Ну очень хочется спеть!

[Евлампия]

[QUOTE]

Артиллеристы, Сталин дал приказ!
Артиллеристы, зовет Отчизна нас!
Из многих тысяч батарей
За слезы наших матерей,
За нашу Родину - огонь! Огонь!

А мне вспомнился марш летчиков-штурмовиков. Его часто папа мой пел когда-то...


Не раз краснозвездные «Илы»
Сквозь вражий зенитный огонь
Священную месть в облаках проносили,
Одетые в крепкую бронь.
Мы к вылету нынче готовы,
И песню заводят винты,
Чтоб ярость внезапных и смелых штурмовок
Свалить на врага с высоты!

На бреющем стремительном
В атаку мы идем,
И в штурме сокрушительном
Огнем своим губительным
Мы смерть врагу,
Мы смерть врагу несем,
Мы смерть врагу несем!

Всю волю собрав для удара,
Деремся в бою, как один, -
Громя капониры, сжигая ангары
Хваленых фашистских машин.
И только вот так, не иначе, -
Коль надо - идет напрямик,
И даже подбитый, и даже горящий
Сметает врага штурмовик!

На бреющем стремительном
В атаку мы идем,
И в штурме сокрушительном
Огнем своим губительным
Мы смерть врагу,
Мы смерть врагу несем,
Мы смерть врагу несем!

[shlahani]

Марш ВВС СССР

Мы к вылету нынче готовы,
И песню заводят винты,

Марш ВВС СССР

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор.
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца пламенный мотор.

Припев:
Всё выше, и выше, и выше
Стремим мы полёт наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.

Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полёт,
Мы сознаём, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот.

Припев

Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет.
И, верьте нам: на всякий ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.

Припев



Марш СА-бригад (Национал-Социалистская Германская рабочая партия)

Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen,
nun Front gemacht der Sklavenkolonie.
Hört ihr denn nicht die Stimme des Gewissens,
den Sturm, der euch es in die Ohren schrie?

Ref.:
Ja, aufwärts der Sonne entgegen,
mit uns zieht die neue Zeit.
Wenn alle verzagen, die Fäuste geballt,
wir sind ja zum Letzten bereit!
Und höher und höher und höher
wir steigen trotz Haß und Verbot.
Und jeder S.A.-Mann ruft mutig: Heil Hitler!
Wir stürzen den Judischen Thron!

Bald rast der Aufruhr durch die grauen Straßen
Wir sind der Freiheit letztes Aufgebot.
Nicht länger sollen mehr die Bonzen praßen
Prolet: kämpf mit, für Arbeit und für Brot.

Ref.

Nun nehmt das Schicksal fest in eure Hände,
es macht mit einem harten Schlag der Fron
des ganzen Judentyrannei ein Ende,
das braune Heer der deutschen Revolution!

Ref.




Марш красных лётчиков (Коммунистическая партия Германии)

Wir sind geboren, Taten zu vollbringen,
zu überwinden Raum und Weltenall,
auf Adlers Flügeln uns empor zu schwingen
beim Herzschlag sausen der Motoren Schall.

Ref.:
Drum höher und höher und höher
wir steigen trotz Haß und Hohn.
Ein jeder Propeller singt surrend [das Lied]:
Wir schützen die Sowjetunion!

Wir reißen hoch die Riesenapparate,
mit festem Griff die Hand das Steuer hält,
so kreiset, wachend über Sowjetstaate,
die erste rote Luftarmee der Welt.

Ref.:

Ein jeder Atem, jeder unsrer Blicke,
erfüllt ist jede Faser mit Entscheid
was man uns für ein Ultimatum schicke:
Wir sind zur Antwort jederzeit bereit.

Ref.:

Такой вот шибболет-сибболет...
Тут обсуждают, кто у кого заимствовал одну и ту же мелодию:
Два марша. 1. Кто у кого?

[Евлампия]

[QUOTE]

Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца пламенный мотор.

