"ибо если сердце наше осуждает нас..."

[Петр777]

В процессе написания этого ответа в другой теме решил привести отрывок из 1-е Иоанна 3 стих 20 и оторопел: три слова, взятые в квадратные скобки (т.е. их нет в оригинале), в русском синодальном переводе меняют его смысл на противоположный!

Сравните сами:

Цитата из Библии:

1Иоан.3
19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20 ибо если сердце наше осуждает нас, то [кольми паче Бог], потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

Т.е. здесь смысл в том, что если наше сердце осуждает нас, то Бог и подавно.

А вот несколько вариантов английского перевода:

New International Version:

Цитата из Библии:

19This then is how we know that we belong to the truth, and how we set our hearts at rest in his presence 20whenever our hearts condemn us. For God is greater than our hearts, and he knows everything.

New Century Version:

Цитата из Библии:

19-20 This is the way we know that we belong to the way of truth. When our hearts make us feel guilty, we can still have peace before God. God is greater than our hearts, and he knows everything.

New Living Translation:

Цитата из Библии:

20 Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.

King James Version:

Цитата из Библии:

20For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Во всех вариантах смысл такой: если даже наше сердце и осуждает нас, то Бог не делает этого.

Также мы можем найти утешение в словах апостола Иоанна. Он написал: «Так узна́ем, что мы от истины, и уверим свои сердца перед ним, в чем бы наши сердца ни осуждали нас, потому что Бог больше сердца нашего и знает все. Возлюбленные, если наши сердца не осуждают нас, мы имеем свободу речи перед Богом; и чего ни попросим, получаем от него, потому что соблюдаем его заповеди и делаем угодное в его глазах» (1 Иоанна 3:1922).
Мы знаем, «что мы от истины», потому что проявляем братскую любовь и избегаем греховного поведения (Псалом 118:11). Когда по какой-то причине мы осуждаем себя, нам стоит помнить, что «Бог больше сердца нашего и знает все». Бог проявляет к нам милосердие, потому что знает о нашем «нелицемерном братолюбии», борьбе с грехом и стараниях исполнять его волю (1 Петра 1:22). Сердце не будет осуждать нас, если мы полагаемся на Бога, проявляем братскую любовь и не совершили намеренного греха. Когда мы молимся, у нас будет «свобода речи перед Богом», и он будет отвечать на наши молитвы, потому что мы соблюдаем его заповеди.

[ДмитрийВладимир]

В процессе написания этого ответа в другой теме решил привести отрывок из 1-е Иоанна 3 стих 20 и оторопел: три слова, взятые в квадратные скобки (т.е. их нет в оригинале), в русском синодальном переводе меняют его смысл на противоположный!

Сравните сами:

Цитата из Библии:

1Иоан.3
19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20 ибо если сердце наше осуждает нас, то [кольми паче Бог], потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

Т.е. здесь смысл в том, что если наше сердце осуждает нас, то Бог и подавно.

Во всех вариантах смысл такой: если даже наше сердце и осуждает нас, то Бог не делает этого.

Типа когда угрызения совести испытываем получаем утешение от Бога.