Произношение имен на другой лад

[ser.listop]

Оригинальное, правильное произношение библейских имён помогает лучше понять смысл этих имён ( как они переводятся, эти имена на русский язык ). В библейских текстах это важно, потому что имя ( его перевод, значение ) часто характеризует самого человека ( персонажа Библии ).

[ДмитрийВладимир]

Этому разделу привет!
У меня есть вопрос. Довольно часто я встречаю, что общепринятые библейские имена и названия некоторыми людьми произносятся на какой-то особый манер (похоже еврейский). Имена типа: Шайль вместо Саул, Иешуа вместо Иисус, Шалмон вместо Соломон и пр.
Кто знает, скажите мне, зачем и какой в этом сокральный смысл? Если уж пишут посты на русском, то почему имена упорно пишутся не на русском?

Произношение в разных языках отличается, и даже в одном языке произношение отличается диалектами.

[Diogen]

Этому разделу привет!
У меня есть вопрос. Довольно часто я встречаю, что общепринятые библейские имена и названия некоторыми людьми произносятся на какой-то особый манер (похоже еврейский). Имена типа: Шайль вместо Саул, Иешуа вместо Иисус, Шалмон вместо Соломон и пр.
Кто знает, скажите мне, зачем и какой в этом сокральный смысл? Если уж пишут посты на русском, то почему имена упорно пишутся не на русском?

При переводе на разные языки всегда стараются передавать транскрипцию.
Сакрального в этом почти ничего нет. Пользуюсь именем Иешуа, так принято в мессианских общинах, говорящих на разных языках.

[ДмитрийВладимир]

При переводе на разные языки всегда стараются передавать транскрипцию.
Сакрального в этом почти ничего нет. Пользуюсь именем Иешуа, так принято в мессианских общинах, говорящих на разных языках.

Как конфесии удобно так и произносят на свой лад.