РПЦ предложила отредактировать Синодальный перевод Библии

[Heruvimos]

Вот, друг,
поэтому я и написал, что требует новой редакции.

А редакторы то те же. Не подумали?) Честно скажу, я не верю, что они хотят сделать перевод точнее, в плане ближе к первоисточнику. Они сделают его точнее, в плане ближе к догматам церкви.
Сейчас люди так поднаторели в подмене слов и понятий в использовании эфемизмов в названии вещей не своими именами, что я думаю что именно этот "богатый опыт" они и намерены использовать в новом переводе. Нет у них воли сделать ближе к первоисточнику. Всю волю они на восхваление святоотеческих преданий направили - под них и подгонят перевод.

[Володя77]

Как-то мнение скорректировалось - и, полагаю, не у него лично.
Впрочем, может быть, это объективная оценка сегодняшних возможностей РПЦ...

...нынче мнение многих представителей верхов религиозных кругов корректируется, по ряду причин.., в т.ч., особенно, зависящих от приближения для оного (конца этого мира).
Вырабатывается некий консенсус (приспособление к тому, как вести себя в рамках приближающейся единой религии, что так активно продвигают в жизнь католические папы - особенно, два крайних):
.

Я не являюсь сторонником адвентизма, однако, озвученное в этом ролике ясно указывает на суть и цель дел нынешнего папства - единая религия (независимо от отношения ее представителей к Владыке Христу - истинному Творцу вселенной и всего в ней) и единый глава мира - антихрист - зверь (Отк 13 гл).
Все движется к развязке..., как и написано в Библии.
Последняя седмина... - это три в половиной года особой лести, притворства и хитросплетенной неправды (устроения мирового авторитета известной личности).., потом, также три с половиной года власти оного авторитета и диавол будет скован большой цепью в бездне на 1000 лет! (см. Отк 20:1-3)
Как говорил один верующий здесь на форуме - благословенна та цепь!!!

[Володя77]

Кто знает, возможно, озвученное в вот этом видео, также является некоторым побудительным мотивом для принятия тех или иных решений руководством тех или иных религиозных конфессий сегодня (в мире многое взаимосвязано):
.

.
...обращаю внимание на гимн люциферу - с 0:28 минуты ролика...
Будет выполнен обозначенный новый перевод Библии или нет, в любом случае близкое будущее откроет нам ряд страниц с весьма существенными переменами в жизни и не только.

[Клантао]

...нынче мнение многих представителей верхов религиозных кругов корректируется, по ряду причин.., в т.ч., особенно, зависящих от приближения для оного (конца этого мира).
Вырабатывается некий консенсус (приспособление к тому, как вести себя в рамках приближающейся единой религии, что так активно продвигают в жизнь католические папы - особенно, два крайних)

Я знаю Вашу любовь к теориям заговора и прочим криптотеориям, но они не подтверждаются ни реальным положением дел, ни Писанием.
Но каждый выбирает в каком мире ему жить - реальном или воображаемом (или, что худе всего, навязанном кем-то другим)
Вообще, как говорится, поржал с комментов...
Хотя на самом деле смешного от того, что у людей в головах, тут мало.

[Клантао]

...обращаю внимание на гимн люциферу - с 0:28 минуты ролика

И вот теперь представим, что в этом отредактированном СП во 2Петр.1:19 φωσφόρος переведут не корявой "утренней звездой", а, как в церковнославянском "денница" или, не дай Бог, буквально "Светоносный"...
)))))))))))))
"Столько пищи для маленьких наших мозгов"....

[Смирна]

"И долго буду тем любезен я народу,..." (с)

[Vladilen]

"И долго буду тем любезен я народу,..." (с)

... что чувства добрые я лирой пробуждал ...".

[Клантао]

Митрополит Иларион продолжает гнать обскурантизм (особенно в середине доклада):

Евангелие как объект научного исследования | Русская Православная Церковь

Кураев отреагировал (хотя Кураев и наука - вещи тоже весьма взамоудалённые):

Новости булгаковедения: diak_kuraev

[Enrico]

Кураев отреагировал (хотя Кураев и наука - вещи тоже весьма взамоудалённые):

Если Вас не затруднит, не могли бы Вы объяснить почему Вы считаете, что Кураев и наука вещи взаимоудалённые? Всё-таки преподавать в МГУ и в МДА не пригласят преподавать людей, далёких от науки.

[Клантао]

Если Вас не затруднит, не могли бы Вы объяснить почему Вы считаете, что Кураев и наука вещи взаимоудалённые? Всё-таки преподавать в МГУ и в МДА не пригласят преподавать людей, далёких от науки.

Вы слишком высокого мнения об МГУ и МДА

[Enrico]

Вы слишком высокого мнения об МГУ и МДА

Разве это не ведущие светский и духовный университеты в России, наподобие пражской Карловки или краковской Ягеллонки, где, правда, все и духовное, и светское, в одном флаконе?

[baptist2016]

http://www.evangelie.ru/forum/t30715.html

[Vladilen]

http://www.evangelie.ru/forum/t30715.html

В целом, да.
Однако прошло более 140 лет, в течение которых библеистика шагнула далеко вперёд.

[Клантао]

Разве это не ведущие светский и духовный университеты в России, наподобие пражской Карловки или краковской Ягеллонки, где, правда, все и духовное, и светское, в одном флаконе?

Ведущие, однако уровень с советского времени заметно подупал.
Да и отделение научного атеизма, на котором специализировался будущий отец диакон, даже в те годы имело к науке чуть больше отношения, чем факультет журналистики.
Да и не приглашают его давно никуда (что, разумеется, тоже не критерий)...

[Νικος Θεμελης]

РПЦ предложила отредактировать Синодальный перевод Библии РПЦ предложила отредактировать Синодальный перевод Библии - Твоя Библия

- - - Добавлено - - -

"Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены", сказал митрополит на конференции в Москве, посвященной 140-летию синодального перевода. По его словам, для подготовки такой редакции "была бы необходима группа высококомпетентных специалистов в области библеистики". Помимо этого, новая версия перевода "должна получить одобрение церковной власти". "Синодальный перевод не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны", отметил представитель Русской православной церкви.

Интересно, кто эту работу делать будет?