Жонглёрство переводами.

[Кадош]

Мы тоже мирно сосуществуем бок о бок. Но между нами нет Евхаристии.

И отсутствие Евхаристии между нами - это тоже наш субъективный выбор.

[Denn Sandy]

получается - богословие каждого отдельного человека зависит не от Истины, а от его субъективного выбора?

Не вижу логической связи моих слов и ваших выводов

[Кадош]

Не вижу логической связи моих слов и ваших выводов

Дык вот-же: " у верующих есть свобода выбора того перевода, который ему нравится"!
К примеру известный момент и два варианта его переводов:

Пс.2:12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и
чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его
возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на
Него.

Пс.2:12 Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и
чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного - и разгорится гнев Его.
Счастливы все, полагающиеся на Него!

[Denn Sandy]

Дык вот-же: " у верующих есть свобода выбора того перевода, который ему нравится"!
К примеру известный момент и два варианта его переводов:

А разве нет выбора? Есть, конечно.
И тут уже ваше дело, какой перевод предпочесть.
Церкви не зря тщательно изучают те или иные переводы и выбирают тот, который наиболее близок к оригиналу. Более того, перевод никогда не появляется просто так - его изучают спец. комиссии теологов, библеистов, лингвистов и филологов.

[Кадош]

А разве нет выбора? Есть, конечно.
И тут уже ваше дело, какой перевод предпочесть.

Это и есть субъективизм.

[Denn Sandy]

Это и есть субъективизм.

А иначе не бывает. Решают опытные авторитетные комитеты - и так было ср ВСЕМИ переводами в истории - эту тему я знаю хорошо

[Кадош]

А иначе не бывает. Решают опытные авторитетные комитеты - и так было ср ВСЕМИ переводами в истории - эту тему я знаю хорошо

Бывает!
Я, к примеру.
Знаю оба варианта перевода указанного псалма.
И знаю чем обусловлен один вариант и второй...
И выбор между ними осуществляю на основании сравнения обеих доктрин.

[Denn Sandy]

Бывает!
Я, к примеру.
Знаю оба варианта перевода указанного псалма.
И знаю чем обусловлен один вариант и второй...
И выбор между ними осуществляю на основании сравнения обеих доктрин.

А при чём тут вы? Переводы делали не вы, как я понимаю.
Кстати, из каких вариантов вы взяли оба перевода?

[Кадош]

А при чём тут вы?

Вы-же сказали что "А иначе не бывает."!
Вот я и показал Вам себя - в качестве примера обратного!

[Denn Sandy]

Вы-же сказали что "А иначе не бывает."!
Вот я и показал Вам себя - в качестве примера обратного!

Вы мне пока показали два варианта перевода.
И я снова спрашиваю - из каких версии Писания вы их привели?

[Кадош]

Вы мне пока показали два варианта перевода.

Да, варианта два - а место Писания - одн и то же.

И я снова спрашиваю - из каких версии Писания вы их привели?

Версия Писания - одна!

[Denn Sandy]

Да, варианта два - а место Писания - одн и то же.

Версия Писания - одна!

Потому спрошу в третий раз - переводы вы откуда взяли? Из каких вариантов?

[Кадош]

Потому спрошу в третий раз - переводы вы откуда взяли? Из каких вариантов?

Ну так и пишите - что спрашиваете про переводы!
Первый - синодальный,
второй - перевод Давида Йосифсона.
И оба правильны.

[zeroman]

И отсутствие Евхаристии между нами - это тоже наш субъективный выбор.

Не собираюсь нарушать постановления Церкви. Церковь определяет с кем я могу совершать Евхаристию. У меня нет выбора.

[Кадош]

Не собираюсь нарушать постановления Церкви. Церковь определяет с кем я могу совершать Евхаристию. У меня нет выбора.

не Церковь, а церковь...
Не путайте Невидимую Невесту Христа, которая присутствует в любой деноминации и поместной общине, с самими деноминациями или поместными общинами...