Жонглёрство переводами.

[Двора]

А я уверен только в одном: Боге и Его слове.
А в вас глубоко не уверен

Так понимает каждый и настаивает что его мнение основано на слове Божьем, вы не согласны с этим?
А что не уверены друг в друге, так это по слову Божьему: не полагаться на человеков, а из этого проверка мнений, но она то на основании своего разумения,
потому такое не согласие друг с другом.
Еще одно обьяснение: плотское мышление, все не утвержденные в начатках учения Христа мыслят по плоти.

[Werty1383]

Святость не зависит от правил правописаний: на иврите нет заглавных букв, а Тора написана на иврите, потому смотрим на написанное в Писаниях.

А к кому они взывают?
и почему взывают?
И почему троекратное "свят"?

[Двора]

А к кому они взывают?
и почему взывают?
И почему троекратное "свят"?

И почему ...?

[Werty1383]

И почему ...?

Духовные знают

[Двора]

Духовные знают

Вы не знаете и потому не можете согласиться ни с камим обьяснением и выход: увести от себя вопросами не потеме.

[Werty1383]

Вы не знаете и потому не можете согласиться ни с камим обьяснением и выход: увести от себя вопросами не потеме.

Я сказал о духовных, а вы обо мне, недостойном
помилуйте

[Двора]

Я сказал о духовных, а вы обо мне, недостойном
помилуйте

Важно стать духовным, я об этом.

[Werty1383]

Важно стать духовным, я об этом.

А вот это не от подвизающегося и желающего зависит, а от Бога, дающего жизнь

[Двора]

А вот это не от подвизающегося и желающего зависит, а от Бога, дающего жизнь

Не верите, что вы уже во свете?
Что приняли Благую весть?
Вопросы возникли от вашего признания, что вы еще вне воли Божией?
Разве так?

[Werty1383]

Не верите, что вы уже во свете?
Что приняли Благую весть?
Вопросы возникли от вашего признания, что вы еще вне воли Божией?
Разве так?

Что такое быть во свете?
мы не свет, во свете видны пороки, их и исповедаем, и тогда кровь Иисуса Христа очищает нас от всякого греха
Быть в воле Божией, жить в послушании Ему
У меня нет такого постоянства, как и у всякого, живущего во плоти
Я знаю, что ограничен, и еще как
Но Бог во Христе меня возлюбил

[NewPoisk]

Это таки да!
Однако любой перевод - это только толкование. Важно это не забывать.
И тогда становится очевидной мысль, что для лучшего разумения Библии, следует:
1) либо рассматривать различные переводы.
2) либо учить языки и смотреть в оригинале Слово.

Второй вариант, лично я вижу предпочтительнее, потому что не все изначально заложенное в Библии, можно уложить в перевод!
И только зная язык оригинала можно увидеть множество вариантов одновременно записанных в одних и тех-же словах.

Не в полной мере поняли мысль: "и м.б. успешно осуществлен лишь в единичных исключительных случаях" - самое важное. Учить языки и смотреть оригиналы недостаточно.

[Кадош]

Не в полной мере поняли мысль: "и м.б. успешно осуществлен лишь в единичных исключительных случаях" - самое важное. Учить языки и смотреть оригиналы недостаточно.

ИМХО, это Вы не в полной мере понимаете мою мысль...
ЧТобы понять то что в двух словах на иврите написано в Быт.1:1, например, на других языках иногда целые тома приходится писать...
Так-что, даже если у Вас и есть какой-то очень качественный перевод(а синодальный перевод, несомненно к таковым относится, несмотря на некоторые тенденциозные натяжки), то даже в этом случае он не способен передать всего что там изначально на другом языке заложено.
Небольшой пример, касаемо первых стихов Библии: откуда вода взялась - во втором стихе? Знаете?

[NewPoisk]

ИМХО, это Вы не в полной мере понимаете мою мысль...
ЧТобы понять то что в двух словах на иврите написано в Быт.1:1, например, на других языках иногда целые тома приходится писать...
Так-что, даже если у Вас и есть какой-то очень качественный перевод(а синодальный перевод, несомненно к таковым относится, несмотря на некоторые тенденциозные натяжки), то даже в этом случае он не способен передать всего что там изначально на другом языке заложено.
Небольшой пример, касаемо первых стихов Библии: откуда вода взялась - во втором стихе? Знаете?

Д.б. из перевода оригинала, нет?

[Кадош]

Д.б. из перевода оригинала, нет?

ХЗ что тако ДБ... пишите понятно, плиз.
Итак - откуда вода во втором стихе Писания взялась?

[NewPoisk]

ХЗ что тако ДБ... пишите понятно, плиз.

Д.б. означает "должно быть".

Итак - откуда вода во втором стихе Писания взялась?

Д.б. из перевода оригинала, нет?