Як це українською мовою?

[Евлампия]

А суржик у многих является родным языком на территории Украины?

В деревнях Украины я его часто слышала. Як і трасянку ў беларускіх вёсках. Но вы несколько неверно выразились. Суржик, как и трасянка, это не язык как таковой, а идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков.

[Братец Иванушка]

Суржик, как и трасянка, это не язык как таковой, а идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков.

Не встречалось выражение "родной идиом", в отличие от "родной язык".

Оказывается, что суржик - "стал разговорным языком и фактически основным средством общения большинства украиноязычного населения страны". (Українсько-російська двомовність. Лінгвосоціокультурні аспекти., Зб. наукових праць, Київ, «Пульсари», 2007, с.77 ISBN 978-966-8767-63-0.)

Теперь стало понятно почему у большинства граждан Украины такое хорошее владение русским языком.

[Евлампия]

Не встречалось выражение "родной идиом", в отличие от "родной язык".

Оказывается, что суржик - "стал разговорным языком и фактически основным средством общения большинства украиноязычного населения страны". (Українсько-російська двомовність. Лінгвосоціокультурні аспекти., Зб. наукових праць, Київ, «Пульсари», 2007, с.77 ISBN 978-966-8767-63-0.)

Не люблю ни суржик, ни трасянку. Всегда старалась и стараюсь разговаривать на литературном языке. Будь-то русский, украинский или белорусский. Литература любой из стран в рождении своем проходит 3 этапа сначала она смеется, потом плачет и только затем громогласно заявляет о себе. Старт процессу рождения в литературе украинской положил Котляревский, подхватил Квитка-Основьяненко, кульминацией стало творчество Тараса Шевченко.

По памяти...

Ой я дівчина полтавка,
А зовуть мене Наталка.
Дівка проста, некрасива,
З добрим серцем, неспесива.

Коло мене хлопці вються
І за мене часто бються.
А я люблю Петра дуже,
До других мені байдуже.

Мої подруги пустують
І зо всякими жартують,
А я без Петра скучаю
І веселості не знаю.

Я з Петром моїм щаслива,
І весела, й жартівлива,
Я Петра люблю душею,
Він один владіє нею.

(Іван Котляревський)

[Братец Иванушка]

Не люблю ни суржик, ни трасянку. Всегда старалась и стараюсь разговаривать на литературном языке.
...
По памяти...

А пример не на суржике разве?

[Евлампия]

А пример не на суржике разве?

При чем тут суржик? Просто мне полтавский говорок очень нравится. У меня была знакомая в Кировограде. Родом из Полтавы. Как же я умилялась, слушая ее мягкое "ль"... Прям сейчас закрываю глаза и слышу, как она читает Котляревского... Он же тоже полтавчанин. А Ольга (тезка моя) - была училкой украинского языка и литературы в пед.институте...

[Братец Иванушка]

При чем тут суржик?

Так на литературном украинском, вроде, будет несколько иначе, вот и спросил.

Ой я дівчина полтавка, А зовуть мене Наталка. Дівка проста, некрасива, З добрим серцем, неспесива. Коло мене хлопці вються І за мене часто бються. А я люблю Петра дуже, До других мені байдуже. Мої подруги пустують І зо всякими жартують, А я без Петра скучаю І веселості не знаю. Я з Петром моїм щаслива, І весела, й жартівлива, Я Петра люблю душею, Він один владіє нею.

Ой я дівчина полтавка, А звуть мене Наталка. Дівка проста, некрасива, З добрим серцем, неспішна. Навколо мене хлопці в'ються І за мене часто б'ються. А я люблю Петра дуже, І до інших мені байдуже. Мої подруги пустують І з усякими жартують, А я без Петра сумую І веселощів не знаю. Я з Петром моїм щаслива, І весела, і жартівлива, Я Петра люблю душею, Він один володіє нею.

