Существуют ли правильные переводы Библии?

[blueberry]

Всегда будет ценится личный опыт, личный перевод и личная интерпретация.🤗😏Скажи Амен! Амен!🤗

Редактор

**Нет единственного «абсолютно правильного» перевода Библии**, и это нормально. Перевод — всегда искусство выбора: что сохранить (буквальность, структуру, игру слов оригинала) и что пожертвовать (естественность, ясность для современного читателя). Полного соответствия древнееврейскому/арамейскому (ВЗ) и греческому (НЗ) тексту на другом языке добиться невозможно.

извините, батёк, я вас в другую тему перенаправлю


которая по сути и не другая а та же самая

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen
А почему бы не помочь, Ден?

Переводчики давно помогли, сделали перевод. Церкви помогают - распространяют Библии в массы.

Что-то плохо помогают, Ден ...
ведь есть "массы" самозванных или фальшивых христиан и даже еретических движений, например, как СИ или Нью-Эйдж.

[Denn Sandy]

Сообщение от Vladilen
А почему бы не помочь, Ден?


Что-то плохо помогают, Ден ...
ведь есть "массы" самозванных или фальшивых христиан и даже еретических движений, например, как СИ или Нью-Эйдж.

Ну, вам плохо помогают, а нам вполне. И не в переводчиках дело, а в таких вот искателях тайных смыслов посреди строк