... "И увидели ее вельможи фараона и похвалили ее пред фараоном, и ввели ее в дом фараона" (Быт.12:15) ...
... НЕпереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений в еврейском тексте (очень значительная): вельможи - "саре" (по-еврейски), а Сарра - это госпожа ("сарай") ...
... то бишь господа фараона похвалили госпожу Сарру (вельможи фараона "заценили", что Сарра вельможна и станет УКРАШЕНИЕМ двора) ...
... вот зачем ее ввели в дом фараона ...
... НЕпереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений в еврейском тексте (очень значительная): вельможи - "саре" (по-еврейски), а Сарра - это госпожа ("сарай") ...
... то бишь господа фараона похвалили госпожу Сарру (вельможи фараона "заценили", что Сарра вельможна и станет УКРАШЕНИЕМ двора) ...
... вот зачем ее ввели в дом фараона ...
Комментарий