Бог есть дух. Иоанна 4:24

[Двора]

Но в переводе на русский, Божий Дух, а Бог есть дух. Почему?

Есть: Бог есть Дух.

[БЕРЕГИНЯ]

Но в переводе на русский, Божий Дух, а Бог есть дух. Почему?

Переводчики вкладывали, по-видимому, свой смысл и субъективное отношение , отражение своего восприятия к словам: Дух, дух...
Заглавными буквами передавая и придавая значимость, человеческое отношение и некую торжественность..
Смысл - то не меняется:
Бог есть дух и бог есть дух, Бог есть Дух.

[nelson]

Есть: Бог есть Дух.

Где это написано?

- - - Добавлено - - -

Переводчики вкладывали, по-видимому, свой смысл и субъективное отношение , отражение своего восприятия к словам: Дух, дух...
Заглавными буквами передавая и придавая значимость, человеческое отношение и некую торжественность..
Смысл - то не меняется:
Бог есть дух и бог есть дух, Бог есть Дух.

Правильнее так, и Бог есть дух, и бог есть дух.

[БЕРЕГИНЯ]

- - - Добавлено - - -

Правильнее так, и Бог есть дух, и бог есть дух.

Бог и все боги на земле есть духи,так?)

[nelson]

Бог и все боги на земле есть духи,так?)

Конечно.......

[БЕРЕГИНЯ]

Конечно.......

Вы всё экономите лайки, как я свой потенциал, Горацио?)

[nelson]

Вы всё экономите лайки, как я свой потенциал, Горацио?)

Я уже не адмирал. подал в отставку.

[nikolay1947]

А кто их создал?

На небе и на земле сатана и его последователи.

[БЕРЕГИНЯ]

Я уже не адмирал. подал в отставку.

Сколь быстротечно время нощно, денно
Хватает людям поминальных тризн
Должно быть в мире что-то неизменно,
Гораздо больше, чем земная жизнь.(с)





Адмирал Горацио Нельсон.

[sergei130]

это переводчики решали где с большой писать.

А откуда такая уверенность, что именно они и решали ?

[nelson]

На небе и на земле сатана и его последователи.

Я вас понял.

[Ястреб.]

	Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.(1-е Петра 4:14)
	Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.(К Римлянам 8:9)
	Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?(1-е Коринфянам 3:16)

Почем везде пишется Дух, а у Иоанна, дух?

С больной буквы означает, что речь идёт о Христе, ибо он есть Лицо Божие, а с маленькой означает Бога Отца так, как Бог Отец не является личностью пишется с маленькой.

[nelson]

С больной буквы означает, что речь идёт о Христе, ибо он есть Лицо Божие, а с маленькой означает Бога Отца так, как Бог Отец не является личностью пишется с маленькой.

Я уважаю ваше мнение.

[Ястреб.]

Я уважаю ваше мнение.

Ещё написано Бог есть любовь, свет, премудрость и т.д и все слова с маленькой буквы.

- - - Добавлено - - -

Переводчики вкладывали, по-видимому, свой смысл и субъективное отношение , отражение своего восприятия к словам: Дух, дух...
Заглавными буквами передавая и придавая значимость, человеческое отношение и некую торжественность..
Смысл - то не меняется:
Бог есть дух и бог есть дух, Бог есть Дух.

Верно. Те кто переводил Писание дополнительно вкладывают смысл выделяя слова заглавными буквами.

[nelson]

Ещё написано Бог есть любовь, свет, премудрость и т.д и все слова с маленькой буквы.

А Христос есть Любовь, Свет, Премудрость и т.д?