Андрей, спасибо за развернутый ответ. В нем много интересной информации. Не стала цитировать полностью, как просят правила. Процитировала моменты, которые захотелось прокомментировать.
Иной перевод действительно придает словам Иисуса другое звучание. Но мне кажется, что синодальный перевод по смыслу того, что он делает, подходит больше. Иисус отрицает, что изгоняет бесов силою сатаны. И в другом евангелии он поясняет, что это нелепое утверждение.
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришёл конец его.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29 но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нём нечистый дух.
Евангелие от Марка 3 глава Библия: Ошибка
Исходя из вышеприведенного текста из Марка, хула на Святого Духа это все же высказывание О Святом Духе, как о нечистом.
Иной перевод действительно придает словам Иисуса другое звучание. Но мне кажется, что синодальный перевод по смыслу того, что он делает, подходит больше. Иисус отрицает, что изгоняет бесов силою сатаны. И в другом евангелии он поясняет, что это нелепое утверждение.
А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришёл конец его.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29 но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нём нечистый дух.
Евангелие от Марка 3 глава Библия: Ошибка
Хула на Духа Святого, - это не какие-то плохие слова в адрес Святого Духа, а делание себя, в своих глазах Святым Духом.
Комментарий