"не есть власть, если не от Бога" - ошибочный перевод

[ДмитрийВладимир]

Когда слышу / читаю, что какой-то перевод НЗ неправильный, заглядываю к Кассиану. А про власть лучше всего написал Иосиф Волоцкий.

Власть от Бога, а народ имет власть такую какую заслуживает. Верные имеют внутри небесное Царство со Христом Владыкой.

[Андрей Ветер]

Власть от Бога, а народ имет власть такую какую заслуживает. Верные имеют внутри небесное Царство со Христом Владыкой.

В целом согласен.

[ВладимирС]

Вся власть во Вселенной, действительно, бывает только от Бога. Другое дело, что на земле, Бог изначально поставил начальником лучшего своего Ангела - Люцифера, который потом и стал тем самым сатаной, и именно сатана до ныне является князем мира сего. Но с другой стороны, именно сатана несет всю ответственность за все происходящее на земле. Это мы все, сейчас знаем, что именно сатана, является инициатором прихода в этот мир греха, совращая Еву через змея. Мотивом этого поступка была ревность сатаны Бога к человекам, которые были сотворены как более высокое Творение, чем Ангелы. Поэтому сатана стал человеко-ненавистником и все время пытался представить Богу человеков, как неудачное творение, все время компроментируя их в глазах Божьих. Эти его старания довольно убедительно описаны в Книге Иова. Именно на этой почве на Небе возник духовный конфликт между Архангелом Михаилом и сатаной, и Ангелы Михаила противостояли ангелам сатаны вплоть до того момента, когда Христом, вышедшим из ада, и другими ветхозаветными праведниками? сатана был обличен и осужден Небесным судом, и сброшен на землю, вместе со всеми своими ангелами. До сего дня сатана остается князем мира сего, назначая все земные начальства и власти. Другое дело, что люди наделены Богом свободной волей сврих действий, поэтому все начальствующие могу сами выбрать кому им служить. Если начальствующий соблюдает все законы в духе истины(правды), то он служит Богу, а если творит беззакония и лжет, то он служит князю мира сего.

[ДмитрийВладимир]

В целом согласен.

Власть может быть в наказание, а может быть вознаграждением. Верные Богу обретают волю, неверные впадают в зависимость. Власть не только государственная иерархия, но и внутреннее устроение человека. То бишь от степени наделения властью складывается воля или безвольность.