Муж спасёт жену!

[Кадош]

Так что весь наш вопрос в глаголе "тсувев". Как он переводится, такой и смысл.

Вот интересный, на мой взгляд комментарий Новой учебной Женевской Библии:
"Спасение не делает менее актуальным стремление к праведности, которого требует Господь."

[diana]

Итак, сопоставим и получим:

Женщина, стремлением к праведности - спасёт мужчину! Ура!

[Кадош]

Итак, сопоставим и получим:

Женщина, стремлением к праведности - спасёт мужчину! Ура!

Не совсем так все просто...
Женевская Библия предлагает под образами девы и Жены - спасение и возрастание к праведности...
Вот в чем суть коммента Женевской Библии.
Меня вот интересует - с чего они это взяли????
Но сама концепция мне показалась весьма интересной...

[Кадош]

Так что весь наш вопрос в глаголе "тсувев". Как он переводится, такой и смысл.

Как всё просто у вас...
Ну ладно - вот вам возможные значения этого слова:
A(qal): 1 . поворачиваться, крутиться, вертеться;
2 . ходить кругами или вокруг;
3 . окружать, обкладывать;
4 . обращаться.
B(ni): 1 . поворачиваться;
2 . окружать;
3 . переходить (во владение).
C(pi): 1 . обходить кругом;
2 . придавать (другой вид);
3 . стоять кругом, окружать.
E(hi): 1 . водить вокруг;
2 . обносить (стеной), ограждать;
3 . обращать;
4 . отворачивать, поворачивать;
5 . изменять.
F(ho):
1 . поворачиваться;
2 . изменяться.
　

Правда, сразу все стало понятным, да?

[Candle]

Не совсем так все просто...
Женевская Библия предлагает под образами девы и Жены - спасение и возрастание к праведности...
Вот в чем суть коммента Женевской Библии.
Меня вот интересует - с чего они это взяли????
Но сама концепция мне показалась весьма интересной...

Ну, тут можно вспомнить послания Петра: "Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие."
(1Петр 3:1,2)

[Candle]

А вот еще: почему в Откровении Церковь показана в образе жены? Тут связи никакой нет?

[Евлампия]

Как всё просто у вас...
Ну ладно - вот вам возможные значения этого слова:
A(qal): 1 . поворачиваться, крутиться, вертеться;
2 . ходить кругами или вокруг;
3 . окружать, обкладывать;
4 . обращаться.
B(ni): 1 . поворачиваться;
2 . окружать;
3 . переходить (во владение).
C(pi): 1 . обходить кругом;
2 . придавать (другой вид);
3 . стоять кругом, окружать.
E(hi): 1 . водить вокруг;
2 . обносить (стеной), ограждать;
3 . обращать;
4 . отворачивать, поворачивать;
5 . изменять.
F(ho):
1 . поворачиваться;
2 . изменяться.
　

Правда, сразу все стало понятным, да?

В 31-й главе пророка Иеремии мы находим двойное пророчество: о возвращении израильского народа из вавилонского плена и о возвращении израильского народа из духовного плена греха с помощью Мессии (т. е. Иисуса Христа).

"Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь?" - вопрос Бога о постоянном колебании израильского народа между послушанием и отступничеством.

Далее идет текст смысл которого до сих пор точно не ясен. Есть разные варианты толкований:

1) Израиль (жена) вернется к Богу (мужу) толкование базируется на возможном варианте перевода, который используется иудеями и поныне:
"Доколе будешь ты избегать (Меня), дочь заблудшая? Ведь сотворил Господь (нечто) новое на земле: женщина будет ИСКАТЬ мужчину".

2) Что в наступающее мирное время Израиль (жена) будет выполнять функцию защитника, какую обычно выполняет муж, т. е. акцент делается на мирной и спокойной жизни.

3) Что жена это дева Мария, а муж это Иисус Христос. Это версия отцов Католической Церкви, в том числе Августина. Этот вариант по моему мнению искажает библейскую концепцию воплощения Иисуса Христа в человеке.

4) Израиль (жена) будет восстановлен и будет сильнее своих мужей, бывших захватчиков, упомянутых в главах 16 и 23.

Ну а лучше всего наверное читать главу эту с молитвой, и Господь откроет верный вариант.

[Зоровавель]

Далее идет текст смысл которого до сих пор точно не ясен. Есть разные варианты толкований:

1) Израиль (жена) вернется к Богу (мужу) толкование базируется на возможном варианте перевода, который используется иудеями и поныне:
"Доколе будешь ты избегать (Меня), дочь заблудшая? Ведь сотворил Господь (нечто) новое на земле: женщина будет ИСКАТЬ мужчину".

В чем же неясность смысла??
В чем собственно НОВИЗНА??
Неужели, то что женщина ищет мужчину есть НОВОЕ???

