Существуют ли правильные переводы Библии?

[blueberry]

Всегда будет ценится личный опыт, личный перевод и личная интерпретация.🤗😏Скажи Амен! Амен!🤗

Редактор

**Нет единственного «абсолютно правильного» перевода Библии**, и это нормально. Перевод — всегда искусство выбора: что сохранить (буквальность, структуру, игру слов оригинала) и что пожертвовать (естественность, ясность для современного читателя). Полного соответствия древнееврейскому/арамейскому (ВЗ) и греческому (НЗ) тексту на другом языке добиться невозможно.

извините, батёк, я вас в другую тему перенаправлю


которая по сути и не другая а та же самая

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen
А почему бы не помочь, Ден?

Переводчики давно помогли, сделали перевод. Церкви помогают - распространяют Библии в массы.

Что-то плохо помогают, Ден ...
ведь есть "массы" самозванных или фальшивых христиан и даже еретических движений, например, как СИ или Нью-Эйдж.

[Denn Sandy]

Сообщение от Vladilen
А почему бы не помочь, Ден?


Что-то плохо помогают, Ден ...
ведь есть "массы" самозванных или фальшивых христиан и даже еретических движений, например, как СИ или Нью-Эйдж.

Ну, вам плохо помогают, а нам вполне. И не в переводчиках дело, а в таких вот искателях тайных смыслов посреди строк

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen

Что-то плохо помогают, Ден ...
ведь есть "массы" самозванных или фальшивых христиан и даже еретических движений, например, как СИ или Нью-Эйдж.

Ну, вам плохо помогают, а нам вполне ...

Ден,
"нам" это кому?

[Denn Sandy]

Сообщение от Vladilen

Что-то плохо помогают, Ден ...
ведь есть "массы" самозванных или фальшивых христиан и даже еретических движений, например, как СИ или Нью-Эйдж.


Ден,
"нам" это кому?

Нам, традиционным консервативным воцерковленным христианам.

[Werty1383]

Абсолютно правильных переводов нет ни в каком языке
любой перевод - это подбор наиболее подход,щих по смыслу аналогов.
Но, кроме прямого перевода, есть еще много идиом, игры слов, которые перевести сложно, а иногда, попросту невозможно
и каждый раз, теряется грань смысла.
Тем не менее, для познания Бога, и поклонения Ему, даже меньшего достаточно

[Werty1383]

В качестве эксперимента возмём отрывок, верность перевода которого обычно не оспаривается:

²⁸ Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас;
²⁹ возьмите иго Моё на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдёте покой душам вашим;
³⁰ ибо иго Моё благо, и бремя Моё легко.
От Матфея, 11 глава — Библия — Синодальный перевод: https://bible.by/syn/40/11/

И при правильном переводе толкования этого отрывка будут весьма разными.

Любой перевод, это уже толкование
никуда от этого не деться
Переводят смысл, а не просто слова

[Vladilen]

Абсолютно правильных переводов нет ни в каком языке
любой перевод - это подбор наиболее подход,щих по смыслу аналогов.
Но, кроме прямого перевода, есть еще много идиом, игры слов, которые перевести сложно, а иногда, попросту невозможно
и каждый раз, теряется грань смысла.

Werty,
а Ден утверждает, что у традиционных консервативных воцерковленных христиан такие переводчики есть.

Тем не менее, для познания Бога, и поклонения Ему, даже меньшего достаточно

Аминь.

[Vladilen]

Существуют ли правильные переводы Библии?

Друзья, христиане,
у меня к вам есть актуальный вопрос: "Существуют ли правильные переводы Библии?"

[Werty1383]

Существуют ли правильные переводы Библии?

Друзья, христиане,
у меня к вам есть актуальный вопрос: "Существуют ли правильные переводы Библии?"

Большинство переводов, достаточно правильно передают суть
детали, в полноте передать невозможно
Игра слов, подтексты, идиомы
Опять же, отсылки на прежних пророков, кудьтурные события - то, что в одном языке слово - требует отдельной словарной статьи в другом

[Vladilen]

Большинство переводов, достаточно правильно передают суть
детали, в полноте передать невозможно
Игра слов, подтексты, идиомы
Опять же, отсылки на прежних пророков, кудьтурные события - то, что в одном языке слово - требует отдельной словарной статьи в другом

Werty,
если "Большинство переводов, достаточно правильно передают суть", то прочему существуют непримиримые разногласия не только среди богословов, но и среди простых христиан, принадлежащим к различным конфессиям?

[Werty1383]

Werty,
если "Большинство переводов, достаточно правильно передают суть", то прочему существуют непримиримые разногласия не только среди богословов, но и среди простых христиан, принадлежащим к различным конфессиям?

Проблема не только в разночтениях, и даже не в разномыслиях, а в том, как мы вследствие этого друг ко другу относимся
что для нас высшая драгоценность? Христос в нас, или непонятая буква?
Для вражды слишком много поводов, но нет причины

[Vladilen]

Проблема не только в разночтениях, и даже не в разномыслиях, а в том, как мы вследствие этого друг ко другу относимся

Согласен.

что для нас высшая драгоценность? Христос в нас, или непонятая буква?

Разумеется Господь Иисус Христос, Сын Божий.

Для вражды слишком много поводов, но нет причины

Такого не бывает, друг.
Вы разрываете причинно-следственную связь.

[Werty1383]

Разумеется Господь Иисус Христос, Сын Божий.
Такого не бывает, друг.
Вы разрываете причинно-следственную связь.

Здесь противоречие Иисус Христос - Господь
но надо враждовать
Выберите нужное

[Vladilen]

Здесь противоречие Иисус Христос - Господь

Нет, Werty,
в этом утверждении нет противоречия, я бы ещё сформулировал более чётко: "Иисус Христос - Господь и Сын Божий"

но надо враждовать

Кому и скем?

Выберите нужное

???