Евангелие от Иоанна в еврейском изложении

[piroma]

А не кажется ли вам, что вы сами именно этим и занимаетесь?
А пишете эти нахальные выпады учащим по Писанию

- - - Добавлено - - -


Будьте добры, коль уж вы назвались греческим именем, уточнить, как по гречески (на древнегреческом) будет "помазанник" (Христос)
Возможно, ваше глубокомысленное "однако..." говорит о том, что Йосэф ошибся; а уж если он ошибся в одном слове, то это означает, что ошибочно и все остальное, не так ли?
Ну, как в диктанте по русскому языку: если ошибка в одном слове, то это все равно, что и в каждом слове диктанта тоже ошибка. Что одна ошибка, что тысяча - одинаково, не так ли?

- - - Добавлено - - -


Какая мерзость, Боже мой
И человек пишет это не стесняясь на ресурсе, именуемом "Христианский форум".
Обратите внимание те, кто читает эту тему: вот так в современном мире и поступают с христианами; и не только словами, но и делами. И Иисусу точно также злобно высказывали: "В тебе бес".
Писание всегда актуально; то, что происходило раньше - точно то же самое происходит и сейчас. Но вдвойне неизвинителен современный человек, поскольку знает про Новый завет, про Бога и про то, о чем говорит Библия.

изучайте библию без переводов

тогда может поймете

масоретские; септуагинту ;

на латыни прихватите если хотите

и конечно новый завет -греческие

особенно темные места и раночтения из за мертвых языков

так то бумага не БОГ

она прошла через множество грешных РУК

если вы ей довераете - кому довераете ?

------------
кстати сперва дайте ответ - имя Бога с которым открылса Бог Моисею какое ?

ЯХВЕ ?

ИЕГОВА ?

ЙАГУВА?

ИХАБА ?

ИОХИБАХ ?
------------------------------------------------------------

так что разбитрайтесь где бесы

не земле или на небе где СЛОВО БОЖИЕ утверждено на веки

[GeorgH]

изучайте библию без переводов

тогда может поймете

масоретские; септуагинту ;

на латыни прихватите если хотите

и конечно новый завет -греческие

особенно темные места и раночтения из за мертвых языков

так то бумага не БОГ

она прошла через множество грешных РУК

если вы ей довераете - кому довераете ?

------------
кстати сперва дайте ответ - имя Бога с которым открылса Бог Моисею какое ?

ЯХВЕ ?

ИЕГОВА ?

ЙАГУВА?

ИХАБА ?

ИОХИБАХ ?
------------------------------------------------------------

так что разбитрайтесь где бесы

не земле или на небе где СЛОВО БОЖИЕ утверждено на веки

Иегова - никак не может соответствовать в окончаниях имен собственных,
напр. Илия - ИлиЯх, никак не ИлиЕг кроме того в Псалмах встречается сокращённое Ях.
Перевод "Иегова Ире" (а также Иегова Нисси, Иегова Рафа) - Господь усмотрит,
в транслетерации не совпадает с дифтонгом природно говорящим на Иврите,
хотя есть так называемое - искусственное зазубревание иноговорящими,
но в итоге как в случае с "шибболет" - может послужить трагедией для некоторых, если скажут "сибболет"
Так что жители Галаадсксие не сисюкались и закололи 42 тысячи Ефремлян (см. Суд 12:5-6)

[Νικος Θεμελης]

Будьте добры, коль уж вы назвались греческим именем, уточнить, как по гречески (на древнегреческом) будет "помазанник" (Христос)

Χριστος

Возможно, ваше глубокомысленное "однако..." говорит о том, что Йосэф ошибся; а уж если он ошибся в одном слове, то это означает, что ошибочно и все остальное, не так ли?

Возможно, надо весь перевод посмотреть.

[Νικος Θεμελης]

Иегова - никак не может соответствовать в окончаниях имен собственных,
напр. Илия - ИлиЯх, никак не ИлиЕг кроме того в Псалмах встречается сокращённое Ях.
Перевод "Иегова Ире" (а также Иегова Нисси, Иегова Рафа) - Господь усмотрит,
в транслетерации не совпадает с дифтонгом природно говорящим на Иврите,
хотя есть так называемое - искусственное зазубревание иноговорящими,
но в итоге как в случае с "шибболет" - может послужить трагедией для некоторых, если скажут "сибболет"
Так что жители Галаадсксие не сисюкались и закололи 42 тысячи Ефремлян (см. Суд 12:5-6)

Да, и ни каких "ИХАБА" и "ИОХИБАХ".

