Подпишите петицию Президенту против "антимиссионерских" поправок в Законы РФ!

[Михаил Беншалом]

Михаил,
?אולי אתה יכול לכתוב בעברית נורמלית
"Жил там много времени на рынках самостоятельно" - это нечто непонятное даже моим ивритоговорящим детям Да и "асати", наверно, все-таки асити.


А еще лучше говорите по-русски. Ани, бээмет, макир, но все-таки не йодеа. Я, конечно, грешный человек, но все-таки не могу сказать, что познал уважаемого Пинхаса телесно

Асати беацми, Даниэль якар мэод, в данном предложении означает "сам лично делая/занимаясь тем самым"; не там расставляете акценты и знаки препинания. Просто есть иврит постарее и поспецифичнее, чем знают приехавшие по алие и ивритоговорящие дети.
А писал я вам о закрытии рынков на шаббат, если вам это помнится
Насчёт "познал телесно" уже промолчу, это к ивритоговорящим детям.

Кстати, есть ещё слово "такин", когда коренные говорят про нормальность

hайита зрок hаисук кфийут hазе, Даниэль якар - hитхаке эт hаиврит шели; hапэилут hамийутар зэ

[DanielAlievsky]

Асати беацми, Даниэль якар мэод, в данном предложении означает "сам лично делая/занимаясь тем самым"; не там расставляете акценты и знаки препинания. Просто есть иврит постарее и поспецифичнее, чем знают приехавшие по алие и ивритоговорящие дети.
А писал я вам о закрытии рынков на шаббат, если вам это помнится

Понятнее не стало. Чем вы там занимались на рынках, закрывали на шабат?

Насчёт "познал телесно" уже промолчу, это к ивритоговорящим детям.

Ну не говорят так сейчас. Сами же знаете.

hайита зрок hаисук кфийут hазе, Даниэль якар - hитхаке эт hаиврит шели; hапэилут hамийутар зэ

Вы хотите урок иврита устроить? Транслитерированного? Какова ваша цель?
Мой иврит плох, могу сразу сказать - хуже, чем у большинства репатриантов с таким стажем. Ибо работаю программистом через интернет на американскую компанию. Если вдруг захотите забесплатно поучить ивриту - скажу спасибо, но делать это лучше в скайпе.

Вроде бы в этом форуме совсем другие вещи обсуждались. Вашу позицию я так и не понял.