идите же паче ко овцамъ погибшымъ дому израилева -церк-слав.
πορεύ*εσθε δὲ μᾶλλον προ*̀ς τὰ προ*́βατα τὰ ἀπο*λωλότα οἴκου Ἰσραήλ
a идите прежде к потерянным овцам Дома Израилева -пер С Аверинцева.
But go rather (скорее) to the lost sheep (заблудшим овцам) of the house of Israel.
sed potius (скорее) ite ad oves, quae* peri*erunt (погибшим) domus Isra*el. -лат.
πορεύ*εσθε δὲ μᾶλλον προ*̀ς τὰ προ*́βατα τὰ ἀπο*λωλότα οἴκου Ἰσραήλ
a идите прежде к потерянным овцам Дома Израилева -пер С Аверинцева.
But go rather (скорее) to the lost sheep (заблудшим овцам) of the house of Israel.
sed potius (скорее) ite ad oves, quae* peri*erunt (погибшим) domus Isra*el. -лат.
Комментарий