Быт 3 16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

И что здесь нового?
Что же необычного вы нашли в действиях женщины, которая ищет мужчину???
Необычное, это то, что жена спасет мужа.
Неужели, простым рассуждением, сложно прийти к умозаключению, что произойдет нечто необычное... ТО, что выше правил. Жена спасет Мужа.

[diana]

В чем же неясность смысла??
В чем собственно НОВИЗНА??
Неужели, то что женщина ищет мужчину есть НОВОЕ???

Быт 3 16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

И что здесь нового?
Что же необычного вы нашли в действиях женщины, которая ищет мужчину???
Необычное, это то, что жена спасет мужа.
Неужели, простым рассуждением, сложно прийти к умозаключению, что произойдет нечто необычное... ТО, что выше правил. Жена спасет Мужа.

То что, принято же за Мужем идти Жене, а не наоборот. А кто такой Муж, в вашей конспиралогии, Зоровавель? Жена - Церковь, да? Церковь спасёт Христа?

[Зоровавель]

То что, принято же за Мужем идти Жене, а не наоборот. А кто такой Муж, в вашей конспиралогии, Зоровавель? Жена - Церковь, да? Церковь спасёт Христа?

Отвечу вопросом на вопрос:

А как Вы понимаете слово:

Рим 10 6 А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.
Рим 10 7 Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

КТО должен Христа свести с небес???,,, если Христос Сам Спаситель мира...????
Кто должен возвести из мертвых Христа???

У Вас есть вразумительные варианты???

[diana]

[/COLOR]КТО должен Христа свести с небес???,,, если Христос Сам Спаситель мира...????
Кто должен возвести из мертвых Христа???

Жена (Церковь-избранные), стремлением к праведности, может повлиять сошествию Христа(Мужа).

"И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни." Евангелие от Матфея.

[Игорь Голаев]

22 Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.
(Иер.31:22)

Жена - это Евангельское учение, а муж - это дух человека. Чтобы дух человека имел жизнь вечную, ему нужно обратится к Евангельскому учению.
Люди живут потому по плоти, потому что дух их мертв или болен.

[ункам]

В Иеремия 2:2 говорится: "... когда ты была невестою (обручена) ..."; вопрос: кому, с кем ?

Соответственно после соглашения Исход 19:8, дом Иаковлева и сыновья Израиля стали особым достоянием Бога Иер. 7:23. То есть, образно говоря, между ними был заключён "брачный союз". А так как "жена" прелюбодействовала Иер. 3:9, а Бог "ревнитель" Исход 34:13, был готов простить её, если она вернётся Иер. 3:12. В итоге дал ей (избранному народу) разводное письмо Иер. 3:8. В следствии чего был в последствии заключён новый завет Иер. 31:31-34, речь о котором возможно и идёт в Иер. 31:22 "... Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена (будет рядом, "верна") мужа."

[shlahani]

Как всё просто у вас...
Ну ладно - вот вам возможные значения этого слова:
A(qal): 1 . поворачиваться, крутиться, вертеться;
2 . ходить кругами или вокруг;
3 . окружать, обкладывать;
4 . обращаться.
B(ni): 1 . поворачиваться;
2 . окружать;
3 . переходить (во владение).
C(pi): 1 . обходить кругом;
2 . придавать (другой вид);
3 . стоять кругом, окружать.
E(hi): 1 . водить вокруг;
2 . обносить (стеной), ограждать;
3 . обращать;
4 . отворачивать, поворачивать;
5 . изменять.
F(ho):
1 . поворачиваться;
2 . изменяться.
　

Правда, сразу все стало понятным, да?

Кадош, и не говорите, ивритская грамматика не так проста.
Кстати, почему это я прочёл "тсувев"? Там же "о" вроде? "Тсовев"... Видите, какие мы знатоки
Ну хорошо, во всех глагольных формах есть значение "окружать".
Окружать, ограждать - это близко к значению "спасать". То есть вот я окружил кого-то, поставил ограду (...выкопал точило и построил башню : ) - обеспечил безопасность.
А Иеремия вон как говорит: хватит шляться, дочь! ведь скоро женское окружит мужчину. Т.е. сначала отношения "дочь-отец", а затем "жена-муж"; и это одно.
Этим повторяются все эти родственные связи Бога у пророков. Бог ведь называет себя отцом, а Израиль (Иудею) - дочерью. Но в других стихах Бог называет себя мужем, а Израиль (Иудею) - женой.
В этом и состоит новое, о чём прямо не говорит Иеремия, а только намекает. Отношения отцовства сменятся отношениями сыновства, так сказать.
Совершенно определённое христианское (мессианское) пророчество.

[Поклонница]

а почему вы считаете, что перевод, который предоставили вы - самый правильный?

А Вы, Галина, посмотрите контекст, и тогда сразу станет понятным о ком, и о чем идет речь.
Вот и весь секрет.