Какие подстрочные переводы Библии есть в электронном виде?

[Νικος Θεμελης]

Есть у вас ещё ссылки на ДОСЛОВНЫЙ и ПОДстрочный перевод оригинала ТаНаХа с древнееврейского НА РУССКИЙ?!

Лучше выучите язык и читайте на здоровье.

[alexgrey]

И этот ресурс мне известен...

Давайте не ходить вокруг да около, ответьте на вопрос: чем ваш проект хорош? Что в нём будет такого, чтобы я всё бросил и начал его читать?

[ДмитрийВладимир]

Один из ресурсов подстрочного перевода Нового Завета: Подстрочный перевод Нового Завета и Синодальный перевод Библии. Novum Testamentum. GRAECE

Кто во что горазд то и городят, это типа самодеятельности.

[Елиаким]

вы уверены что Христос говорил на греческом ?

На греческом говорил Иоанн.., который и написал Евангелие от Иоанна, на основании того, что он слышал из уст Христа.
Можно полагать, что в арамейском языке (на котором говорил Иисус) также имеются разновидности однородных слов, с различными смысловыми оттенками . Иоанн же привел слова Христа о любви, таким образом, чтобы знающие греческий язык, хорошо понимали, о чем Христос говорит.

[ДмитрийВладимир]

На греческом говорил Иоанн.., который и написал Евангелие от Иоанна, на основании того, что он слышал из уст Христа.
Можно полагать, что в арамейском языке (на котором говорил Иисус) также имеются разновидности однородных слов, с различными смысловыми оттенками . Иоанн же привел слова Христа о любви, таким образом, чтобы знающие греческий язык, хорошо понимали, о чем Христос говорит.

На разных языках они говорили и греческий язык был международным языком в то время.