Чтобы не распыляться на отдельные фрагменты пророчества, мы сразу приступим к главному, то есть, к точке отсчёта. Как известно, любой перевод оригинала это своеобразное толкование, которое может переместить нас на десятки лет вперёд или назад.
Вашему вниманию будет представлен перевод с подстрочника с небольшими дополнениями, и благодаря которому сразу будет понятно с какого момента мы начнём наш отсчтёт.
Дан 9:25 Знайразумей: выйдет - 4161 מוֹצָאслово - 1697 דָּבָר [к] возвращённому - 7725 שׂוב [народу] [из] отстроенного - 1129 בּנהИерусалима, [до] Помазанника Властелина семь седмин [и] шестьдесят две седмины. Возвратится - 7725 שׂוב [народ] [на] отстроенные - 1129 בּנהплощади - 7339 רְחֹב, золотом - 2742 חָרוּץтрудных - 6695 צוֹקвремён - 6256 עת.
Теперь значения основных слов из подстрочника:
4161 מוֹצָא 1. выход, выхождение; 2. восход (солнца), восток; 3. источник (воды); 4. изречение (вышедшее из уст).
1697 דָּבָר 1. слово, изречение; 2. вещь, дело.
7725 שׂוב A(qal): возвращаться, поворачивать назад, обращаться. C(pi): возвращать, приводить или приносить назад, обращать. D(pu): прич.возвращённый, приведённый или принесённый обратно. E(hi): возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать. F(ho): быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
1129 בּנה A(qal): строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать. B(ni): быть построенным.
7339 רְחֹב - улица, площадь, открытое место.
2742 חָרוּץ 1. золото; 2. решение, суд; 3. пылинка; 4. острорежущий, зубчатый каток (для обмолачивания пшеницы); 5. разрез, порез, надрез; 6. прилежный, старательный.
6695 צוֹקтеснота, горе, страдание.
6256 עתвремя, период, срок, пора.
Ещё раз перевод стиха, но уже без номеров:
Дан 9:25 Знай разумей: выйдет слово [к] возвращённому [народу] [из] отстроенного Иерусалима, [до] Помазанника Властелина семь седмин [и] шестьдесят две седмины. И возвратится [народ] [на] отстроенные площади,золотом трудных времён.
Из этого перевода ясно, к кому обращено слово, когда и от кого оно исходит, и когда это слово исполняется. Итак по порядку:
1. ..[из] отстроенного Иерусалима:
Дом отстроен - Езд 6:15 И окончен Дом сей, к третьему дню, месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария. (516 г. до н. э.)
Стена отстроена - Неем 6:15 Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.(446 г. до н. э. - 3314 год)
Дома в Городе отстроены - Неем 7:4 Город широк руками,велик народом, [но] мало домов отстроено. (446 г. до н.э. - 3314 год)
2. Слово выходит [из] отстроенного Иерусалима и обращено [к] возвращённому [народу]:
Неем 8:15 И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря:пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать шалаши по написанному.
То есть, после того, как была построена стена, 25 Елула 3314 года, это первое слово к народу, из города Иерусалима. И вышло это слово, не ранее 2 Тишрея 3315 года:
Неемия 8 глава:
(2) И принес священник Ездра Закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца...
(14) На другой день, собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова Закона. И нашли написанное в Законе, который Г-сподь дал через Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце жили в шалашах.
(15) И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря:
То есть, через семь дней, после окончания строительства стены, вышло слово из Иерусалима, к возвращённому народу. И это произошло 2 Тишрея 3315 года - 446 до н. э.
3. Возвращение [народа на] отстроенные площади:
Итак, если в первых двух случаях мы рассматривали откуда выходит слово, когда оно выходит и к кому обращено: Дан 9:25 ...выйдет слово [к] возвращённому [народу] [из] отстроенного Иерусалима...
То теперь мы рассмотрим исполнение этого слова, вот по этому отрывку пророчества: Дан 9:25 И возвратится [народ] [на] отстроенные площади...
Неем 8:16-17 И пошел народ, и принесли, и сделали шалаши, каждый на кровле и на дворах, и на дворах Дома Божия, и на площад и у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот. Все общество возвратившихся из плена сделало шалаши и жило в шалашах.
То есть, 2 Тишрея 3315 г. вышло слово, а 14 Тишрея 3315 г. оно полностью исполнилось.
4. Возвращённый [народ назван] золотом трудных времён:
Почему народ назван: золотом трудных времён?
