Какие мысли к вам пришли после прочтения этой фразы?

[Odessa]

Ехал вчера и увидел вывиску возле одной христианской церкви:

Будь достаточно тих, чтобы услышать Божьий шепот.


Ну что проезжающий человек должен об этом подумать? Или что вы подумали?

[Викториус]

Интересно, сколько может быть вариантов ответа?

[Odessa]

Вы хоть один предложите...

[Викториус]

Боюсь, меня не правильно поймут...

Ну, хорошо скажем, я выразился бы иначе: Не перекричи Господа, дурень.

[Odessa]

А это возможно смертному человеку победить бессмертного Бога в соревновании по крику?

[KPbI3]

Odessa

Ну что проезжающий человек должен об этом подумать? Или что вы подумали?

Мой варинт на 8-е замечание тянет.

Одесса, но я думаю Вы меня поняли

[Odessa]

Мой варинт на 8-е замечание тянет.

Вам что, сразу 7 замечаний за это дадут? Можете пожертвовать одним, ещё 2 останется

Одесса, но я думаю Вы меня поняли

Ну не такой уж вы и предсказуемый....

[Викториус]

Извините,

Как нужно извратиться, изворотиться или вообще как нибудь, чтобы прочитать: Божьий, с "Ь" знаком? Ещё куда ни шло с твёрдым...

[Odessa]

Я не знаю, так вроде в синодалке пишут...

[Викториус]

Так что же Одесса вы сами понимаете под тем, с чего начали?

[Odessa]

Да что я понимаю тут все знают. Хочу услышать что другие понимают.

Но для вас, как новичка...скажу, что подумал люди достигли пределы своих воображений, до того, что уже приходиться на столько умолить силу Божью. Ну это вывод. А ещё интересно знать как к такому выводу пришли... Сказать что голос громкий, ну или хотя бы такой, чтобы его нормальный человек мог услышать - нельзя, потому что толком никто ничего не слышит. Сказать что его нет - тоже нельзя, потому что так тяжело верить в Бога, да и нам хочется чтобы он был. Ну вот, значит остановились на шепоте...и спрятолись в мешочек.

[Викториус]

Извините, но вы меня умиляете
Первое я бы лучше понял, если бы смысл был не таким ломаным. Однако же вы многого достигли Одесса, молодец.

[Tanya]

Можно было зайти и послушать проповедь.
Я когда-то слышала о сравнении типа, что если мы что-то делаем не так, то Господь сначала маленькие камушки кидает (маленькие неприятности), чтобы нас остановить, затем камни становятся всё больше, если человек таки и не замечает, то уже огромные валуны, под одним из которых человек может быть погребен. Скажем, если человек принципиально не пристегивается в машине, то сначала Господь просто устроит так, что его будут предупреждать другие люди, или там прочитает где об опасностях, если не внемлет, то может будут опасные ситуации на дорогах, которые напугают человека, если и это не поможет - аварии со счастливым исходом, и в конце концов, человек умрет в одной из них. Но это примитивный пример, конечно.
Думаю, на вывеске тоже самое имелось ввиду, только маленькие камушки = шепот.
Я бы так и поняла.
А вот интересно, вывеска именно так и была написана, на русском? Или это перевод автора?

[Priestess]

Ну если ж шумишь, то ничего и не услышишь. А вот ты войди в свою комнату, затвори за собой дверь, сядь пряменько, закрой глаза, сконцентрируйся на дыхании и слушай... как раз когда твои мысли успокоятся, ты и услышишь Божий тихий голос внутри себя. Ой, что это я... Или пастор этой церкви в душе буддист, или лозунг такой... сомнительный
А проезжающие водители вряд ли что подумали, кроме того: какая оригинальная фраза. Красиво звучит

[Odessa]

Таня

Можно было зайти и послушать проповедь

Можно, конечно можно...да вот только нужно ли?

Думаю, на вывеске тоже самое имелось ввиду, только маленькие камушки = шепот.
Я бы так и поняла.

Ну тогда не понятно зачем быть тихим, если под шепотом подразумевается эти камушки (неприятности). Лучше в таком случае шуметь, да по громче

А вот интересно, вывеска именно так и была написана, на русском? Или это перевод автора?

Это мой перевод.

Priestess

как раз когда твои мысли успокоятся, ты и услышишь Божий тихий голос внутри себя.

Ну я надеюсь вы шутите

А проезжающие водители вряд ли что подумали, кроме того: какая оригинальная фраза. Красиво звучит

Может быть и подумали б, но это не тот раз, где фраза красиво звучит...просто ещё одна фраза. Интересно вот что неверующие б подумали...совсем верующие с ума что ли посходили??