Где можно найти расширенный перевод библии на русском языке? Спасибо!

[Nigger]

Где можно найти расширенный перевод библии на русском языке? Спасибо!

[tulack]

А что понимаеться под словом расширенный

[стрелка]

2 nigger

привет, брат Nigger! если ты нашел расширенный перевод Библии на русском, пришли мне, пжалста, ссылочку на byushechka@yandex.ru заранее спасибо

[Lastor]

если ты нашел расширенный перевод Библии на русском, пришли мне, пжалста, ссылочку на <...>

Присоединяюсь к вопросу tulack'a. Что такое "расширенный" перевод Библии?

[Kot]

Где можно найти расширенный перевод библии на русском языке? Спасибо!

В ШИРОКОМ РУССКОМ СЕРДЦЕ

[piligrim2180]

Электронная Библия, а также апокрифы, евангельские чтения, паримии, календарь, справочные материалы

Надеюсь, что смог помочь.

[stas]

Где можно найти расширенный перевод библии на русском языке? Спасибо!

Лет пять назад, когда я работал продавцом в магазине христианской книги, стали приходить и спрашивать некий расширенный перевод.
Оказывается, эти люди смотрели некую евангелизационную программу, где некий проповедник постоянно ссылался на "Расширенный перевод". А поскольку переводчик приводил перевод этих стихов на русский язык, то у телезрителей создалось впечатление, что этот перевод существует на русском языке.
:-))))

Вот ссылка на данный перевод: BibleGateway.com - Version information: Amplified Bible

[T.K.]

Мне тож киньте плиз!
tikey@bk.ru

[Maximys]

Отвечаю для особо &quot;умных&quot; и гениальных индивидумов!!!

Лет пять назад, когда я работал продавцом в магазине христианской книги, стали приходить и спрашивать некий расширенный перевод.
Оказывается, эти люди смотрели некую евангелизационную программу, где некий проповедник постоянно ссылался на "Расширенный перевод". А поскольку переводчик приводил перевод этих стихов на русский язык, то у телезрителей создалось впечатление, что этот перевод существует на русском языке.
:-))))

Вот ссылка на данный перевод: BibleGateway.com - Version information: Amplified Bible

Расширенный перевод библии,- это перевод с древнеарамейского либо древнегреческого языка с учётом всех параллельных значений переведённых слов, которые записываются в кавычках! Такие переводы библии совершаются либо индивидуально, либо определенными христианскими конфессиями, которые заинтересованы в детальном изучении слова Божьего, чаще всего простестантскими церквями полного евангелия, при которых существуют христианские научные сообщества, данный перевод Библии является более широким, нежели узкий традиционный... Хоть чуть - чуть мыслящий христианин должен в этом разбираться!

[AlesisAndros]

Расширенный перевод библии,- это перевод с древнеарамейского либо древнегреческого языка с учётом всех параллельных значений переведённых слов, которые записываются в кавычках! Такие переводы библии совершаются либо индивидуально, либо определенными христианскими конфессиями, которые заинтересованы в детальном изучении слова Божьего, чаще всего простестантскими церквями полного евангелия, при которых существуют христианские научные сообщества, данный перевод Библии является более широким, нежели узкий традиционный... Хоть чуть - чуть мыслящий христианин должен в этом разбираться!

ЭТО ВЕРНО! ПЕРЕВОДОМ ПОХОЖИМ НА РАСШИРЕННЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕВОД ПОД РЕДАКЦИЕЙ КУЛАКОВА "НОВЫЙ ЗАВЕТ И ПСАЛТЫРЬ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ"
В интернете он есть без комментариев, а Псалтырь в сокращении (только избранные стихи. Ищите лучше книжную версию. И еще: новый вариант с Псалтырем уступает первому изданию этого перевода без Псалтыря. Советую иметь оба издания.).

[Vikvik]

Расширенный перевод библии,- это перевод с древнеарамейского либо древнегреческого языка с учётом всех параллельных значений переведённых слов, которые записываются в кавычках! Такие переводы библии совершаются либо индивидуально, либо определенными христианскими конфессиями, которые заинтересованы в детальном изучении слова Божьего, чаще всего простестантскими церквями полного евангелия, при которых существуют христианские научные сообщества, данный перевод Библии является более широким, нежели узкий традиционный... Хоть чуть - чуть мыслящий христианин должен в этом разбираться!

Господи, сколько пафоса.
Ну поясни мне, чуть - чуть мыслящий брат, учёт всех параллельных значений каких именно переведённых слов Библии ты имеешь ввиду? Ведь очевидно, если все слова Библии записываются в кавычках так, как ты это описываешь, то это представляется сложным. И не только технически. Конечно я мог не все понять, ибо очевидно- в этом не разбираюсь; не смотря на то, что должен; хоть чуть-чуть; по тому, как христианин. Так просвети меня, о!мыслящий брат. Заранее спасибо.

