Твитнуть
Думаю, вы читали это очень разумное размышление автора над пророчеством Малахии о римских папах.
"Во время последних гонений на Святом Римском Престоле будет сидеть Петр Римлянин, который будет пасти овец среди множества терзаний; по свершении чего город семи холмов будет разрушен, и Судия страшный будет судить народ свой. Конец."
Когда эти пророчества были изданы в первый раз, текст там располагался довольно примечательным образом. В последующих изданиях он был просто объединен в единый абзац. Но, в первом издании было несколько по-другому.
В первом издании текст звучал вот так и был расположен следующим образом:
Gloria oliuae.
In psecutione.extre-
ma S.R.E.sedebit.
Petrus Romanus, qui
pascet oues in mul-
tis tribulationibus:
quibus transactis ci-
uitas septicollis di-
ruetur, & Judex tre
mēdus iudicabit po
pulum suum. Finis.
Исходя из этого, этот текст можно толковать различным образом.
I. Это все действительно один абзац и текст просто так расположен, поэтому его следует читать так, как обычно см. перевод Олега-Михаила.
Однако, если отвергнуть эту предпосылку и принять во внимание тот факт, что текст мог быть в первом издании расположен именно так неслучайно, возникает множество иных гипотез. Основные из них таковы:
II. 1. Текст In psecutione.extre- ma S.R.E.sedebit. , поскольку он почему-то расположен обособленно, может относиться не к Petrus Romanus, а к Gloria olivae и, таким образом, преследование Церкви начнется уже при нынешнем понтифике.
2. Текст In psecutione.extre- ma S.R.E.sedebit. расположен обособленно не по этой причине, а означает еще одного Папу, который будет править Церковью во время преследований между Gloria olivae и Petrus Romanus.
3. Словосочетание In psecutione в первоначальном варианте написано, как объясняют источники, именно так, т.е не persecutione (преследование), как потом это начали переводить, а psecutione, где буква p перечеркнута горизонтальной линией (конечно, там нет никаких трех квадратиков, это в Википедии так просто). Так в те времена, как указывают исследователи и написано в Википедии, действительно писалось слово persecutione. Но, есть и другой вариант. Так могло писаться слово prosecutione, что означает по-испански (я переводил этот отрывок с испанского) a continuacion, а по-русски затем, далее. Если считать, что там имелось в виду не persecutione, а prosecutione, то этот отрывок, если его считать отдельным от отрывка о Petrus Romanus, может иметь иной смысл, учитывая еще один момент. Дело в том, что как мы видим, в отрывке In psecutione.extre- ma S.R.E.sedebit. почему-то стоят две точки. Одна после слов In psecutione. , другая по окончании его, после слова sedebit. (что еще раз говорит о том, что этот отрывок может быть отдельным от отрывка о Petrus Romanus, как и отдельным от слов In psecutione.). А если это так, то этот отрывок можно понимать так, что между Папой Gloria Olivae и Petrus Romanus будет существовать (дословно сидеть, восседать, лат. sedebit) некая extrema S.R.E. (S.R.E. Sanctae Romanae Ecclesiae), поскольку слово extrema в этом случае относится к словосочетанию S.R.E., а не к словосочетанию In psecutione. Что означает extrema S.R.E.? Например, традиционалистскую, интегристскую или седевакантистскую Церковь.
4. Если обсуждаемый выше отрывок действительно отдельный от отрывка о Petrus Romanus, то это вызывает еще одну проблему. А именно то, что тогда отрывок о Petrus Romanus тоже можно интерпретировать по-разному. Как указывают некоторые исследователи (по крайней мере, если верить сказанному в Википедии), Petrus Romanus может вовсе не означать конкретную личность, какого-то Папу Петра II, и даже не Петра Римлянина. А Petrus Romanus означает собирательный образ всех понтификов, папства. Ведь кто такой любой из Пап как не преемник Св. Петра во главе Римской Церкви? Tu es Petrus А multis tribulationibus , т.е многочисленные испытания, в этом отрывке могут означать все испытания, которые пришлось и придется преодолеть Церкви Христовой за всю историю человечества, они собственно и есть эта история. И это легко объясняет сказанное далее о приходе Судии, который придет судить народ свой после окончания этих испытаний, т.е. в конце истории.
