Як це українською мовою?

[грешник]

Дуже поганий переклад. "милый человек" - людина мила, а "чоловік" українською - "мужчина" російською.

Я хотел написать людина но потом подумал что говорилось это мужчине ,а мужчина -чоловік

[Воздух]

Я хотел написать людина но потом подумал что говорилось это мужчине ,а мужчина -чоловік

Тільки один приклад для порівняння:
Українською: людина-люди-людство, а російською: человек-люди-человечество.
Як вважаєте що первинне, а що похідне?

[Братец Иванушка]

• Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме.

Чему Иванушка не научится, того и Иван знать не будет.

[Евлампия]

• Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме.

Чему Иванушка не научится, того и Иван знать не будет.

А мне нравится вот эта пословица:

З кривого дерева крива й тінь.

Дословный перевод: От кривого дерева кривая тень.

Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает.

[Воздух]

Які люди, таке й життя буде.

[Евлампия]

Які люди, таке й життя буде.

Де є життя, там є і надія.

[Igor R]

русня русне травит анекдоты
гугл переводчик это сила
русне невдомёк про ляпы
фсб уже столько раз облаживалась
евлампия подчищает
и свет во тьме светит и тьма не обьяла его

А во Христе, нет ни русни, ни нЕрусни.

[Тихий]

Это наверно зависит от настроения читающего.

А ты не подумал, кем ты сам теперь нарисовался после своего дурацкого ,,анекдота,, ?

[Igor R]

А ты не подумал, кем ты сам теперь нарисовался послесвоего дурацкого ,,анекдота,, ?

Не знаю. Анекдот, как анекдот. По-моему, смешной.
Только он не мой. Я не умею сочинять анекдоты.
И кем же я нарисовался, после того, как его
скопипастил, если не секрет?

[Тихий]

Не знаю. Анекдот, как анекдот. По-моему, смешной.
Только он не мой. Я не умею сочинять анекдоты.
И кем же я нарисовался, после того, как его
скопипастил, если не секрет?

Даже если тебе очень хочется публичности своего диагноза, я этого не стану делать - такое все равно не лечится !

[Igor R]

Даже если тебе очень хочется публичности своего диагноза, я этого не стану делать - такое все равно не лечится !

У каждого свой диагноз, но, спасибо за сочувствие.

[Двора]

Не знаю. Анекдот, как анекдот. По-моему, смешной.
Только он не мой. Я не умею сочинять анекдоты.
И кем же я нарисовался, после того, как его
скопипастил, если не секрет?

Кем?
Великодержавным шовинистом над всеми и над всем потешающимся как над абсолютным ничтожеством.

[Igor R]

Кем?
Великодержавным шовинистом над всеми и над всем потешающимся как над абсолютным ничтожеством.

Ну, так и возрадуйтесь, народы!
«Все народы пред Ним как ничто», менее ничтожества и пустоты считаются у Него. (Исаия 40:17)

Чтобы не быть неправильно понятым, сошлюсь на слово Божье. :
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы. (Псалтирь 81:6)

[Евлампия]

Ну хватит перепалок. Мы ж тут о языке говорим. Мне очень нравится украинский язык. Поэтому я, дочка военного, которая могла (в те советские времена) официально отказаться его изучать, с удовольствием его изучала, когда жила в Украине. Меня даже учительница, Валентина Васильевна Крамарчук, заслуженный учитель УССР, ставила в пример местным одноклассникам. Ей очень нравилось мое произношение и грамотность. Украинский язык официально признан одним из самых красивых: он занимает второе место в мире по мелодичности, после итальянского, и третье по красоте лексики.
Что хочу отметить в этом посте, в украинском языке множество синонимов. Например, слово "горизонт" имеет 12 синонимов: обрій, небозвід, небосхил, крайнебо, круговид, кругозір, кругогляд, виднокруг, видноколо, виднокрай, небокрай, овид. Разве не красота?

[Братец Иванушка]

А суржик у многих является родным языком на территории Украины?