Жонглёрство переводами.

[Denn Sandy]

Ну так и пишите - что спрашиваете про переводы!
Первый - синодальный,
второй - перевод Давида Йосифсона.
И оба правильны.

Второй как раз мимо, вот я и спрашиваю))))

[Кадош]

Второй как раз мимо, вот я и спрашиваю))))

Второй вовсе не мимо...
Просто Вы не исследовали сей вопрос...

[Denn Sandy]

Второй вовсе не мимо...
Просто Вы не исследовали сей вопрос...

Да куды мне)))) Psalm 2:12
English Standard Version

¹² Kiss the Son,
lest he be angry, and you perish in the way,
for his wrath is quickly kindled.
Blessed are all who take refuge in him.


И в любом переводе так и есть - про Сына в начале текста.
Знаю этот Псалом, знаю хорошо

[Кадош]

Да куды мне)))) Psalm 2:12
English Standard Version

Ну... я не виноват, что Вы не знали, что слова "нашку бар" - можно понять как "вооружитесь чистотой"...
Вы-ж переводчик...

[Denn Sandy]

Ну... я не виноват, что Вы не знали, что слова "нашку бар" - можно понять как "вооружитесь чистотой"...
Вы-ж переводчик...

Это вы не мне говорите))) А переводчикам во всем мире и во всех версиях Библии, где в переводе речь о Сыне.

[Кадош]

Это вы не мне говорите))) А переводчикам во всем мире и во всех версиях Библии, где в переводе речь о Сыне.

Я Вам привел перевод, в котором это не так.
И любой еврей Вам это подтвердит!
Да что еврей?
Вы сам можете взять лексикон Стронга, и посмотреть...
А вот то что Вы до сих пор этого не делали как раз и говорит, что зря Вы сказали - "Да куды мне"...
Как видите - Вам еще есть куда развиваться...

[zeroman]

не Церковь, а церковь...
Не путайте Невидимую Невесту Христа, которая присутствует в любой деноминации и поместной общине, с самими деноминациями или поместными общинами...

Мне Церковь написала в Катехизисе кого, как и с кем не путать.

[Кадош]

Мне Церковь написала в Катехизисе кого, как и с кем не путать.

Не Церковь, а церковь. Не путайте...

[Denn Sandy]

Я Вам привел перевод, в котором это не так.
И любой еврей Вам это подтвердит!
Да что еврей?

Как видите - Вам еще есть куда развиваться...

Ради Бога.
Могу дать вам адреса Библейских комитетов - им пишите, мне не нать))))

[Кадош]

Ради Бога.
Могу дать вам адреса Библейских комитетов - им пишите, мне не нать))))

Я Вам привел пример перевода. Можете его объективно отвергнуть?
Ну типа - это нельзя так перевести потому что.... ну и далее свои доводы.
Можете или нет?
Если нет, то не надо мне давать адреса Библейских комитетов.

[zeroman]

Не Церковь, а церковь. Не путайте...

Это Вам надо. Вы и не путайте. А у меня иначе в Катехизисе.

[Кадош]

Это Вам надо. Вы и не путайте. А у меня иначе в Катехизисе.

Ну так я и не путаю поместную церковь с Церковью - Невестой Христа!
В отличие от Вас!
А то что в католическом катехизисе католики только свою деноминацию считают истинной, а все прочие - заблуждающимися...
Ну, что тут сказать?
Священники в Храме иудейском тоже считали себя истинными в последней инстанции!
И у них были основания - Сам Бог, чрез Моисея учредил их священство.
Только потом пришел Христос и показал, что это(как в принципе и любое другое) священство имеет власть только до тех пор, пока священники сами не отходят от Истины.

[Denn Sandy]

Я Вам привел пример перевода. Можете его объективно отвергнуть?
Ну типа - это нельзя так перевести потому что.... ну и далее свои доводы.
Можете или нет?
Если нет, то не надо мне давать адреса Библейских комитетов.

Я все выше сказал - но я понимаю ваше нежелание спорить с автоптетными библеистами.
На сем тут всё)))

[Кадош]

Я все выше сказал

Выше, Вы просто убежали от обоснований своего понимания, потому что их у Вас нет. Вы просто никогда не думали над этими словами и не знаете тонкостей...

[zeroman]

А то что в католическом катехизисе католики только свою деноминацию считают истинной, а все прочие - заблуждающимися...
Ну, что тут сказать?

Да всё, что угодно. Только католиков это ни к чему не обязывает(согласно Катехизиса). У Вас своё вероисповедание(не знанияисповедание). У нас своё. Мы все(!!!!) в это можем только верить.