Приветствую дружище!
То, что ты отреагируешь на имя даже не сомневался. Действительно, в первом переводе имени Шауль стоит - испрошенный у Бога, но оказывается у этого имени есть второй перевод - одолженный у Бога. Оба перевода абсолютно правильны и подходят к Апостолу. Савл-Шауль родился после нескольких выкидышей очень ослабленным и родители боялись что он не выживет. Шауля называли сыном молитвы, так как его родители с момента зачатия и до его трудного рождения постоянно молились и мать Шауля пообещала Богу, что если ребёнок будет мальчиком они посвятят его Богу, именно по этой причине Павел в последствии напишет - от чрева матери избрал меня Господь. Учитывая такие обстоятельства рождения Савла, понятен перевод имени как одолженный у Бога, ведь он от чрева матери уже посвящён Богу.
Алекс, у меня характер такой, прочем как и у тебя, если за что-то берёшься, делай хорошо, а если возможно стань профи.
То, что ты отреагируешь на имя даже не сомневался. Действительно, в первом переводе имени Шауль стоит - испрошенный у Бога, но оказывается у этого имени есть второй перевод - одолженный у Бога. Оба перевода абсолютно правильны и подходят к Апостолу. Савл-Шауль родился после нескольких выкидышей очень ослабленным и родители боялись что он не выживет. Шауля называли сыном молитвы, так как его родители с момента зачатия и до его трудного рождения постоянно молились и мать Шауля пообещала Богу, что если ребёнок будет мальчиком они посвятят его Богу, именно по этой причине Павел в последствии напишет - от чрева матери избрал меня Господь. Учитывая такие обстоятельства рождения Савла, понятен перевод имени как одолженный у Бога, ведь он от чрева матери уже посвящён Богу.
Алекс, у меня характер такой, прочем как и у тебя, если за что-то берёшься, делай хорошо, а если возможно стань профи.
Комментарий