Як це українською мовою?

[Братец Иванушка]

невіглас

Т.е. невежда. Интересное слово.

Вони\ми - невігласи.

И здесь буквы "и" произносятся не совсем так как русские "ы".

Что-нибудь по изучению фонетики украинского языка на youtube.com не посоветуете?

[Igor R]

Т.е. невежда. Интересное слово.

А на украинском как будет: Они\мы - невежды?

Это надо спросить у Яши. Самый популярный и читаемый классик нашего времени Яша Гуголь

[Воздух]

Кириллицей, однако. А когда появился нынешний украинский алфавит?

Йдеться про середину 13 століття, а у Києві:
1015 рік - загальнообов'язкове навчання;
1019 рік - карбування власних монет;
"Руська правда" - збірка стародавнього руського права, складена в Київській державі у 11-12 столітті. Містить норми кримінального, спадкового, торгового та процесуального законодавства.

[Братец Иванушка]

"Руська правда"

[Сергей 86]

17	Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
18	Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
19	Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
20	Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
21	Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

-
как будет по украински - есть гугл переводчик.
о чем пишет Апостол?...
галаты очень воодушевились мелодичным ивритом и во всем полезным Законом и обрезанием.
прыть их осадил Ап. Павел. и не зря.
все языки равны. все люди одинаковы. как ты призван - тому и радуйся. вот и все.
о матах - где есть ненависть, там будет и мат. или даже как в фильме "не матерись - говори "морковка"" - учил нерадивых зеков некто...
и морковка может стать матом. так что тут паритет в любом языке.
Слава Господу за все. да помилует всех нас Господь.
на форуме хватает украинцев патриотов. пусть они и создают такие темы.
а тендітна квіточка ничем не лучше и не хуже аленького цветочка.

[Воздух]

как будет по украински - есть гугл переводчик.
о чем пишет Апостол?...

Є переклад, наприклад, І.Огієнка:
"17 Нехай тільки так ходить кожен, як кому Бог призначив, як Господь покликав його. І так усім Церквам я наказую.
18 Хто покликаний був в обрізанні, нехай він того не цурається; чи покликаний хто в необрізанні, нехай не обрізується.
19 Обрізання ніщо, і ніщо необрізання, а важливе дотримування Божих заповідей.
20 Нехай кожен лишається в стані такому, в якому покликаний був.
21 Чи покликаний був ти рабом? Не турбуйся про те. Але коли й можеш стати вільним, то використай краще це. (1-е до коринтян 7:17-21)"

[Сергей 86]

Благодарю.
еще раз, мысль о том, чтобы не слишком смотреть на чужую культуру, просто потому что она чужая. вот и все.
в Царстве Божьем не будет ни украинского ни русского языков.

другое дело, человеку нужно (хотя бы отчасти) знать язык страны, в которой он живет. чтобы не идти в чужой монастырь со своим уставом... (а есть и такие желающие..)

[Igor R]

Благодарю.
в Царстве Божьем не будет ни украинского ни русского языков.

Привет, Сергей. (сорри, немножко не по теме)
Вот, интересно, а в царствии Божьем,
на каком языке будут общаться спасённые
из всех народов, на ангельском, или на каком?

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть,
из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем
в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих. (Откровение 7:9)

[Воздух]

"8 Ніколи любов не перестає! Хоч пророцтва й існують, та припиняться, хоч мови існують, замовкнуть, хоч існує знання, та скасується. (1-е до коринтян 13:8)".
Тільки мова любові.

[diana]

Часто в публикациях с Украины встречаются матерные ругательства, что применяют носители русского языка. Так на украинском отсутствует мат, раз появляются такие вставки из чужого языка?

Отсутствует. Все матюки этому нас научила российская сторона.

- - - Добавлено - - -

И почему-то часто используется русский криминальный жаргон ("феня") в публикациях на украинском. В украинском нет своей "фени"?

Нет, слава Богу.

Найден даже в берестяных грамотах Великого Новгорода, когда ни русского, ни украинского, ни белорусского языков ещё не существовало.

Нашли чем гордиться и чему радоваться..))) ваши матюки похабные у верующих называют - сквернословием, а это - грех..

[Братец Иванушка]

Нашли чем гордиться и чему радоваться..))) ваши матюки похабные у верующих называют - сквернословием, а это - грех..

Гордиться и радоваться?! Очередная придумка.

- - - Добавлено - - -

... напомню цитату: "Есть у нас мнение, что ты, мил человек , стукачок! Дурилка картонная"...

А смысловой эквивалент этой фразы на украинском языке?

[грешник]

А смысловой эквивалент этой фразы на украинском языке?

ГУГЛ вам в помощь:Є у нас думка, що ти, милий чоловік , стукачок! Дурилка картонна!

[Братец Иванушка]

ГУГЛ вам в помощь:Є у нас думка, що ти, милий чоловік , стукачок! Дурилка картонна!

Подчёркнутое выше относится к "фене", а не украинскому языку.

[Воздух]

ГУГЛ вам в помощь:Є у нас думка, що ти, милий чоловік , стукачок! Дурилка картонна!

Дуже поганий переклад. "милый человек" - людина мила, а "чоловік" українською - "мужчина" російською.

[Братец Иванушка]

Дуже поганий переклад.

А такой?:
осведомитель - інформатор

самозванец - самозванець