Вот интересная книга - The New Testament: A Translation - Kindle edition by David Bentley Hart. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

ХАРТОВСКИЙ ПЕРЕВОД «НОВОГО ЗАВЕТА»


В этом году в Йеле вышел перевод «Нового завета», сделанный Дэвидом Бентли Хартом, лучшим православным философом и богословом нашего времени. Несколько первых впечатлений:

спасибо за рекламу.

[Νικος Θεμελης]

ЯХВЕ ?

ИЕГОВА ?

ЙАГУВА?

ИХАБА ?

ИОХИБАХ ?

............. Что это?

[piroma]

............. Что это?

разные варианты огласовки Тетраграмматона

имеем

ТЕТРАГРАММАТОН- IHVH

ЙОД прононс Й/И

ВАВ- В / может Б не бывает ? кто знает /

ХЕ - Х / может Г не бывает - кто знает ?/

итак варианты -

Й - Х - В - Х

подставляем

ЙЕХОВАХ

ЙАХОВЕХ

и т д

можете придумать свое имя Богу

даже более того -длиннее

ЙАХАВАХА


смелее ребята

вступайте в ряды богословов


забыли имя Бога Своего ЕВРЕИ - передавали из рода в род и вдруг оборвалось


ФАКТ


КТО СЛЫХАЛ КАК ЗВУЧИТ ТЕТРАГРАММАТОН ?

итак перечисляем - и как только откликнется на имя - значит верно

никто из Евреев не пробовал найти имя Своего БОГА ?

[GeorgH]

[QUOTE=Νικος Θεμελης;5523570]

Χριστος

На языке кои или кое - точно не уверен как правильно, но на самом древнем Греческом,
который не случайно стал - международным к дате Рождения Мессии, что по Греч.
-Христос озна. "ИМЕННО ЭТОТ, А НЕ ТОТ ИЛИ КАКОЙ НИБУДЬ ДРУГОЙ ЕЩЁ - УПОЛНОМОЧЕННЫЙ"
Или др. словом - "определённый", применялось по отношению исключтельно
к общепризнанным владыкам, как напр. Александр Македонский.
/)
Во время Римской эпохи - Греческое образование было не только популярным,
но имело ряд основных условий для полномочных сенатом правителей.
К сожалению помимо общеразговорного Греческого - это могли позволить
лишь влиятельные и богатые.
Наверное отсюда Тимофею просто повезло иметь родственные связи бесплатно.
Но я не об этом.
Иудейская традиция конечно же стремилась сохранить свой язык, но так ли
это было в отношении Писания?
Не всегда.
Были случаи, когда Писание уничтожалось, пряталось, скрывалось и не имело
доступа к простому народу.
Всё что надо было народу - воспроизводили коррумпированные священники.
/)
Зная это - Христос не просто очень обрадовался, когда к Нему пришли Греки,
но эта встреча сопровождалась знамением гласа Божего к окружающим.
Так Христос - предвидел будущность Писания через не предвзятое отношение Греков.
Сами же Греки - стали именно поэтому заклятыми врагами Иудаизма.
Греческое влияние в распространении Евангелия (что с Греч. Отличная Новость - в Синод. Благая Весть)
не позволила традиционному Иудаизму подменять Писание своими баснями.
Если по деталям рассмотрим встречу Христа с Эллинами! то многое станет понятным,
почему по всему миру было удобней распространять Евангелие именно на Греческом,
а не на Иврите.
Промысел Бога к этому - осуществился задолго до Макковейских войн.

[GeorgH]

КТО СЛЫХАЛ КАК ЗВУЧИТ ТЕТРАГРАММАТОН ?

итак перечисляем - и как только откликнется на имя - значит верно

никто из Евреев не пробовал найти имя Своего БОГА ?