[Vikvik]

"...Такие переводы библии совершаются либо индивидуально, либо определенными христианскими конфессиями..."

Да, и как особо "умный" и "гениальный" индивидум, прошу- проясните пожалуйста. А расширенный перевод это не тоже самое, что перевод с толкованием?
Нет, я правда не понял.

[AlesisAndros]

Расширенный (Amplified Bible, англ.) можно скачать отсюда целиком:Ссылки на лучшие файлы сайта и друзей.
В его создании и ревизии принимали участие профессиональные теологи и лингвисты, люди из разных конфессий. Инициатором же перевода стала некая англоязычная сестра во Христе.

[Vikvik]

Расширенный (Amplified Bible, англ.) можно скачать отсюда целиком:Ссылки на лучшие файлы сайта и друзей.
В его создании и ревизии принимали участие профессиональные теологи и лингвисты, люди из разных конфессий. Инициатором же перевода стала некая англоязычная сестра во Христе.

Спасибо за ссылку, брат. Перевод очень интересен. Однако.
Не поможешь ли разобраться в одном вопросе(или может быть у тебя есть сведущие в этом знакомые?). Дело в том, что на древне-еврейском в первой строке Библии слово "Бог" стоит во множественном числе и я не могу найти объяснение ни в одном расширении перевода или коментарии Библии, включая рекомендованный тобой. "IN THE beginning God (prepared, formed, fashioned, and) created the heavens and the earth"- Здесь слово "Бог"-God стоит в единственном числе. Что это- игнорирование? попытка исказить(сокрыть) смысл под свои религиозные представления? или я чего то не знаю, что знают многие? Искренне буду рад любой попытке мне помочь. Только прошу не навязывать своих персональных интуитивных ощущений- это уже не лично к тебе, брат AlesisAndros.

[AlesisAndros]

Спасибо за ссылку, брат. Перевод очень интересен. Однако.
Не поможешь ли разобраться в одном вопросе(или может быть у тебя есть сведущие в этом знакомые?). Дело в том, что на древне-еврейском в первой строке Библии слово "Бог" стоит во множественном числе и я не могу найти объяснение ни в одном расширении перевода или коментарии Библии, включая рекомендованный тобой. "IN THE beginning God (prepared, formed, fashioned, and) created the heavens and the earth"- Здесь слово "Бог"-God стоит в единственном числе. Что это- игнорирование? попытка исказить(сокрыть) смысл под свои религиозные представления? AlesisAndros.

Дорогой бат Vikvik!
Никакого противоречия нет. Все дело в том, что теологи еще не пришли к единому мнению насчет формы множественного числа, означает ли Элохим (мн. число слова Бог) величие или множество лиц. Отсюда скорее всего и некоторое безразличие по этому вопросу. Слово Элохим на иврите кроме того, что может обозначать множество лиц, в любом случае, включает в себя и множество сил (эль, ед. ч. на иврите означает "сильный", "могущественный"). Чтобы проследить какую-то разницу в переводах Библии, можете заглянуть в иудейский перевод Сончино или перевод Фримы Гурфинкель. Там где в оригинале стоит Элохим, переводится данное слово как Всесильный, а где Эль, - переводится как Бог. Пока я не смотрел в других переводах, кроме Восстановительного. Я дополнительно обычно еще пользуюсь следующими: CEV, ALT, LT, MKJV, Phillips, DNT, Gnb, Lutherbibel, Священное Писание - Смысловой Перевод, Современный перевод Библии, Восстановительный перевод Библии (Пятикнижие, Песнь песней и Новый Завет на русском, вся Библия на английском). В ряде случаев, когда авторы Восстановительного перевода ссылаются на лингвистические особенности оригинала ими делаются весьма точные объяснения Библейского текста. Примечание 1:3 гласит:
Евр. Элохим, что означает Могущественный. В еврейском языке это имя имеет форму множественного числа, но глагол "сотворил" употреблен в единственном числе. Более того, в ст. 26 о Боге говорится во множественном числе: "сделаем", "Нашему", а в ст. 27 - в единственном: "Он". Это семена Троицы. Бог един (Ис. 45:5; 1 Кор. 8:4; 1 Тим. 2:5) но в то же время Он есть Трое - Отец, Сын и Дух (Мф. 28:19). Он - Триединый Бог. См. прим. 14 1, абз. 3, 2 Кор. 13.
В Расширенном переводе говорится все-же, что под "создадим же" в ст. 26 подразумеваеюся Отец, Сын и Дух. Мне кажется, этих переводов и толкований вполне достаточно для полной картины. Они взаимно дополняют друг друга. Рад был помочь, если вы удовлетворены моим ответом.