Дух людей и животных

[SpaceSpirit]

От представителей разных христианских конфессий можно услышать утверждение, что будто дух людей отличается от духа животных. Но так ли это? Давайте прочтем текст из Ветхого Завета.

Синодальный перевод: "Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Здесь речь идет о том, что, как у человека, так и у животных одно дыхание и ни слова о духе. Но это только так кажется. Переводчики допустили в данном тексте ошибку, переведя еврейское слово "руах" словом "дыхание". На самом же деле руах - это дух, а дыхание - это нешама. Следовательно, данный текст должен звучать так:

"Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и один дух у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Поэтому читайте Библию на языке оригинала. Ветхий Завет на иврите, а Новый Завет на греческом.

Ветхий Завет - http://tanach.us (можно скачать в форматах txt, html, odt и pdf)
Новый Завет - http://www.christianhospitality.org/...RStephanus.pdf (можно скачать в формате pdf).

Эти тексты признаны эталоном Писания. Если не знаете эти языки, то читайте Синодальный перевод, но каждое слово проверяйте по исходнику.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

[nelson]

Поэтому читайте Библию на языке оригинала. Ветхий Завет на иврите, а Новый Завет на греческом.

А тут руах или нешама?
7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.
Бытие 2 глава Библия:

[Helg]

От представителей разных христианских конфессий можно услышать утверждение, что будто дух людей отличается от духа животных. Но так ли это? Давайте прочтем текст из Ветхого Завета.

Синодальный перевод: "Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Здесь речь идет о том, что, как у человека, так и у животных одно дыхание и ни слова о духе. Но это только так кажется. Переводчики допустили в данном тексте ошибку, переведя еврейское слово "руах" словом "дыхание". На самом же деле руах - это дух, а дыхание - это нешама. Следовательно, данный текст должен звучать так:

"Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и один дух у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Поэтому читайте Библию на языке оригинала. Ветхий Завет на иврите, а Новый Завет на греческом.

Ветхий Завет - http://tanach.us (можно скачать в форматах txt, html, odt и pdf)
Новый Завет - http://www.christianhospitality.org/...RStephanus.pdf (можно скачать в формате pdf).

Эти тексты признаны эталоном Писания. Если не знаете эти языки, то читайте Синодальный перевод, но каждое слово проверяйте по исходнику.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Да, дух одинаковый. Разница в том, что у человека он циркулирует по более сложной схеме, чем у животных. Но это не принципиальное различие. Различие состоит в том, что у человека есть еще и душа, а у животных её нет.

[nelson]

Различие состоит в том, что у человека есть еще и душа, а у животных её нет.

20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
23 И был вечер, и было утро: день пятый.
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

Б

[SpaceSpirit]

Да, дух одинаковый. Разница в том, что у человека он циркулирует по более сложной схеме, чем у животных. Но это не принципиальное различие. Различие состоит в том, что у человека есть еще и душа, а у животных её нет.

"И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо".
"И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так".

[Helg]

20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
23 И был вечер, и было утро: день пятый.
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

Б

Адмирал, я несколько раз пытался убедиться, задавая вам уточняющие вопросы, имеете ли вы представление о том, что спрашиваете. Оказалось, что никакого представления не имеете. Мало постить цитатки, надо еще хоть как-то представлять, что они значат.

[SpaceSpirit]

А тут руах или нешама?
7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.
Бытие 2 глава Библия:

Здесь все правильно переведено. Нешама жизни.

[Helg]

"И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо".
"И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так".

Заметьте, земля, а не Отец Небесный. Эта фраза значит только то, что земля произвела на своей поверхности живых существ. "Душа живая" употреблено тут в смысле "живое существо". А вот душу нашу рождает непосредственно Отец Небесный и соединяет с человеческим организмом.

[nelson]

Адмирал, я несколько раз пытался убедиться, задавая вам уточняющие вопросы, имеете ли вы представление о том, что спрашиваете. Оказалось, что никакого представления не имеете.

Например?.....

- - - Добавлено - - -

Мало постить цитатки, надо еще хоть как-то представлять, что они значат.

Это цитата ответ на ваше утверждение, что у человека есть еще и душа, а у животных её нет.
20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало та

[SpaceSpirit]

Заметьте, земля, а не Отец Небесный. Эта фраза значит только то, что земля произвела на своей поверхности живых существ. "Душа живая" употреблено тут в смысле "живое существо". А вот душу нашу рождает непосредственно Отец Небесный и соединяет с человеческим организмом.

