Переводы Библии

[Vladilen]

Учитывая то, что есть такие христиане (которых вы называете самозванными), что их очень много и что они, в основном, читают таки Библию и неплохо в ней ориентируются,

Илья,
но Вы не будете отрицать, что на нашем христианском портале есть участники в овечьей шкуре?

надо как- то отмечать, что это ваше личное мнение.

Разумеется, брат.

Понимаете, Владилен, пятидесятники и харизматы, которые практикуют глоссолалию, являются такими же христианами, как и вы.
Во всяком случае этот факт явно отмечен в правилах нашего форума.

Брат, намёк понял ...
но за Библию обидно, когда на неё идут такие нападки:

библия да еще в переводе уже не есть слово Божие ...
... служение Духа не предполагает книжки и мертвую букву
мертвая буква мертвецам

Понятно. Библия для вас мёртвая буква.

[qwertyu]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

я раньше думал синодальный...даже церковный православноцерковный...щас не знаю что и говорить...наверное библейское общество мировое должно это решать...есть переводы и касианов всяких и под реакциями кулакова....английские переводы версии всяких королей Яковых...трудно сказать...щас и подавно...а есть и украинскии переводы даже!

[qwertyu]

Вот перевод си пнм это только они признают....толковать там, серьезно изучать духовность это опасно...так считают все деноминации и асд даже....а Кулаков кажись!, асд!...интересно это все...есть восстановительный перевод....тожет слово красивое: восстановляет...кому-то это нравится....или современный....ну понятно, что современным более языком русским написано все...вот и думай...А вообще Бог открывается личностно...если мы желаем этого...мир всем...

[ilya481]

Илья,
но Вы не будете отрицать, что на нашем христианском портале есть участники в овечьей шкуре?

Что это значит в контексте нашего диалога?
Что они совсем не христиане?
Или что они не читают Библию?

Брат, намёк понял ...
но за Библию обидно, когда на неё идут такие нападки:....

За такие "откровения" о Библии у нас на форуме положено наказание.
Надо просто жаловаться, указывая на таких "мыслителей".
Но лучше вначале переспросить человека, уточняя, что он имеет в виду.
А потом при необходимости объяснить внятно, что он неправ.
И только после этого жаловаться.
Потому что бывает так, что косноязычный человек не вполне ясно выражает свою мысль.

[Vladilen]

Что это значит в контексте нашего диалога?
Что они совсем не христиане?
Или что они не читают Библию?

Нет, брат,
думаю, что они, читая Библию и поучая других, считают себя христианами.

За такие "откровения" о Библии у нас на форуме положено наказание.
Надо просто жаловаться, указывая на таких "мыслителей".
Но лучше вначале переспросить человека, уточняя, что он имеет в виду.
А потом при необходимости объяснить внятно, что он неправ.
И только после этого жаловаться.
Потому что бывает так, что косноязычный человек не вполне ясно выражает свою мысль.

Согласен,
но только, если он не находится под водительством Духа Святого.

[Vladilen]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Прошу поделиться инфой.

[Ventilyator]

Прошу поделиться инфой.

А чего тут сложного? Сначала снимаешь первый слой - контекст всего писания. Бегло. Потом второй - контекст каждой книги. И так далее. По вертикали. Если ум есть и способен увидеть вкрапления человечины, то радуйся. Нет? - проси мудрости. Мы не должны быть привязаны к деятельности отдельных, некогда живших ранее индивидов. Завеса разорвана. Всё просто

[Vladilen]

А чего тут сложного? Сначала снимаешь первый слой - контекст всего писания. Бегло. Потом второй - контекст каждой книги. И так далее. По вертикали. Если ум есть и способен увидеть вкрапления человечины, то радуйся. Нет? - проси мудрости. Мы не должны быть привязаны к деятельности отдельных, некогда живших ранее индивидов. Завеса разорвана. Всё просто

А с какого перевода Библии лучше "снимать" упомянутые слои?

[Vladilen]

А с какого перевода Библии лучше "снимать" упомянутые слои?

Какие будут советы?

[ДмитрийВладимир]

Какие будут советы?

Ежедневным чтением Библии и регулярным перечитыванием полировать до блеска понимание Святого Писания.

[Vladilen]

А чего тут сложного? Сначала снимаешь первый слой - контекст всего писания. Бегло. Потом второй - контекст каждой книги. И так далее ...

Иными словами,
полировать Писание?

[penCraft'e®]

А с какого перевода Библии лучше "снимать" упомянутые слои?

Вычеркните слово «перевод» и вопрос отпадет сам собой! )

[Vladilen]

Вычеркните слово «перевод» и вопрос отпадет сам собой! )

Друг,
но далеко не все христиане могут читать Библию в подлиннике.

[penCraft'e®]

Друг, но далеко не все христиане могут читать Библию в подлиннике.

Открою вам секрет, Танах только на иврите и можно читать. В переводе -- это не Танах, а избранные смыслы Танаха. [ При том, что Танах не читают! Танах -- учат!!!!!! ]

В подавляющем большинстве христиане Танах в жизни в руках не держали, но думают что являются большими специалистами в нем.

[ВладимирС]

Открою вам секрет, Танах только на иврите и можно читать. В переводе -- это не Танах, а избранные смыслы Танаха. [ При том, что Танах не читают! Танах -- учат!!!!!! ]

В подавляющем большинстве христиане Танах в жизни в руках не держали, но думают что являются большими специалистами в нем.

Конечно же христианам открыто более, чем иудеям, поэтому последние и будут первыми.