Каким переводом пользуетесь чаще всего?

[Evgeniy S]

Поделитесь какой перевод Библии на русский язык используете в повседневной жизни. Если возможно, обоснуйте свой выбор. Предлагаю варианты:
1. Русский Синодальный перевод (РСП)
2. РБО - Современный русский перевод (СРП)
3. Новый русский перевод (НРП, Biblica, Слово Жизни)
4. Современный перевод (РСП, Bible League)
5. Современный перевод (BTI, перевод Кулакова)
6. Ваш вариант.

[baptist2016]

Чаще всего использую синодальный перевод. Хотя частенько читаю и греческий, и иврит. Со словарями конечно.

[Evgeniy S]

Чаще всего использую синодальный перевод. Хотя частенько читаю и греческий, и иврит. Со словарями конечно.

Я тоже в основном читаю Синодальный.

[alexgrey]

Поделитесь какой перевод Библии на русский язык используете в повседневной жизни.

Темы о переводах были не раз. На вкус и цвет...

[somekind]

Синодальный. По традиции. Да и большинство цитат, которыми оперируют разные верующие (русскоязычные), взяты оттуда.

[Viktor.o]

Чаще всего использую синодальный перевод. Хотя частенько читаю и греческий, и иврит. Со словарями конечно.

Если на родном языке непонятно, то как будет понятно на незнакомом языке, который надо читать со словарём?

- - - Добавлено - - -

Поделитесь какой перевод Библии на русский язык используете в повседневной жизни. Если возможно, обоснуйте свой выбор....

Синодальный. Обосновать выбор? Что делать, оно и на синодальном понятно.

[шериф]

Синодальным, так как под него больше всего заточено, в том числе и симфония в голове. Хотя и считают, что пока, самым лучшим, все же будет, перевод Касиана Безобразова.

[Монад]

Синодальным, так как под него больше всего заточено, в том числе и симфония в голове. Хотя и считают, что пока, самым лучшим, все же будет, перевод Касиана Безобразова.

Это, что еще за безобразовый перевод, он входит в один из предложенных, или это шестой вариант?

[шериф]

Это, что еще за безобразовый перевод, он входит в один из предложенных, или это шестой вариант?

Это второй после Синодального и самый точный из всех которые я видел.

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист епископ Кассиан (Безобразов).
Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.
Исключительным правообладателем перевода Нового Завета под ред. еп. Кассиана (Безобразова) является Российское библейское общество.
Предисловие

Настоящий перевод Нового Завета был начат в 1953 году, при поддержке Британского и Иностранного Библейского Общества, группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов; 1892-1965). В нее также входили протоиерей Николай Куломзин, баптистский пастор А. Васильев и их ученики. Писатель Борис Зайцев принимал участие в литературной редакции текста.

Вот ссылка на перевод Нового Завета Касиана - Безобразова.

[Монад]

Это второй после Синодального и самый точный из всех которые я видел.

В чем его отличие от Синодального, в чем точность, как вы выражаетесь, с чем сравниваешь?
Если там точно, покажите где не точно...

[Enlightened]

6. Ваш вариант.

Перевод Нового Мира

[Evgeniy S]

Перевод Нового Мира

Вы серьёзно? Это же самый критикуемый перевод. А можно ли обосновать почему, именно, он вам нравится?

[шериф]

В чем его отличие от Синодального, в чем точность, как вы выражаетесь, с чем сравниваешь?
Если там точно, покажите где не точно...

Тут как бы дело добровольное... хочешь читаешь, хочешь не читаешь, что хочешь, то и читаешь. Я высказал свое мнение, но что-то доказывать по этому поводу у меня нет сил.

[rehovot67]

Поделитесь какой перевод Библии на русский язык используете в повседневной жизни. Если возможно, обоснуйте свой выбор. Предлагаю варианты:
1. Русский Синодальный перевод (РСП)
2. РБО - Современный русский перевод (СРП)
3. Новый русский перевод (НРП, Biblica, Слово Жизни)
4. Современный перевод (РСП, Bible League)
5. Современный перевод (BTI, перевод Кулакова)
6. Ваш вариант.

В последнее время чаще использую авторизованный перевод короля Иакова на русский язык, сделанный в Киеве. Там есть разногласия и с текстом короля Иакова, но в целом перевод неплох и гораздо точнее Синодального...

[Evgeniy S]

В последнее время чаще использую авторизованный перевод короля Иакова на русский язык, сделанный в Киеве.

Смотрел этот перевод. Трудно его назвать переводом, такое ощущение, что взяли синодальный подредактировали и выпустили под видом перевода короля Иакова.