Бог все создал Словом. Т.е. Он не прилагал физического усилия к созданию всего. Он сказал, чтобы земля произвела скот, он появился. Бог сказал, чтобы земля произвела человека, человек появился. Это и есть "Создал Бог человека из праха земного". Животные отличаются от людей лишь разумом. У людей человеческий разум, а у животных животный. Все. А участь у всех их одна - прах земной. От куда произошли, туда и ушли.

[Helg]

Например?.....

- - - Добавлено - - -


Это цитата ответ на ваше утверждение, что у человека есть еще и душа, а у животных её нет.
20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.
21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало та

---------------------
Ой, все...

- - - Добавлено - - -

Бог все создал Словом. Т.е. Он не прилагал физического усилия к созданию всего. Он сказал, чтобы земля произвела скот, он появился. Бог сказал, чтобы земля произвела человека, человек появился. Это и есть "Создал Бог человека из праха земного". Животные отличаются от людей лишь разумом. У людей человеческий разум, а у животных животный. Все. А участь у всех их одна - прах земной. От куда произошли, туда и ушли.

Чем отличается душа от духа? Можете сказать?

[Diogen]

От представителей разных христианских конфессий можно услышать утверждение, что будто дух людей отличается от духа животных. Но так ли это?

Слышал, о разнице духа у сынов человеческих, (у которых дух, как и у животных), и дух у сынов Божьих (рождённых свыше).
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, ....и не только [она], но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего. (Рим.8:19-23)
Что думаете?

[Ястреб.]

От представителей разных христианских конфессий можно услышать утверждение, что будто дух людей отличается от духа животных. Но так ли это? Давайте прочтем текст из Ветхого Завета.

Синодальный перевод: "Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Здесь речь идет о том, что, как у человека, так и у животных одно дыхание и ни слова о духе. Но это только так кажется. Переводчики допустили в данном тексте ошибку, переведя еврейское слово "руах" словом "дыхание". На самом же деле руах - это дух, а дыхание - это нешама. Следовательно, данный текст должен звучать так:

"Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и один дух у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Однако если вы дочитали да 22 стиха то увидели, что нет там не какого не верного перевода. Почему вы считаете что у вас верная трактовка.

Вы имеете дар Божий?

21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
22 Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
(Еккл.3:21,22)


^{pneиma _{4151 N-NASN}}
ветер (12) 3Цар 19;Ам 4;Дан 10;Пос_Иер 1;Быт 8;Иез 13;Иона 1;Пс 10;Пс 102;Пс 148;Прем 5;Зах 5;

ветра (1) 3Цар 19;

дуновение (4) 4Цар 3;Иов 30;Иов 41;Прем 17;

дуновением (1) Иез 27;

дух (275) 1Мак 13;1Пар 12;1Пар 5;1Цар 10;1Цар 11;1Цар 16;1Цар 19;1Цар 30;2Езд 2;2Мак 7;2Пар 15;2Пар 18;2Пар 20;2Пар 24;2Пар 36;2Цар 13;2Цар 23;3Цар 18;3Цар 21;3Цар 22;4Цар 19;4Цар 2;Дан 13;Дан 2;Дан 5;Дан 6;Дан(Ф) 2;Дан(Ф) 4;Дан(Ф) 5;Дан(Ф) 6;Втор 2;Еккл 1;Еккл 10;Еккл 12;Еккл 3;Енох 19;Енох 5;Есф 5;Исх 35;1Езд 1;Быт 1;

духа (59) 1Цар 16;2Пар 18;3Цар 22;Авв 2;Иер 10;Иер 28;Иез 37;Нав 2;Ис 48;Суд 9;Мих 2;Прем 16;Прем 9;Зах 13;1Кор 12;1Кор 7;1Ин 4;1Фес 4;1Фес 5;2Кор 11;2Кор 4;2Тим 1;Деян 10;Деян 15;Деян 16;Деян 19;Деян 23;Деян 5;Деян 8;Еф 1;Еф 4;Гал 3;Гал 4;Евр 10;Ин 1;Ин 20;Ин 3;Иуда 1;Лк 11;Лк 12;Лк 24;

духом (3) Исх 31;Мих 2;1Кор 12;

