Муж спасёт жену!

[Сергей Жодино]

Мир вам! Как вы понимаете место Писания:
«Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.» (Иеремия 31:22)

31-я глава пророка Иеремии пророчествует: о возвращении израильского народа из вавилонского плена и так же израильского народа из духовного плена греха с помощью Мессии ( Иисуса Христа).

[ункам]

Мир вам! Как вы понимаете место Писания:
«Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.» (Иеремия 31:22)

Тут что то с переводом. У меня к примеру: "... женщины будут охранять мужчин.", или вот ещё "... женщина будет льнуть к мужчине."

[Дар]

Мир вам! Как вы понимаете место Писания:
«Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.» (Иеремия 31:22)

31-я глава пророка Иеремии пророчествует: о возвращении израильского народа из вавилонского плена и так же израильского народа из духовного плена греха с помощью Мессии ( Иисуса Христа).

Не поняла.Заголовок "муж спасёт жену",у Ееремии "жена спасёт мужа".Так что собсвенно Вас интерессует, муж или жена.Кого спасаем сегодня???

[Алина777]

Тут что то с переводом. У меня к примеру: "... женщины будут охранять мужчин.", или вот ещё "... женщина будет льнуть к мужчине."

Самый верный перевод считается синодальный перевод. Т.к. когда переводили, мало что знали о Боге, просто без вопросов переводили и все. А в остальных переводах, не во всех конечно, особенно в современных, очень много "отсебячины", т.к. имели представление о слове Божьем и просто по смыслу что-то добавляли или меняли смысл на свой лад.

[ункам]

Самый верный перевод считается синодальный перевод.

Лично мной не считается. В спорных вопросах использую несколько переводов и ищу логику и смысл контекста.

Т.к. когда переводили, мало что знали о Боге, просто без вопросов переводили и все.

Как видим вопросы то и появляются: "... жена спасёт мужа." ???
А вот ещё один перевод: "... жена вновь возле мужа." Вот теперь это выражение обретает смысл и предложение становится понятным.

[Фёдор Манов]

Мир вам! Как вы понимаете место Писания:
«Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.» (Иеремия 31:22)

31-я глава пророка Иеремии пророчествует: о возвращении израильского народа из вавилонского плена и так же израильского народа из духовного плена греха с помощью Мессии ( Иисуса Христа).

Здесь некоректность перевода:
20 Сделай себе приметы, расставь вехи, примечай дорогу, путь, по которому ты шла (в изгнание)... Вернись, дева Йисраэйлева, вернись в эти города свои!
21 Доколе будешь ты избегать (Меня), дочь заблудшая? Ведь сотворил Господь (нечто) новое на земле: женщина будет искать мужчину.
22 Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: еще скажут слово это в стране Йеудейской и в городах ее, когда возвращу Я пленных их: да благословит тебя Господь, обитель правды, гора святая!23 И (вновь) обоснуются в ней Йеудеи вместе со всеми городами своими - земледельцы и ходящие за стадом.
24 И напою Я душу утомленную, и насыщу всякую душу скорбящую.(Иер.31:20-24)

[галина мельник]

Здесь некоректность перевода:
20 Сделай себе приметы, расставь вехи, примечай дорогу, путь, по которому ты шла (в изгнание)... Вернись, дева Йисраэйлева, вернись в эти города свои!
21 Доколе будешь ты избегать (Меня), дочь заблудшая? Ведь сотворил Господь (нечто) новое на земле: женщина будет искать мужчину.
22 Так сказал Господь Ц-ваот, Бог Йисраэйлев: еще скажут слово это в стране Йеудейской и в городах ее, когда возвращу Я пленных их: да благословит тебя Господь, обитель правды, гора святая!23 И (вновь) обоснуются в ней Йеудеи вместе со всеми городами своими - земледельцы и ходящие за стадом.
24 И напою Я душу утомленную, и насыщу всякую душу скорбящую.(Иер.31:20-24)

а почему вы считаете, что перевод, который предоставили вы - самый правильный?

[shlahani]

Пора, наверное, для этой темы привести текст этого стиха на иврите.

[галина мельник]

Пора, наверное, для этой темы привести текст этого стиха на иврите.

да, мне интересно будет узнать как он звучит на иврите
неужели женщина будет искать мужчину,,, или муж спасет жену

неужели такие расхождения в синодальном переводе

[Поклонница]

"женщина будет искать мужчину" Смысл в том, что Израиль будет искаль Бога.

[Candle]

Мир вам! Как вы понимаете место Писания:
«Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.» (Иеремия 31:22)

31-я глава пророка Иеремии пророчествует: о возвращении израильского народа из вавилонского плена и так же израильского народа из духовного плена греха с помощью Мессии ( Иисуса Христа).

А что тут удивительного?

[Toivo]

А может быть здесь нечто другое? В церкви, где я служу, 99% - женщины. Где их мужья, дети, внуки?

Не это ли есть знамение заблудшей церкви?

И что произойдёт, если Бог посетит народ свой? Придут мужчины. И будет как в древности, от апостолов, когда осуществится (1Тим.2:8) Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения; и женщины, конечно.

[Кадош]

Самый верный перевод считается синодальный перевод.

Кем считается?

Т.к. когда переводили, мало что знали о Боге, просто без вопросов переводили и все.

Ну вот! Оптом сразу всю православную церковь обвинили в незнании Бога...

А в остальных переводах, не во всех конечно, особенно в современных, очень много "отсебячины", т.к. имели представление о слове Божьем и просто по смыслу что-то добавляли или меняли смысл на свой лад.

А в синодальном, которму в этом году исполнилось бы 135 лет, конечно-же, отсебятины нет...
Смелое утверждение.
Вы знаете греческий, или иврит, чтоб такое утверждать?

[Кадош]

Пора, наверное, для этой темы привести текст этого стиха на иврите.

Пожалуйста:
Nyqmxtt ytm-de
arb-yk hbbwsh tbh
Urab hsdx hwhy
:rbg bbwot hbqn

[shlahani]

Пожалуйста:
Nyqmxtt ytm-de
arb-yk hbbwsh tbh
Urab hsdx hwhy
:rbg bbwot hbqn

Спасибо, Кадош!
Я тоже вот нашёл текст:

עַד-מָתַי תִּתְחַמָּקִין, הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה: כִּי-בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ, נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר

Насколько я могу тут прочесть, в первой части речь про дочь - "бат", а потом, после двоеточия как раз обсуждаемый стих. Давайте по частям:
Ки бара - потому что создал (или: потому что создаст; прошедшее время часто переводится как будущее)
тетраграмматон хадаша ба-арец - Бог новое в земле (Израильской)
некева тсувев гэвер - женщина (женское; женственность) "тсувев" мужчину.

Так что весь наш вопрос в глаголе "тсувев". Как он переводится, такой и смысл.