Если мы примем эту символическую трактовку отрывка о Petrus Romanus, тогда никакого Петра II не будет и осуществиться какой-либо из трех вышеописанных вариантов: а) Папа Gloria oliuae, т.е. Бенедикт XVI последний Папа и уже при нем начнутся события ведущие к Концу мира.; б) после Папы Gloria oliuae будет еще один Папа, но не Петр Римлянин, а тот, чье имя не названо и еще неизвестно, но который будет править Церковью во время ее последних преследований; в) после понтификата Бенедикта XVI начнется extrema S.R.E. sedebit , т.е. начнется период некоей extrema S.R.E. ,например, традиционалистской, интегристской или седевакантистской Церкви (в это же время, параллельно ей, кстати, может существовать некая лже-Церковь, неистинная, например, возглавляемая анти-папой; в этом случае словосочетание extrema S.R.E. приобретает большее значение, как означающее некую истинную Церковь). А потом наступит конец.
Если же мы все же отвергнем символическую трактовку отрывка о Petrus Romanus, то тогда будет какой-либо из этих же 3 вариантов, только после него все же будет править некий Папа Петр Римлянин.
Есть и еще один вариант. Мы читаем In psecutione. как In prosecutione, но дальнейшее воспринимаем как одно целое, что в данном случае означает, что либо сразу после правления Gloria Olivae, либо после него и некоего периода sede vacante, наступит период некоей последней Церкви, которой и будет править Петр Римлянин, Petrus Romanus.
Вот вкратце то, что я понял из тех статей Википедии на испанском и каталанском языках (добавив к ним пару своих рассуждений)"
"Пророчество Малахия"? - КАТОЛИЧЕСКИЙ ФОРУМ У ЗАГЛОБЫ
"Во время последних гонений на Святом Римском Престоле будет сидеть Петр Римлянин, который будет пасти овец среди множества терзаний; по свершении чего город семи холмов будет разрушен, и Судия страшный будет судить народ свой. Конец."
Когда эти пророчества были изданы в первый раз, текст там располагался довольно примечательным образом. В последующих изданиях он был просто объединен в единый абзац. Но, в первом издании было несколько по-другому.
В первом издании текст звучал вот так и был расположен следующим образом:
Gloria oliuae.
In psecutione.extre-
ma S.R.E.sedebit.
Petrus Romanus, qui
pascet oues in mul-
tis tribulationibus:
quibus transactis ci-
uitas septicollis di-
ruetur, & Judex tre
mēdus iudicabit po
pulum suum. Finis.
Исходя из этого, этот текст можно толковать различным образом.
I. Это все действительно один абзац и текст просто так расположен, поэтому его следует читать так, как обычно см. перевод Олега-Михаила.
Однако, если отвергнуть эту предпосылку и принять во внимание тот факт, что текст мог быть в первом издании расположен именно так неслучайно, возникает множество иных гипотез. Основные из них таковы:
II. 1. Текст In psecutione.extre- ma S.R.E.sedebit. , поскольку он почему-то расположен обособленно, может относиться не к Petrus Romanus, а к Gloria olivae и, таким образом, преследование Церкви начнется уже при нынешнем понтифике.
2. Текст In psecutione.extre- ma S.R.E.sedebit. расположен обособленно не по этой причине, а означает еще одного Папу, который будет править Церковью во время преследований между Gloria olivae и Petrus Romanus.
