На каком языке говорил Иисус?

[Роман Видоняк]

Ответ участнику Сергей Федосов


"Я балдею, дорогая редакция."

- Сергей, я рад за ваше приподнятое настроение.

"Роман, это Вы сами придумали или это из "Штерновских штучек"?"

- Книги Давида Стерна я подробно не изучал.

"Я Вам еще одно "ивритское" слово могу подкинуть - БАЛАЛАЙКА."

- Спасибо. В Писании етого слова не нахожу.

"Слушайте, а ведь вы так Фоменку переплюните, ей Богу!"

Человека по имени Фоменко я не знаю, но думаю, что участвовать в предлагаемом вами конкурсе я бы не стал.

[Sergej Fedosov]

А с какой стати Вы эти слова отнесли к древнееврейскому языку?

[Роман Видоняк]

Ответ участнику Сергей Федосов
"А с какой стати Вы эти слова отнесли к древнееврейскому языку?"

- Ето слова, встречаюшчиеся в "греческих" евангелиях в их первоначальном древнееврейском виде.

[Sergej Fedosov]

РВ> Ето слова, встречаюшчиеся в "греческих" евангелиях в
РВ> их первоначальном древнееврейском виде.

Извините, Роман, но я совсем не понял Вашу фразу. В каком "первоначальном древнееврейском виде" встречаются эти слова в ""греческих" евангелиях"? Давайте на примерах, вот с начала:

РВ> levonah (Mt. 2:11),

[paata]

На каком языке говорил Иисус?

Как на каком!!! Естественно на Грузинском ...

[Sergej Fedosov]

Канэшна, батоно. И пасматры как аны все переварачивают. Гаварыт Иисус по грузынски: "Вай, вай, вай", а аны: "Эта Он па еврейски сказал". Ух!

[paata]

Не Ух, а ВАХ!!

[Дмитрий Резник]

Да, я тоже с нетерпением жду ответа Романа насчет первоначального древнееврейского вида приведенных выражений.

[Роман Видоняк]

Ответ участнику Дмитрий Резник

"Да, я тоже с нетерпением жду ответа Романа насчет первоначального древнееврейского вида приведенных выражений. "

- по моим сведениям во многих копиях евангелий, которые дошли до нас на греческом языке, встречаются ивритские слова, которые я привел выше. Разве для вас ето что-то новое? Какова ваша, Сегей и Дмитрий, позиция?

[Sergej Fedosov]

Роман, а Вы не могли бы указать источник Ваших сведений со списком рукописей по приведенным Вами примерам. Я вот заглянул в критический аппарат к Нестле-Аланду и не нашел ни одной рукописи, в которой ладан <либанон> в Мф.2:11 был бы написан по еврейски.

[vovaov]

когда говорИЛ то ?

[Дмитрий Резник]

Мне тоже непонятно, откуда эти слова. Ну там мамон или рака - это ясно. Кстати, я всегда считал их арамейскими. Само имя Йешуа - арамейская форма еврейского Йеhошуа. Опять же Талита Куми - на арамейском.

[vovaov]

Re: На каком языке говорил Иисус?

Ответ участнику Роман Видоняк

Цитата от участника Роман Видоняк:

На каком языке говорил Иисус, будучи во плоти?

а почему говорИЛ ?
вы пологаете что сейчас Иисус не говорит ?

[Роман Видоняк]

VAO

Я говорил о Его времени на земле 2000 лет тому назад.

[vovaov]

вы пологаете что сейчас Иисус не говорит ?