Израиля, но и Слово ко мне

отвечайте по вопросу,нотации читайте себе

[shlahani]

ну, сотериа - это спасение понятно... антропой - человек.
А вот периелеусонтай....??? - Ай, донт ноу!!!!

Ну да. Это "обыдутъ" по-славянски, максимум, что я разыскал в интернете.
То есть можно сделать предварительные выводы по теме.

На иврите написано "женщина/женское окружит/спасёт мужчину".
На греческом написано "люди будут владеть спасением".
В синодальном переводе стоит "жена спасёт мужа".

Стоит это всё обсудить. Конечно, можно было бы опираться только на масоретский текст, а все остальные тексты отбросить.
Но. Септугинту ведь писали евреи, как считается. Значит, какими-то причинами еврейские переводчики руководствовались-таки, переводя с иврита на греческий не буквально?
Кроме того, апостол Павел и прочие авторы Нового завета цитируют Ветхий завет не с иврита, а из Септуагинты как раз. Они же не могли не знать писаний на иврите! Но Павел сознательно воспроизводит цитаты из Септуагинты, хотя там часто противоположный смысл в греческом переводе. Это легко можно проследить в синодальном хотя бы переводе, посмотрев цитаты в Новом завете и отыскав их в Ветхом (который переводился в значительной степени с масоретского текста, а не с Септуагинты).

[Кадош]

Значит, какими-то причинами еврейские переводчики руководствовались-таки, переводя с иврита на греческий не буквально?

ну, вы-же знаете - что школ иудейских - пруд-пруди...
И руководствовались они видимо доктриной своей школы.
Да, да, мне известно, что согласно общепринятой доктрины переводчиков было 70, потому и септуагинта...
Но по другим сведениям их было всего двое, так что не факт, что красивая история про "70-смелых" является истиной в последней инстанции...

[Алина777]

Лично мной не считается.

Зато лично мной считается. Я тоже могу пользоваться несколькими переводами.Но синодальный для меня самый верный перевод.

Как видим вопросы то и появляются: "... жена спасёт мужа." ???

А я не говорю что вопросов не возникает. Конечно возникают, мы же не мудрецы как Бог. Я говорю что переводили без вопросов, тоесть не задавая вопросов.

[Алина777]

Вы знаете греческий, или иврит, чтоб такое утверждать?

Нет, не знаю. Зато я знаю Бога, Господа Иисуса Христа и Духа Святого, с Его мнением считаюсь, имею ЛИЧНОЕ общение с Ним и смело могу утверждать это. Я даю совет, если не верите, проблемы ваши. Прошу простить великодушно.

[ункам]

Зато лично мной считается. Я тоже могу пользоваться несколькими переводами.Но синодальный для меня самый верный перевод.

А я не говорю что вопросов не возникает. Конечно возникают, мы же не мудрецы как Бог. Я говорю что переводили без вопросов, тоесть не задавая вопросов.

Переводили то переводили да вот "каламбур" какой то получается от слова "спасёт". Читая другие переводы понимаеш, что всё не так однозначно с этим словом. Вот и "пошли" предположения разные, а где же истина в этом вопросе.

[Алина777]

Переводили то переводили да вот "каламбур" какой то получается от слова "спасёт". Читая другие переводы понимаеш, что всё не так однозначно с этим словом. Вот и "пошли" предположения разные, а где же истина в этом вопросе.

читайте читайте другие переводы, ничего такого, конечно надо разбираться в вопросах. Я клоню к тому что просто нужно быть осторожным с другими переводами, чтобы не впасть в заблуждение. не все переводы верны.