[Воздух]

Так на литературном украинском, вроде, будет несколько иначе, вот и спросил.

Є мова літературна, а є мова живого спілкування (народна) і дуже добре якщо вони співпадають. Якщо вони не співпадають, тоді проходить об'єднання (взаємозбагачення) першої та другої. Ми зараз чому більше уваги приділяємо мові літературній? Тому що вже давно прийшли до обов'язкової освіти.

[Братец Иванушка]

Ми зараз чому більше уваги приділяємо мові літературній? Тому що вже давно прийшли до обов'язкової освіти.

Значит, суржик - народный украинский язык?

P.S.
"Ник" на форуме можно поменять через обращение к аминистрации, чтоб полнее соответствовать создаваемому образу, и стало бы не "Воздух" по-русски, а на украинском.

[Воздух]

"Ник" на форуме можно поменять через обращение к аминистрации, чтоб полнее соответствовать создаваемому образу, и стало бы не "Воздух" по-русски, а на украинском.

Дякую за пораду. Так і зроблю. "Воздух" українською "Повітря".

[Братец Иванушка]

Дякую за пораду. Так і зроблю. "Воздух" українською "Повітря".

Не за что! Подойдёт, думаю, и "Пан Повітря".

[Воздух]

Подойдёт, думаю, и "Пан Повітря".

Ні, бо Пан - із соціального, Повітря - зі світової стихії. Несумісні.

[Двора]

Ну, так и возрадуйтесь, народы!
«Все народы пред Ним как ничто», менее ничтожества и пустоты считаются у Него. (Исаия 40:17)

Чтобы не быть неправильно понятым, сошлюсь на слово Божье. :
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы. (Псалтирь 81:6)

вы, что?
в корне своем насмешник?
Высмеяли представителей наций, а теперь кощунство: приравнять мерзский анекдот к святому.

- - - Добавлено - - -

Ні, бо Пан - із соціального, Повітря - зі світової стихії. Несумісні.

Стихии это силы, потому, не зная живого Бога, Творца неба и земли, в народах было принято приносить жертвы владеющим этими силами.

[Братец Иванушка]

Высмеяли представителей наций, а теперь кощунство: приравнять мерзский анекдот к святому.

В том анекдоте об украинских националистах. И словечки, на которые Вы среагировали весьма обычны в их среде.

[Братец Иванушка]

Стихии это силы, потому, не зная живого Бога, Творца неба и земли, в народах было принято приносить жертвы владеющим этими силами.

В Библии описывается Божье явление и в виде легкого ветерка, насколько помню. Так что ник "Повiтря" может иметь и вполне христианское обоснование.

[Двора]

В том анекдоте об украинских националистах. И словечки, на которые Вы среагировали весьма обычны в их среде.

А кто представитель той среды на этом форуме?
Кто ее представляет?
Вот вы ничего необычного в этом не находите, Игорю смешно и нравится это и даже находит основание в слове Божьем для того что ему нравится и настаивает что это обо всех нас ...
Я не нахожу этому обьяснения, вот в таком разрезе нет, вот сейчас соглашаюсь с Тихим

А ты не подумал, кем ты сам теперь нарисовался после своего дурацкого ,,анекдота,, ?

не подумал и даже не представляет этого о себе.
И с этим тоже

Даже если тебе очень хочется публичности своего диагноза, я этого не стану делать - такое все равно не лечится !

И признаюсь что поставленный мной диагноз не точный, все гораздо сложней.

- - - Добавлено - - -

В Библии описывается Божье явление и в виде легкого ветерка, насколько помню. Так что ник "Повiтря" может иметь и вполне христианское обоснование.

Есть и штиль и в некоторых случаях он тревожный, потому и говорят: воздушеые стихии.
Мой комментарий к вашему обращению Пан,
А на полтавщине очень много подобных имен, не редко с прибавление глаголов, помню студента с фамилией Могила, очень ею гордился, потому что она древнего рода, козацкого.