Экклесия - это церковь?

[sergei130]

В слове "экклейсиа", возможно, "эк" является приставкой, а корень "клейс". Насколько я знаю, предлог "эк" на древнегреческом языке соотвествует русскому предлогу "из" или "вне". Слово "клейс" переводится на русский язык как "ключ" или "закрывание". Окончание "иа" в древнегреческом языке обычно используется для названий земель или стран. Поэтому, как вариант, слово "экклейсиа" может иметь смысловое значение, связаное с закрытием (или раскрытием), например, информации или религиозных знаний.

Ну не мог Христос говорить о екклесии, не мог, еврей Он по плоти, на арамейском говорил, греческий это перевод, где Вы смысл ищите ? в переводе ? да еще в языческих терминах

[ДмитрийВладимир]

Является ли обоснованным перевод греческого слова εκκλησία (экклесия) словом «церковь»?

Многие христианские деноминации называю себя «церковью», а некоторые деноминации называю свои религиозные здания так же словом «церковь», протестантские деноминации часто называют свои общины «церковью» или «домашней церковью». Как разобраться в этом вопросе, что это такое. Много раз сам употреблял в разговоре с верующими других религий поясняющие слова, говоря «мы называем собрание, Вы называете церковь». Ставя эти слова как эквиваленты слова εκκλησία (экклесия) употребляемого в Библии. Я размышлял так, по-гречески «экклесия», по-русски «собрание», на латинском «церковь». Но решил проверить так ли это, являются ли эти слова равнозначными и взаимозаменяемыми?

Еклессия противоположное значение для слова синагога.

Сунаго - собирать, приглашать, сводить. ( то бишь собрание одинаковое) типа унитарное лат.unitasединство
Екклео - исключать, отлучат, не допускать ( то бишь собрание разное) типа федеративное лат.foederātiō союз, объединение