Взревели моторы, готовые к старту,
И ветер ударил в траву.
Минута - другая и крылья стальные
Поднимут ребят в синеву.

Долго придется нам падать
В этот прыжок затяжной.
Облачко белого шелка
Чайкой вспорхнет за спиной.
Долго придется нам падать
В этот прыжок затяжной.
Облачко белого шелка
Чайкой вспорхнет за спиной.

Дверь бортмеханик слегка приоткроет,
Ринется в дверь ураган.
Взвоет сирена и десять курсантов
Уйдут в голубой океан.


Нас вихри упрямые в штопор кидали
И били упруго в лицо.
За стрелкой секундной глаза наблюдали,
А руки сжимали кольцо.


Долго придется нам падать
В этот прыжок затяжной.
Облачко белого шелка
Чайкой вспорхнет за спиной

[apopaklipsis]

Пой "аллилуйя" Господу.
Пой "аллилуйя" Господу.
Пой "аллилу-уйя", пой "аллилу-уйя",
Пой "аллилуйя" Господу!

7.Crowned with many crowns.mp3

[svetham]

Нас вихри упрямые в штопор кидали
И били упруго в лицо.

ВАРШАВЯНКА

Русский текст Г. Кржижановского

Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут,
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут.
Но мы поднимем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.

Припев (2 раза):

На бой кровавый,
Святой и правый,
Марш, марш вперед,
Рабочий народ!

Мрет в наши дни с голодухи рабочий.
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать?
В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей,
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.

Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны
Мы кровью наших врагов обагрим.
Месть беспощадная всем супостатам,
Всем паразитам трудящихся масс,
Мщенье и смерть всем царям-плутократам,
Близок победы торжественный час!

1879, русский текст 1897

ЗЫ Уверена, что первые строчки этой песни советское поколение знает назубок...

[shlahani]

Уверена, что первые строчки этой песни советское поколение знает назубок...

Знает-знает...
И вот эту мы певали в своё время (...придёт ли времечко - приди-приди желанное...)
Лавров-то тут погорячился, Марсельезу переводя с французского:


Отречемся от старого мира

Руже де Лиль - П. Лавров

Отречемся от старого мира!
Отряхнем его прах с наших ног!
Нам враждебны златые кумиры;
Ненавистен нам царский чертог!
Мы пойдем в ряды страждущих братий,
Мы к голодному люду пойдем;
С ним пошлем мы злодеям проклятья,
На борьбу мы его позовем:

Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, брат голодный!
Раздайся, крик мести народной!
Вперед!

Богачи, кулаки жадной сворой
Расхищают тяжелый твой труд,
Твоим потом жиреют обжоры;
Твой последний кусок они рвут.
Голодай, чтоб они пировали!
Голодай, чтоб в игре биржевой
Они совесть и честь продавали,
Чтоб ругались они над тобой!

Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, брат голодный!
Раздайся, крик мести народной!
Вперед!

Тебе отдых - одна лишь могила!
Каждый день - недоимку готовь;
Царь-вампир из тебя тянет жилы;
Царь-вампир пьет народную кровь!
Ему нужны для войска солдаты:
Подавай же сюда сыновей!
Ему нужны пиры да палаты:
Подавай ему крови твоей!

Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, брат голодный!
Раздайся, крик мести народной!
Вперед!

Не довольно ли вечного горя?
Встанем, братья, повсюду зараз!
От Днепра и до Белого моря,
И Поволжье, и Дальний Кавказ!
На воров, на собак - на богатых!
Да на злого вампира-царя!
Бей, губи их, злодеев проклятых!
Засветись, лучшей жизни заря!

Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, брат голодный!
Раздайся, крик мести народной!
Вперед!

И взойдет за кровавой зарею
Солнце правды и братства людей.
Купим мир мы последней борьбою,
Купим кровью мы счастье детей.
И настанет година свободы,
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,
И сольются в едино народы
В вольном царстве святого труда...

Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врагов, брат голодный!
Раздайся, крик мести народной!
Вперед!

1875







Гумилев в своём переводе Марсельезы более точен:

Марсельеза



Руже де Лиль - Н.Гумилев

Идем, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят
И жен, припавших к нашей груди!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Чего хотят злодеи эти,
Предатели и короли?
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели?
То вам, французы! А какое
Безумье нам наполнит грудь!
То нас хотят они вернуть
В повиновении былое!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Дрожите, низкие тираны,
Для каждой стороны позор
Предательские ваши планы
Свой угадали приговор.
Чтоб с вами биться все солдаты!
Пусть не один герой падет
Земля других произведет,
Всегда готовых для расплаты!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Француз, как воин благородный
Бей иль удары береги,
Не трогай жертвы несвободной,
Что гонят против нас враги.
Но этот деспот кровожадный,
С Буйе в союз вступивший род,
Тигр этот злобный, что грызет

Грудь матернюю беспощадно!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!

Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

[Ex nihilo]

[quote=komi;1413105]Марш артиллеристов
Музыка: Т. Хренников Слова: В. Гусев


Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Мы в смертный бой идем за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Гремит в седых лесах суровый бог войны.

Припев:
Артиллеристы, Сталин дал приказ!
Артиллеристы, зовет Отчизна нас!
Из многих тысяч батарей
За слезы наших матерей,
За нашу Родину - огонь! Огонь!


Хе-хе, два года пел эту песенку. Из них где-то с год в качестве батарейного запевалы. Неказиста карьера запевалы: в любую погоду, в дурном настроении, бодрым голосом - и не зашлангуешь, как в общем строю.
Только пели мы не Сталин, а маршал. Какой маршал - нам было до лампочки, страна большая и маршалов как грязи.
А вообще, у нас был богатый репертуар: кроме этой, мы имели еще целых две. Одна называлась без затейливости:" Артиллеристская". Это как шоколад "Гвардейский". Слов уже не помню, но в припеве была шедевральная строка:" А ты, кудрявая, в знак доверия, артиллеристу улыбнись!" Припев пользовался бешеным успехом у проверяющих генералов и на всяких "праздниках песни и строя" мы её исполняли на бис. "Марш артиллеристов" генералам за карьеру приелся, а тут такая свежесть: кудрявая! Моя задача была залихватски начать с таким расчетом, чтобы "кудрявая" звучала перед трибуной. Прямой выгоды в этом никакой нам не было от первого места, но и злить комбата опасно. И третим гимном моей первой гвардейской батареи была песня со скромным названием "Шинель". Узбеки её почему-то называли "Шанель". Хоть номер пять к ней не добавляли. Песня про армейскую шинель-трудягу. Там есть такая строка:" я прийду с победою, сяду и поведаю, про свою солдатскую серую шинель". Благодаря тому, что процентов на 70 батарея состояла из братских народов тюркской языковой группы, песня прошла некую коррекцию. В нашем варианте пелось:" сяду -пообедаю." Особенно отчаянно пелась эта строка перед походом в столовую, причем, не важно, был ли это завтрак или ужин. И мы с таких фортелем прокололись: на очередном строевом смотре какой-то генерал вдруг обратил внимание на необычность контекста:"сяду-пообедаю про свою солдатскую серую шинель". Явно
ведь какие-то нестыковки. Причем, что любопытно, ни комбат, ни замполит, ни даже старшина[который мать родна] не замечали подвоха. Впрочем, скандала не были, ибо все генералы ржали как кони.

[shlahani]

Хе-хе, два года пел эту песенку. Из них где-то с год в качестве батарейного запевалы. Неказиста карьера запевалы: в любую погоду, в дурном настроении, бодрым голосом - и не зашлангуешь, как в общем строю.