Допустим Исаия диктовал пророчество своему писцу,
и когда надо было написать ЯХГВЕ, он не вдруг входил в экстаз и закатив глазки
кричал Адонай, Адонай...?
Да нет же и даже знаков условных не давал,
как диктовал, так тот и Писал.
Подмену в произношении придумали те, кто вообще не хотел слово Божие,
а свои басни.
Весь мир должен был бы узнать о ИМЕНИ Яхгве, так нет же, они и здесь
умудрились на зло Ему - подменить адони...
А что означ. "адони"?
Адони везек, адони муж, вон тот адонай, а вот и этот тоже адонай... (господи, господи)
Мало того к этой лжи - вынуждены теперь прибавлять ещё ложь там,
где в сочетании Адонай ЯхГве Элохим "господь ВЛАДЫКА бог"

[Νικος Θεμελης]

разные варианты огласовки Тетраграмматона

имеем

ТЕТРАГРАММАТОН- IHVH

ЙОД прононс Й/И

ВАВ- В / может Б не бывает ? кто знает /

ХЕ - Х / может Г не бывает - кто знает ?/

итак варианты -

Й - Х - В - Х

подставляем

ЙЕХОВАХ

ЙАХОВЕХ

и т д

можете придумать свое имя Богу

даже более того -длиннее

ЙАХАВАХА


смелее ребята

вступайте в ряды богословов


забыли имя Бога Своего ЕВРЕИ - передавали из рода в род и вдруг оборвалось


ФАКТ


КТО СЛЫХАЛ КАК ЗВУЧИТ ТЕТРАГРАММАТОН ?

итак перечисляем - и как только откликнется на имя - значит верно

никто из Евреев не пробовал найти имя Своего БОГА ?

Согласные то знаем и никаких [Б] и [Г] и [Х] там нет. Буква "Йод" в начале это согласная [Й].

[piroma]

Согласные то знаем и никаких [Б] и [Г] и [Х] там нет. Буква "Йод" в начале это согласная [Й].

гласные нет

потому проба

а что там нет так это кажется

[Νικος Θεμελης]

гласные нет

в качестве гласных mater lectiones

[piroma]

в качестве гласных mater lectiones

In the spelling of Hebrew and some other Semitic languages, matres lectionis (English: /ˈmeɪtriːz lɛktiˈoʊnɪs/; from Latin "mothers of reading", singular form: mater lectionis, Hebrew: אֵם קְרִיאָה), refers to the use of certain consonants to indicate a vowel. The letters that do this in Hebrew are <א> aleph, <ה> he, <ו> waw (or vav) and <י> yod (or yud).

в нашем случае тетраграмматон - непонятно

ибо все буквы - matres lectiones здесь

[Νικος Θεμελης]

In the spelling of Hebrew and some other Semitic languages, matres lectionis (English: /ˈmeɪtriːz lɛktiˈoʊnɪs/; from Latin "mothers of reading", singular form: mater lectionis, Hebrew: אֵם קְרִיאָה), refers to the use of certain consonants to indicate a vowel. The letters that do this in Hebrew are <א> aleph, <ה> he, <ו> waw (or vav) and <י> yod (or yud).

в нашем случае тетраграмматон - непонятно

Я знаю что это такое, мне не надо копипасту приводить. Кстати буква "Алеф" в иврите не употребляется в функции matres lectionis

ибо все буквы - matres lectiones здесь

И почти все выполняют функцию согласных.

гласные нет

согласных [Б], [Г], [Х] тоже нет в тетраграмме.

Кстати почему вы упомянули имя Яхве, ведь в тексте Нового Завета его нет?

[piroma]

Я знаю что это такое, мне не надо копипасту приводить. Кстати буква "Алеф" в иврите не употребляется в функции matres lectionis



И почти все выполняют функцию согласных.



согласных [Б], [Г], [Х] тоже нет в тетраграмме.

Кстати почему вы упомянули имя Яхве, ведь в тексте Нового Завета его нет?

«Когда в пользу греческих заменителей еврейскую форму Божьего имени устранили в Септуагинте, ее так же устранили из цитат Септуагинты в Новом завете... Вскоре Божье имя было утеряно для церкви язычников, за исключением тех случаев, когда оно изображалось сокращенными суррогатами или его помнили ученые» (Профессор религиоведения, гебраист Джордж Ховард "Обзор библейской археологии" / "Biblical Archaeology Review", 1978 г).

[Νικος Θεμελης]

«Когда в пользу греческих заменителей еврейскую форму Божьего имени устранили в Септуагинте, ее так же устранили из цитат Септуагинты в Новом завете... Вскоре Божье имя было утеряно для церкви язычников, за исключением тех случаев, когда оно изображалось сокращенными суррогатами или его помнили ученые» (Профессор религиоведения, гебраист Джордж Ховард "Обзор библейской археологии" / "Biblical Archaeology Review", 1978 г).

Это копипаста из журнала JW? Нет ни одной рукописи Нового Завете с тетраграммой. Все остальное это спекуляции.