Насколько правильны переводы Библии?

[Vladilen]

Друзья, у меня есть 6 переводов Библии на русский язык и 2 перевода на украинский.
Когда я сравниваю переводы отдельных стихов, то вижу как они нередко существенно отличаются друг от друга, а некоторые - принципиально имеют разные смыслы.

Возникает вопрос: "Насколько правильны переводы Библии?"
Как думаете?

[blueberry]

владилен


на примере книги откровение, как вам помогли такое количество переводов?

[Richman10]

Возникает вопрос: "Насколько правильны переводы Библии?"
Как думаете?

Все правильные.

[Vladilen]

владилен,
на примере книги откровение, как вам помогли такое количество переводов?

Помогли выбрать из всех переводов слова, которые открыли правильное понимание необычных образов и событий.

[Vladilen]

Все правильные.

Как они могут быть ВСЕ правильные?
если отличаются друг от друга, иногда, принципиально.

[Richman10]

Как они могут быть ВСЕ правильные?
если отличаются друг от друга, иногда, принципиально.

Они ВСЕ правильные. Библия богодухновенна и не может принципиально отличаться сама от себя.

[Дред]

Друзья, у меня есть 6 переводов Библии на русский язык и 2 перевода на украинский.
Когда я сравниваю переводы отдельных стихов, то вижу как они нередко существенно отличаются друг от друга, а некоторые - принципиально имеют разные смыслы.

Возникает вопрос: "Насколько правильны переводы Библии?"
Как думаете?

Кажется дело не совсем в переводах. Ну вот, сами посмотрите, например:

«Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все» (От Матфея 5:17-18). (Синодальный и прочие сравните).

Предлагаю обратить внимание на ключевые слова Христа: "Закон и Пророки". Господь, обращаясь к слушавшим его евреям, должен был использовать слово "Тора" вместо слова "Закон", так как в древнееврейском языке, на котором говорил Иисус и Его слушатели, нет прямого и равнозначного слова «закон». А значение еврейского слова "Тора" шире: оно буквально означает "учение", "наставление", "руководство". В Новом Завете оно (слово "Тора") переведено греческим словом "номос" и, далее, словом "закон", которое, к сожалению, обычно ассоциируется с набором юридических правил, запретов и наказаний.

Стоит, по моему, вспомнить ещё, что в I веке н.э. (во времена Христа) существовала устная традиция деления еврейских писаний на три части (Закон, Пророки и Писания). Она уже существовала и была широко известна.

На это прямо указывает сам Иисус в Евангелии от Луки (24:44), где Он говорит: «надлежало исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах». Здесь слово "псалмы" используется как название для третьей части еврейской Библии (ТаНаХа) — "Писания" (Ктувим), так как Псалтирь была самой известной книгой в этом разделе (ТаНаХа).

Итак. Говоря в Матфея 5:17 "Закон и Пророки", под словом "Закон" Христос подразумевает Моисеево учение, его Пятикнижие (первые пять книг, по-нашему ВЗ). А под словом "Пророки" (Невиим), — подразумевает второй раздел ТаНаХа (еврейской Библии), включающий книги, написанные после входа евреев в Страну Израиля и до вавилонского изгнания, при этом содержащие пророческие откровения (по-нашему тоже, просто ВЗ). То есть, так сказать, в Матфея 5:17 "Закон (то есть Тора) и Пророки" — это, по сути, две из трёх частей еврейской Библии(Танаха): Пять книг Моисея (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие) и Пророки (то есть ранние пророки, поздние пророки, 12 малых пророков).

Я полагаю, что только "закапываясь" глубже, можно со временем приблизится к более точному пониманию. Если просматривать первоисточники.
ПС
Порасспрашивайте ИИ (какие виды есть переводов чем отличаются) Объяснит разницу.

[Кадош]

Все правильные.

Т.е. даже если в исходнике написано девочка, а в переводе переведено как мальчик? Ну образно говоря...
Так что ли?
Ну т.е. если я щас отфуфла начну чего-то писать, акую-нить отсебятину, а потом заявлю, что это перевод Писания - то эта моя отсебятина тоже будет правильной?
Интересный подход...

[Кадош]

не может он (богодухновенное) принципиально сам от себя отличаться.

https://vk.com/video-227171090_456241489

[Vladilen]

Они ВСЕ правильные.

Richman,
Как они могут быть ВСЕ правильные? если отличаются друг от друга, иногда, принципиально.

Библия богодухновенна и не может принципиально отличаться сама от себя.

Библия ОДНА, как она может "отличаться сама от себя"???

[АНДРЕЙ 44]

Они ВСЕ правильные. Библия богодухновенна и не может принципиально отличаться сама от себя.

Переводы не могут быть все правельные, только заверенные учеными церкви.

Каждая бездарь может выдать свой перевод.

[blueberry]

Помогли выбрать из всех переводов слова, которые открыли правильное понимание необычных образов и событий.

например?





какие именно слова вы выбрали правильными, и какие были неправильными?

[Richman10]

Библия ОДНА, как она может "отличаться сама от себя"???

В том то и дело, не может он противоречить себе даже по частям.

[Richman10]

Переводы не могут быть все правельные, только заверенные учеными церкви.

Каждая бездарь может выдать свой перевод.

Все переводы богодухновенные.

[Richman10]

Переводы не могут быть все правельные, только заверенные учеными церкви.

Каждая бездарь может выдать свой перевод.

Ну, приведите пример одного из таких переводов, сделанного бездарем.