А у нас песня была "Взвейтесь, соколы, орлами" без последнего куплета про славу русскому царю, естественно.
Однажды на вечерней прогулке (есть в армии такая обязаловка, если кто устав читал) на нас напало творческое настроение, и мы стали петь все песни подряд, кто какую знал, тот и запевал. Я не преминул проявить себя в роли запевалы, несмотря на то, что мне на ухо наступил медведь, и спел Окуджаву:

Am E7 Am
Отзвенели песни нашего полка.
C G7 C A7
Отбренчали звонкие копыта.
Dm Am
Пулями пробито днище котелка.
E7 Am
Маркитантка юная убита.

Нас осталось мало, мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда - фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.

Руки на затворе, голова в тоске.
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.

Спите себе братцы, все придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.

Спите себе братцы, все вернется вновь
Все должно в природе повториться.
И слова и пули, и любовь и кровь.
Времени не будет помириться.

[Марго]

Проект "Колыбельные мира", там роликов уже 60 штук.
Армянская http://www.youtube.com/watch?v=QJ5NAXT9pLs&feature=related
Шведская http://www.youtube.com/watch?v=UKZ_1TRFqt4&feature=related
Чукотская YouTube - РРѕР»СбелСРЅСРµ РјРёСР°. Р§СРєРѕСская.
Испанская http://www.youtube.com/watch?v=X2Ysx0ZGTE4&feature=related

А вот про автора: http://www.nashfilm.ru/multfilms/301.html


YouTube - РРѕР»СбелСРЅСРµ РјРёСР°. РђССиканская.

Ооооооо!!!!!

А мне вот эта понравилась:
YouTube - РРѕР»СбелСРЅСРµ РјРёСР°. Р¤СанССзская.

[Ex nihilo]

[quote=shlahani;1413602]

Да пытались мы петь Окуджаву. Только что поймут и проникнутся узбеки, туркмены и чечены со своими дагестанцами? В батарее было 64 человека. Я это всё знаю, ибо подрабатывал писарем. За бесплатно, конечно, но льготы были: не надо в минус 10 идти в парк в мороженницу, в которую превращался мой командирский МТЛБ. У меня были копии военных билетов всех. Я насчитывал 39 национальностей из живых в наличии 64 человек. Ба, да у меня сохранились свои сержантские книжки образца 1987 года. 23 февраля, под пивас, я их листаю. Именно там, а не от канала Дискавери, мне в курилке доходчиво объяснили, что Чингиз-Хан - уйгур. А я ошибочно назвал его монголом. Меня не били только потому, что сильно уважали за ум. Впрочем, армейские истории могут быть бесконечными.

ПыСы. Но иногда и меня загоняли в парк при минус 10, а было и хуже.
Тогда я коротко говорил с механиком-водителем, он включал движок и ложился спать[люк приоткрывали, чтобы не вечным сном], да и спать-то до обеда. А я одевал шлемофон и свою рацию Р-123 переводил на короткие волны. Что слушал? Ну, это ж не "Спидола".
Хорошо ловилась "Свобода". Да я её по Тырнету и сейчас слушаю.
Ах, да, моя Р-123 еще ловила радио Люксембург. Именно там, зимой 1987 года в промёзглом железе, я по Люксембургу услышал Модерн толкинг. Меня удивило. А потом они запустили Пугачеву с Кузьминым.
Думаю - опа, какая-то движуха началась. Да, тогда, в мороженой железной машине, по шлемофону, с помехами, я понял самое важное: с НАТО мы воевать пока не будем.

Ну а мы пели так:
Отгремели песни нашего полка,
отзвенели звонкие копыта.

А мне в этой песне жаль всегда маркитанку.

[shlahani]

А мне в этой песне жаль всегда маркитанку.

Моя солидарность, Ex nihilo... Маркитанток мы должны защищать на войне.

