Забывчивость

[Евлампия]

Вы спрашиваете:
Что считаю
Я наивысшим счастьем на земле?
Две вещи:
Менять вот так же состоянье духа,
Как пенни выменял бы я на шиллинг,
И юной девушки услышать пенье
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как у меня дорогу разузнала.
Кристофер Лог

Я стар.
Ничто не пробуждает интереса.
И, более того, -
Я не вполне интеллигентен,
И все мои идеи
Идут не далее,
Чем ковыляют ноги.
Вы спросите меня:
Что я считаю
Наивысочайшим счастьем на Земле?
Две вещи:
Изменять свой вечный Дух,
Как пенни - с радостью - сменю на шиллинг ;
И
Всхлипы услыхать
Беспутной девки
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как мной - на путь наставлена была.


Думаю, что этот перевод несет большую (с ударением на первый слог) смысловую нагрузку.

[Герман.К.]

Изменять свой вечный Дух,
Как пенни - с радостью - сменю на шиллинг ;
И
Всхлипы услыхать
Беспутной девки
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как мной - на путь наставлена была.

Я думаю это оригинал,и пример тому,как изменение нескольких слов меняют восприятие передаваемой мысли...

[void]

...И
Всхлипы услыхать
Беспутной девки
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как мной - на путь наставлена была.
Думаю, что этот перевод несет большую (с ударением на первый слог) смысловую нагрузку.

У каждого своё представление о счастье... мне ближе перевод Л. Мартынова

[Евлампия]

У каждого своё представление о счастье... мне ближе перевод Л. Мартынова

Действительно, как писала Цветаева:

Зверю берлога,
Страннику дорога,
Мертвому дроги.
Каждому свое.

Женщине лукавить,
Царю править,
Мне славить
Имя Твое.

2 мая 1916

[void]

рад, что Вы нашли счастье в этом, Евлампия! а мне пора в дорогу -- что-то я засиделся в берлоге; дроги пусть ещё немного подождут.

[Laangkhmer]

Я еще не готова публично ответить на этот вопрос. Разреши, это пока останется со мной и теми, кто меня знал ?

Договорились.

Если бы это зависело от меня, я бы этого не боялась...

Может быть, ты лишь ощущаешь, что это не зависит от тебя, леди?

[Laangkhmer]

ПРосто следите за мыслью...

В Вашем случае это довольно сложно

[3Denis]

Laangkhmer

Случаются ли у вас такие приступы амнезии?

Всегда когда не остается надежды. [в последнее время особенно часто]

[georgey]

...А теперь, вот уже на протяжении семи лет, даже когда приходится плакать, внутреннее ощущение счастья больше не оставляет меня. То есть я всегда помню... Такие вот чудеса.

Неужели в РПЦ МП перешли ?

[Alena-gize]

а я вообще забыла когда в последний раз была счастлива
и смеялась от души.....как научится ЖИТЬ заново,если уже
за спиной прожито полжизни ...

[Laangkhmer]

как научится ЖИТЬ заново,если уже
за спиной прожито полжизни ...

Забыть свою жизнь, забыть себя, то кем ты являлся, что говорил, делал, как реагировал на какие-либо события, попытаться увидеть малейшее дело, будто никогда не делал его и не видел, как делают другие. Попробуйте любое простейшее дело, скажем, приготовление обеда, попытаться сделать с нуля. Разум будет Вам подсказывать, торопить, а Вы не поддавайтесь, выполняйте каждую операцию медленно, спокойно-торжественно, будто вкладывая в это священный, сакральный смысл, некую магию бытия, и она подействует. Она подействует, и каждое движение, прочувствованное и явившееся внове, начнет приносить успокоение и ... радость. Мозг будет слать Вам сигналы: "Ерунда это все, нечему тут радоваться, че ты из себя идиотку строишь!", а Вы не слушайте. И еще, улыбайтесь..., просто механически, не зацикливаясь на этом. Раз от разу Вам будет становиться делать это все легче и легче, и в итоге чувство свободы, умиротворенности, спокойной, незамутненной радости останется с Вами настолько, насколько вы захотите.
Удачи Вам!

[Герман.К.]

В Вашем случае это довольно сложно

А кто вам сказал,что будет легко???

[Laangkhmer]

А кто вам сказал,что будет легко???

Ладно Вам, господин Герман, давайте больше не будем тут флудить...

[Герман.К.]

Ладно Вам, господин Герман, давайте больше не будем тут флудить...

Ой-ой,какие мы все "правильные" и "серьёзные" ...Может потому забываем о счастье???

[Laangkhmer]

Ой-ой,какие мы все "правильные" и "серьёзные" ...Может потому забываем о счастье???

Слушайте, господин Герман, я не прочь повалять с Вами дурака, но давайте не здесь, а?

Просьба Лорду-модератору удалить последние 4 сообщения, считая с этого. Благодарю.