Потому что, в драгоценном металле находилось много примиси. Пришлось переплавлять его трудным временем - пленом. После чего, уже чистое золото снова возвратилось на своё место...на Храмовую Гору...на дворы...на площади...
Вашему вниманию будет представлен перевод с подстрочника с небольшими дополнениями, и благодаря которому сразу будет понятно с какого момента мы начнём наш отсчтёт.
Дан 9:25 Знайразумей: выйдет - 4161 מוֹצָאслово - 1697 דָּבָר [к] возвращённому - 7725 שׂוב [народу] [из] отстроенного - 1129 בּנהИерусалима, [до] Помазанника Властелина семь седмин [и] шестьдесят две седмины. Возвратится - 7725 שׂוב [народ] [на] отстроенные - 1129 בּנהплощади - 7339 רְחֹב, золотом - 2742 חָרוּץтрудных - 6695 צוֹקвремён - 6256 עת.
Теперь значения основных слов из подстрочника:
4161 מוֹצָא 1. выход, выхождение; 2. восход (солнца), восток; 3. источник (воды); 4. изречение (вышедшее из уст).
1697 דָּבָר 1. слово, изречение; 2. вещь, дело.
7725 שׂוב A(qal): возвращаться, поворачивать назад, обращаться. C(pi): возвращать, приводить или приносить назад, обращать. D(pu): прич.возвращённый, приведённый или принесённый обратно. E(hi): возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать. F(ho): быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
1129 בּנה A(qal): строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать. B(ni): быть построенным.
7339 רְחֹב - улица, площадь, открытое место.
2742 חָרוּץ 1. золото; 2. решение, суд; 3. пылинка; 4. острорежущий, зубчатый каток (для обмолачивания пшеницы); 5. разрез, порез, надрез; 6. прилежный, старательный.
6695 צוֹקтеснота, горе, страдание.
6256 עתвремя, период, срок, пора.
Ещё раз перевод стиха, но уже без номеров:
Дан 9:25 Знай разумей: выйдет слово [к] возвращённому [народу] [из] отстроенного Иерусалима, [до] Помазанника Властелина семь седмин [и] шестьдесят две седмины. И возвратится [народ] [на] отстроенные площади,золотом трудных времён.
Из этого перевода ясно, к кому обращено слово, когда и от кого оно исходит, и когда это слово исполняется. Итак по порядку:
1. ..[из] отстроенного Иерусалима:
Дом отстроен - Езд 6:15 И окончен Дом сей, к третьему дню, месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария. (516 г. до н. э.)
Стена отстроена - Неем 6:15 Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.(446 г. до н. э. - 3314 год)
Дома в Городе отстроены - Неем 7:4 Город широк руками,велик народом, [но] мало домов отстроено. (446 г. до н.э. - 3314 год)
2. Слово выходит [из] отстроенного Иерусалима и обращено [к] возвращённому [народу]:
Неем 8:15 И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря:пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать шалаши по написанному.
То есть, после того, как была построена стена, 25 Елула 3314 года, это первое слово к народу, из города Иерусалима. И вышло это слово, не ранее 2 Тишрея 3315 года:
Неемия 8 глава:
(2) И принес священник Ездра Закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца...
(14) На другой день, собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова Закона. И нашли написанное в Законе, который Г-сподь дал через Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце жили в шалашах.
(15) И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря:
То есть, через семь дней, после окончания строительства стены, вышло слово из Иерусалима, к возвращённому народу. И это произошло 2 Тишрея 3315 года - 446 до н. э.
3. Возвращение [народа на] отстроенные площади:
Итак, если в первых двух случаях мы рассматривали откуда выходит слово, когда оно выходит и к кому обращено: Дан 9:25 ...выйдет слово [к] возвращённому [народу] [из] отстроенного Иерусалима...
То теперь мы рассмотрим исполнение этого слова, вот по этому отрывку пророчества: Дан 9:25 И возвратится [народ] [на] отстроенные площади...
Неем 8:16-17 И пошел народ, и принесли, и сделали шалаши, каждый на кровле и на дворах, и на дворах Дома Божия, и на площад и у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот. Все общество возвратившихся из плена сделало шалаши и жило в шалашах.
То есть, 2 Тишрея 3315 г. вышло слово, а 14 Тишрея 3315 г. оно полностью исполнилось.
4. Возвращённый [народ назван] золотом трудных времён:
Почему народ назван: золотом трудных времён?
Потому что, в драгоценном металле находилось много примиси. Пришлось переплавлять его трудным временем - пленом. После чего, уже чистое золото снова возвратилось на своё место...на Храмовую Гору...на дворы...на площади...
Комментарий