[Евлампия]

[QUOTE]

Знает-знает...
И вот эту мы певали в своё время (...придёт ли времечко - приди-приди желанное...)
Лавров-то тут погорячился, Марсельезу переводя с французского:


Отречемся от старого мира

Руже де Лиль - П. Лавров

И скоки ж Вам лет, батенька? И в како время эту песню Вы певали?

[svetham]

Проект "Колыбельные мира", там роликов уже 60 штук.

Очень понравились все колыбельные. Дополняю коллекцию эстонским вариантом.

Rate.ee :: Video

[Ex nihilo]

Мда... А вот тоже было дело как-то.
Весной 1987-го года тёплый ветерок пьянил не только своей весеннестью.
На дворе буйствовала перестройка и все надеялись на лучшее. Пьянящий воздух перемен надул нашим генералам
дерзкую идею пригласить на День Победы наших противников из НАТО. Сказано - сделано. Но врага надо чем-то удивить.
Ну, гранёный стакан водки и черный хлеб занюхать - это понятно, это потом, а для души? Как в смысле культурной программы?
Всех запевал и их дублёров согнали в стаю: приехал майор с лирой в петлицах нас учить петь. Две недели по часу он проводил занятия.
Каждому он указал сильные и слабые стороны. Он учил нас дышать "от диафрагмы". С бригадой тоже проводились тренировки.
Но наша задача - а это больше взвода запевал - петь куплет. Припев, по логике, подхватывала бригада.
Что было в нашем гордом плане? "День Победы", который пел Лещенко. Бригада стояла каре. Мы перед бригадой. И даже были какие-то микрофонные понты для типа подзвучки. Ну, а перед уже нами - трибуна, на трибуне солидные дядьки и враги. Не скрою, волнение было, ибо честь Родины и так далее.
Куплет мы отпели и я тут же услышал и почувствовал припев.

"Этот День Победы,
порохом пропах,
это праздник с
сединою на висках".

Я предполагал, что когда 1200 человек слаженно затянут песню, то это будет солидно. Но эффект впечатлил.
Я спиной ощутил эту песню, физически почувствовал давление звука. Это было чудовищно красиво, это просто вызывало восторг.
Уж не знаю, что подумалось тогда натовским генералам. Мы потом прошагали перед ними, а их увели пить водку.
Но вся эта затея мне понравилась. И что поразило: обычно бестолковая армия, сработала как единый организм. Мы, запевалы,
стояли по центру, и диссгармонии между флангами не было, хотя майор с лирой в петлицах её ждал.
Целый день потом все ходили и друг другу улыбались, а такое для армии нереально. А через неделю я уже смотрел на облака через
иллюминатор ИЛ-86. Мой запутанный двухлетний маршрут Киев-Челябинск-Альтес Лагер-Виттшток-Киев подходил к финишу.

[shlahani]

Всех запевал и их дублёров согнали в стаю: приехал майор с лирой в петлицах нас учить петь. Две недели по часу он проводил занятия.
Каждому он указал сильные и слабые стороны. Он учил нас дышать "от диафрагмы". С бригадой тоже проводились тренировки.
Но наша задача - а это больше взвода запевал - петь куплет. Припев, по логике, подхватывала бригада.

В 1991 году в Мальвинкеле (под Магдебургом) гремел военный оркестр под управлением майора Арановского. Он мне даже доверил как-то быть конферансье на выступлении перед натовцами...
У них здорово получались вещи из репертуара Глена Миллера. Например:

Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I've got my fare
And just a trifle to spare

You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you're in Baltimore
Dinner in the diner
Nothing could be finer
Than to have your ham an' eggs in Carolina

When you hear the whistle blowin' eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far
Shovel all the coal in
Gotta keep it rollin'
Woo, woo, Chattanooga there you are

There's gonna be
A certain party at the station
Satin and lace
I used to call "funny face"
She's gonna cry
Until I tell her that I'll never roam
So Chattanooga choo choo
Won't you choo-choo me home?
Chattanooga choo choo
Won't you choo-choo me home?