духу (6) Еккл 8;Деян 5;Гал 4;Рим 1;Рим 8;

Духу] (1) Рим 8;

дым (1) Прем 13;

дыхание (7) Дан 10;Дан 3;Дан(Ф) 3;Пос_Иер 1;Иудифь 10;Плач 4;Пс 118;

дыхания (2) 3Цар 17;Пс 134;

порыв (1) Пс 106;

https://manuscript-bible.ru/S/6E70.htm#pne%u0438ma

[antipa21]

От представителей разных христианских конфессий можно услышать утверждение, что будто дух людей отличается от духа животных. Но так ли это? Давайте прочтем текст из Ветхого Завета.

Синодальный перевод: "Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

Здесь речь идет о том, что, как у человека, так и у животных одно дыхание и ни слова о духе. Но это только так кажется. Переводчики допустили в данном тексте ошибку, переведя еврейское слово "руах" словом "дыхание". На самом же деле руах - это дух, а дыхание - это нешама.

Я вот читаю Владислав, твои еретические темы и славлю Бога за Его долготерпение к тебе. Вроде уже не мальчик, раз меня однажды так назвал (скоро 70-ят стукнет, а такую ерунду пишешь): "Человек - это животное, только разум у него другой". Не буду выражать свои эмоции словами, как и пускаться в словопрения не собираюсь. Просто скажу истину без всяких подтверждений, объяснений и главное: защищать истину я не собираюсь, она и так пробъёт себе дорогу в ищущих сердцах!

Человека от животного именно и отличает наличие ДУХА у человека - как органа для взаимосвязи с Богом. В человеческом духе есть такие качества, как Божья совесть, Божья интуиция и общение с Богом. Я так понял, что у животных есть совесть, голос от Бога и возможность общаться с Всевышним по мысли создателя темы?

Ребята, я не собираюсь с вами, что либо обсуждать, вас никогда не переубедишь. Но единственное, что скажу на прощание - дыхание жизни и Дух Божий - это совершенно разные вещи. Бог вдохнул в Адама именно "дыхание жизни", но выгнал его из рая, чтобы он не принял "Духа Божия" от дерева жизни! Имеющий ухо услышит, а не имеющие меня не интересуют от слова ВООБЩЕ!

[SpaceSpirit]

Я вот читаю Владислав, твои еретические темы и славлю Бога за Его долготерпение к тебе. Вроде уже не мальчик, раз меня однажды так назвал (скоро 70-ят стукнет, а такую ерунду пишешь): "Человек - это животное, только разум у него другой". Не буду выражать свои эмоции словами, как и пускаться в словопрения не собираюсь. Просто скажу истину без всяких подтверждений, объяснений и главное: защищать истину я не собираюсь, она и так пробъёт себе дорогу в ищущих сердцах!

Человека от животного именно и отличает наличие ДУХА у человека - как органа для взаимосвязи с Богом. В человеческом духе есть такие качества, как Божья совесть, Божья интуиция и общение с Богом. Я так понял, что у животных есть совесть, голос от Бога и возможность общаться с Всевышним по мысли создателя темы?

Ребята, я не собираюсь с вами, что либо обсуждать, вас никогда не переубедишь. Но единственное, что скажу на прощание - дыхание жизни и Дух Божий - это совершенно разные вещи. Бог вдохнул в Адама именно "дыхание жизни", но выгнал его из рая, чтобы он не принял "Духа Божия" от дерева жизни! Имеющий ухо услышит, а не имеющие меня не интересуют от слова ВООБЩЕ!

Лучше переубедите Соломона, который написал: "Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; потому что участь сынов человеческих и участь животных участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и один дух у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все суета! Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах" (Еккл. 3:18-20).

- - - Добавлено - - -

Однако если вы дочитали да 22 стиха то увидели, что нет там не какого не верного перевода. Почему вы считаете что у вас верная трактовка.

Вы имеете дар Божий?

21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
22 Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
(Еккл.3:21,22)

И что доказывает это продолжение? Оно доказывает, что перевод неправильный. Должно быть не "дыхание", а "дух". Что-то у вас с логикой проблемы.

^{pneиma _{4151 N-NASN}}

Пнеума - это греческое слово, а Ветхий Завет изначально был написан на иврите, а отдельные части на арамейском. Так что вы не по адресу.