3. Словосочетание In psecutione в первоначальном варианте написано, как объясняют источники, именно так, т.е не persecutione (преследование), как потом это начали переводить, а psecutione, где буква p перечеркнута горизонтальной линией (конечно, там нет никаких трех квадратиков, это в Википедии так просто). Так в те времена, как указывают исследователи и написано в Википедии, действительно писалось слово persecutione. Но, есть и другой вариант. Так могло писаться слово prosecutione, что означает по-испански (я переводил этот отрывок с испанского) a continuacion, а по-русски затем, далее. Если считать, что там имелось в виду не persecutione, а prosecutione, то этот отрывок, если его считать отдельным от отрывка о Petrus Romanus, может иметь иной смысл, учитывая еще один момент. Дело в том, что как мы видим, в отрывке In psecutione.extre- ma S.R.E.sedebit. почему-то стоят две точки. Одна после слов In psecutione. , другая по окончании его, после слова sedebit. (что еще раз говорит о том, что этот отрывок может быть отдельным от отрывка о Petrus Romanus, как и отдельным от слов In psecutione.). А если это так, то этот отрывок можно понимать так, что между Папой Gloria Olivae и Petrus Romanus будет существовать (дословно сидеть, восседать, лат. sedebit) некая extrema S.R.E. (S.R.E. Sanctae Romanae Ecclesiae), поскольку слово extrema в этом случае относится к словосочетанию S.R.E., а не к словосочетанию In psecutione. Что означает extrema S.R.E.? Например, традиционалистскую, интегристскую или седевакантистскую Церковь.
4. Если обсуждаемый выше отрывок действительно отдельный от отрывка о Petrus Romanus, то это вызывает еще одну проблему. А именно то, что тогда отрывок о Petrus Romanus тоже можно интерпретировать по-разному. Как указывают некоторые исследователи (по крайней мере, если верить сказанному в Википедии), Petrus Romanus может вовсе не означать конкретную личность, какого-то Папу Петра II, и даже не Петра Римлянина. А Petrus Romanus означает собирательный образ всех понтификов, папства. Ведь кто такой любой из Пап как не преемник Св. Петра во главе Римской Церкви? Tu es Petrus А multis tribulationibus , т.е многочисленные испытания, в этом отрывке могут означать все испытания, которые пришлось и придется преодолеть Церкви Христовой за всю историю человечества, они собственно и есть эта история. И это легко объясняет сказанное далее о приходе Судии, который придет судить народ свой после окончания этих испытаний, т.е. в конце истории.
Если мы примем эту символическую трактовку отрывка о Petrus Romanus, тогда никакого Петра II не будет и осуществиться какой-либо из трех вышеописанных вариантов: а) Папа Gloria oliuae, т.е. Бенедикт XVI последний Папа и уже при нем начнутся события ведущие к Концу мира.; б) после Папы Gloria oliuae будет еще один Папа, но не Петр Римлянин, а тот, чье имя не названо и еще неизвестно, но который будет править Церковью во время ее последних преследований; в) после понтификата Бенедикта XVI начнется extrema S.R.E. sedebit , т.е. начнется период некоей extrema S.R.E. ,например, традиционалистской, интегристской или седевакантистской Церкви (в это же время, параллельно ей, кстати, может существовать некая лже-Церковь, неистинная, например, возглавляемая анти-папой; в этом случае словосочетание extrema S.R.E. приобретает большее значение, как означающее некую истинную Церковь). А потом наступит конец.
Если же мы все же отвергнем символическую трактовку отрывка о Petrus Romanus, то тогда будет какой-либо из этих же 3 вариантов, только после него все же будет править некий Папа Петр Римлянин.
Есть и еще один вариант. Мы читаем In psecutione. как In prosecutione, но дальнейшее воспринимаем как одно целое, что в данном случае означает, что либо сразу после правления Gloria Olivae, либо после него и некоего периода sede vacante, наступит период некоей последней Церкви, которой и будет править Петр Римлянин, Petrus Romanus.
Вот вкратце то, что я понял из тех статей Википедии на испанском и каталанском языках (добавив к ним пару своих рассуждений)"
"Пророчество Малахия"? - КАТОЛИЧЕСКИЙ ФОРУМ У ЗАГЛОБЫ
1-я заповедь запрещает Троицу и Двоицу. Бог - Отец, Его Сын - Йешуа! Дух это сила и разум Бога. Никаких трех личностей Бога нет.
Комментарий