Общий смысл мне видится единым, в этих стихах: если человек уклоняется от того, чтоб совершать злые действия, то он не будет проникнут чуждой его душе и духу идеей , а тем более- нести и впрягаться в "ярмо" , а будет, напротив, стремиться уклоняться от действий злого, преступного, приносящее физ.и иной вред личности и т.п.
Ведь, в некоторых переводах передаётся смысл фразы, как:"склонить-склониться под..", "упряжка", "повозка"...
"не позволяйте себе склониться под одно ярмо..."
" Не будьте заодно.."
"Не соединяйтесь воедино..."
Ведь, в некоторых переводах передаётся смысл фразы, как:"склонить-склониться под..", "упряжка", "повозка"...
"не позволяйте себе склониться под одно ярмо..."
" Не будьте заодно.."
"Не соединяйтесь воедино..."
Комментарий