Почему так мало переводов Библии на русском языке?

[Просто Иван]

Круто сказано! Это где ж такие православные водятся?

Скажу больше, не считаю, а знаю. Что Библия, не слово, Божье. А слово, от Бога, реченное, через Святых Божиих, имеющих, в себе, Слово Его. И считаю, страшнной ересью и заблуждением, считать, Библию, словом Бога.

Так, понятно?

[Анджей Хаата]

у тебя есть приборчик измерения ветхости перевода ? а что именно устарело в переводе

Уважаемый,Синодальный перевод был выпущен в 1879году...язык этого перевода,архаизмы,-вот почему считаю,что этот перевод устарел

[Анджей Хаата]

у тебя есть приборчик измерения ветхости перевода ? а что именно устарело в переводе

Круто сказано! Это где ж такие православные водятся?

У меня,по всей Украине...

[Анджей Хаата]

Скажу больше, не считаю, а знаю. Что Библия, не слово, Божье. А слово, от Бога, реченное, через Святых Божиих, имеющих, в себе, Слово Его. И считаю, страшнной ересью и заблуждением, считать, Библию, словом Бога.

Так, понятно?

извините,вы играете словами,Библия Слово от Бога,или Библия Слово Бога...это не одно и тоже?

[nonconformist]

У меня,по всей Украине...

Вообще-то здесь на форуме масса православных с Украины прекрасно разбирающихся в библейских вопросах. Их даже больше по-моему, чем из России.

[Просто Иван]

извините,вы играете словами,Библия Слово от Бога,или Библия Слово Бога...это не одно и тоже?

Да, не одно и то же.

Ответьте, для себя, на один вопрос. С помощью, чего, вот эти, осуждаемые Христом, делают, это? И почему, у них, получается, так?

Цитата из Библии:

15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Замечу, что нынешние, делают, так же.

[Анджей Хаата]

Мне очень трудно вас понять,извините....ход ваших мыслей,логики не вижу

[tabo]

У меня,по всей Украине...

вот что бывает когда продаешься америки.

[tabo]

Уважаемый,Синодальный перевод был выпущен в 1879году...язык этого перевода,архаизмы,-вот почему считаю,что этот перевод устарел

ты можешь на примере показать что именно ты хотел бы видеть в более новом переводе.

ПС будет ужасно если ты скажешь что в притче о богаче ты хочешь видеть как Иисус Христос похлопывает богача по плечу =)) да в Синодальном этого нет

[Просто Иван]

Мне очень трудно вас понять,извините....ход ваших мыслей,логики не вижу

Добрые дела, делаются, с помощью, Слова Божьего, а худые, с помощью Писаний, сейчас, с помощью Библии.

Что бы, более понятно, стало. Покажу так: у одних, в кармание, Библия, у других в сердце, Иисус, в Свидетельстве, Его.

Если, провести параллель, со свидетельством, Апостолов, то и там, подобное, можно найти. Слово, самого Иисуса, привел, уже, выше. По противной стороне, Богу.

А вот, свидетельство дел Филлипа, исполнителя, дел, Божьих. Вы, Библию, уважаете, но так, не скоро читать, ее, сможете, если сможете, вообще.

Цитата из Библии:

26 А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.
27 Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,
28 возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
29 Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
30 Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
31 Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
32 А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.
33 В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.
34 Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя [сказать]: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
35 Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
36 Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?
37 Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
38 И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
39 Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
40 А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.

Обращаю, внимание, у кого, было Писание. У крестившего или крещаемого? И, у кого, было, Слово Божье, различить, теперь, наверно сможете.

[Анджей Хаата]

вот что бывает когда продаешься америки.

Уважаемый,с чего вы взяли что я продался Америке???от нового Синодального перевода,ожидаю лишь понятного,точного перевода...в нынешнем такие слова как"ибо,пакибытие,посему и т.д"не понятны большинству русскоговорящих...

[tabo]

Уважаемый,с чего вы взяли что я продался Америке???

за диалогом следи, как я сказал.

от нового Синодального перевода,ожидаю лишь понятного,точного перевода...в нынешнем такие слова как"ибо,пакибытие,посему и т.д"не понятны большинству русскоговорящих...

Если чей то уровень понимания ниже Священного Писания то не стоит опускать Уровень Священного Писания, лучше поднять свой уровень понимания.

[AlesisAndros]

в нынешнем такие слова как"ибо,пакибытие,посему и т.д"не понятны большинству русскоговорящих...

Да и аминь.

[AlesisAndros]

за диалогом следи, как я сказал.



Если чей то уровень понимания ниже Священного Писания то не стоит опускать Уровень Священного Писания, лучше поднять свой уровень понимания.

Уважаемый Табу! Зря ты так высказываешься о Синодалке, которую даже духовенство православное недолюбливает. Кстати есть много и иностранных переводов, которые не содержат похлопываний по плечу богача, но я предпочитаю отечественные переводы, которых насегодня достаточно, чтобы можно было выбросить синусоедальный перевод на свалку истории, за ненадобностью.

[Анджей Хаата]

АlеsisАndros,не надо ничего на свалку...думаю Синодальный перевод,это как реликвия у православных...да и не читают его...говорю о большинстве прихожан,поэтому и тема им эта и не понятна.