На каком языке говорил Иисус?

[Роман Видоняк]

На каком языке говорил Иисус, будучи во плоти? Иврит, арамейский, греческий, а может - старославянский? Ваши исследования (или мнения) по етому поводу.

С уважением.

[Кадош]

Re: На каком языке говорил Иисус?

Ответ участнику Роман Видоняк

Цитата от участника Роман Видоняк:

На каком языке говорил Иисус, будучи во плоти? Иврит, арамейский, греческий, а может - старославянский? Ваши исследования (или мнения) по етому поводу. С уважением.

На сколько я знаю, говорил Он и на ивтрите, и на арамейском....
Насчет греческого сомневаюсь , но если исходить из того что Он всеведущ, и что Он Сам давал этот язык грекам, можно вполне ответственно заявить о том, что греческий(равно как и все остальные языки) Он знал!

[Роман Видоняк]

Ответ участнику Кадош


Привет, Кадош.

Я имею в виду не языки, которые "знал" Господь, но язык, на котором Он учил!?

[Кадош]

Ответ участнику Роман Видоняк

Цитата от участника Роман Видоняк:

Ответ участнику Кадош Привет, Кадош. Я имею в виду не языки, которые "знал" Господь, но язык, на котором Он учил!?

Иврит и Арамейский!
На иврите однозначно говорил, а вот насчет арамейского, сейчас сразу и не вспомню место, но есть, в НЗ упоминается, что Он говорил на арамейском....

[Роман Видоняк]

Кадош, спасибо! Ета информация у меня есть. Я хотел бы подвести тему к вопросу, на каком языке говорили в Израиле в то время и, в конце-концов, на каком языке были написаны Евангелия... А там и до переводов недалеко, и до понимания многих мест специалистами по-греческому...

[Дмитрий Резник]

На каком языке говорили в то время евреи в Израиле - непростой вопрос. И в пользу арамейского, и в пользу иврита приводятся серьезные доводы. Даже фраза на кресте "Б-же мой, Б-же мой, для чего Ты Меня оставил" в разных евангелиях приводится по-разному.

[Роман Видоняк]

Привет, Дима!

Именно ета фраза для меня является важным аргументом в пользу иврита - ведь если бы Господь говорил на арамейском Елои Елои, а не на иврите Ели Ели, то как бы свидетели подумали, что он Илию (Ели) зовет ?

[Дмитрий Резник]

Но с другой стороны шбактани - это на арамейском, и ни одно евангелие не дает азавтани.

[Rafael]

Роман Видоняк

на каком языке были написаны Евангелия

Насколько я знаю, НЗ был написан на древне-греческом. Только Матфей написал свое Евангелий на еврейском. Кто его позднее перевел на греческий - неизвестно.

[Дмитрий Резник]

Важно, на каком языке были сказаны те или иные фразы Иисуса, потому что греческий - лишь перевод их, и для понимания полного смысла слов хорошо их восстановить на оригинальном языке. Кто-то мудро сказал, что язык евангелий - иврит в греческой одежде. Язык греческий, а строение фраз зачастую еврейское.

[Кадош]

Ответ участнику Дмитрий Резник

Цитата от участника Дмитрий Резник:

Даже фраза на кресте "Б-же мой, Б-же мой, для чего Ты Меня оставил" в разных евангелиях приводится по-разному.

Но с другой стороны - эти слова лишь цитата 21 псалма! А стоявшие там не могли не знать ее, во всяком случае софрим.....
Так что опять вопрос - все-ли однозначно в той фразе?

[Дмитрий Резник]

Да, странно. Странно, если, цитируя ивритский текст, Йешуа делал это на арамейском. И если Он цитировал на иврите, то странно, зачем это перевел на арамейский евангелист.

[Кадош]

Ответ участнику Дмитрий Резник

Цитата от участника Дмитрий Резник:

Да, странно. Странно, если, цитируя ивритский текст, Йешуа делал это на арамейском. И если Он цитировал на иврите, то странно, зачем это перевел на арамейский евангелист.

Вот и я про это!!!
Что имеется в виду, на что намекается?

[Гумеров Эмиль]

На сколько мне известно, Иисус говорил на арамейском, ибо иврит был уже мертвым языком в то время и на нем только читали Писания.
Но , вполне может быть, что некоторые слова были еще в употреблении на иврите.

НЗ был написан на греческом, Ев.от Матфея на арамейском было утеряно.

[Дмитрий Резник]

Такова традиционная точка зрения, и она сегодня уже ставится под сомнение.